Taking Chance (2009).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{129}{213}{Y:i}Niebieski jeden do niebieskiego dwa:| punkt kontrolny alfa brawo osi�gni�te.
{217}{250}{Y:i}Odebra�em, dow�dco.
{281}{364}{Y:i}Niebieski dwa, mamy podejrzany pojazd| po prawej,
{368}{411}{Y:i}zbli�aj�cy si� bardzo szybko.| odbi�r.
{438}{479}{Y:i}Wojskowy korpusie cztery, czy on zwalnia?
{483}{531}{Y:i}Niebieski jeden,| dlaczego jedziesz tak wolno?
{535}{609}{Y:i}- Martwisz si� o mandacik? Odbi�r.|- Przykro mi, ch�opaki. Straci�em jedynk�.
{815}{845}{Y:i}Phelps jest ranny!
{853}{912} FILM OPARTY NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.
{2659}{2784}{C:$0000FF}.::: TAKING CHANCE :::.
{8075}{8126}- Dzie� dobry prosz� Pana.|- Dzie� dobry.
{8130}{8183}Kiedy si� podzielimy,| damy wam sprawozdanie o stanie batalionu,
{8187}{8219}oraz poziomu gotowo�ci eskadry
{8223}{8275}dzisiejsz� odpraw� po�wi��my| pierwszej dywizji piechoty morskiej.
{8279}{8342}Slajd wskazuje,| �e ich gotowo��,
{8346}{8384}nie jest tak tragiczna |jak twierdz� w raportach.
{8388}{8466}Jednak�e, sir, jak Pan wie,| w ostatni pi�tek poprosili
{8470}{8510}o 300 osobowe wsparcie.
{8526}{8588}przeciw rebelii w Al-Anbar,
{8592}{8647}oraz za�ataniu strat w ludziach,
{8651}{8697}Pro�ba ta nie jest zaskakuj�ca.
{8703}{8775}Sir, polecam wys�a� tyle wsparcia ile trzeba,
{8779}{8841}aby pokry� ich straty| z ostatniego miesi�ca.
{8918}{8985}Ilu z was by�o w Iraku| od czasu 11 wrze�nia?
{9053}{9119}Wiem, �e sp�dzi� Pan du�o czasu nad tymi raportami,| ale nie mog� mie�,
{9123}{9183}stada analityk�w rozpraszaj�cych, |dow�dc�w w terenie.
{9341}{9399}Zastanawiam si�, |czy w tym ca�ym administracyjnym g�wnie,
{9403}{9472}nie zatracamy poczucia tego, co jest naprawd� wa�ne.
{9501}{9555}Czasami chcia�bym tam wtedy by�.
{9571}{9605}Nie mam poj�cia, sir.
{9616}{9659}Uwa�ajmy, czego sobie �yczymy, prawda?
{9763}{9786}Hej, Tato.
{9790}{9839}- Witajcie, wszyscy.|- Cze��.
{9895}{9946}Zgadnij, kto by� pierwszy| na zawodach p�ywackich.
{9951}{9979}Niech zgadn�.
{9990}{10056}Ty? Pi�teczka!. Cudownie!
{10140}{10220}S�uchajcie, dzieciaki, |A mo�e tak troch� pracy domowej przed obiadem?
{10224}{10292}Ja to uwa�am za �wietny pomys�.
{10314}{10345}Co pichcisz?
{10349}{10408}Bia�ego kurczaka w chili| za kraszonego octem balsamicznym.
{10472}{10522}- Stajesz si� kreatywna.|- Stul dzi�b.
{10977}{11103}Baza Lotnictwa USA w Delaware
{11236}{11262}M�dlmy si�.
{11284}{11311}Got�w. Chwy�.
{11449}{11511}- Got�w, podnie��.|- Prezentuj bro�!
{11538}{11582}Naprz�d marsz.
{11865}{11900}Karawana, st�j!
{11951}{11984}To nie jest mi�e.
{12048}{12120}Tato, My�l�, �e wszystkie s�owa znam poprawnie, |ale nie jestem pewien.
{12124}{12186}No to jedno na szybko. "Tortellini."
{12204}{12276}T-o-r-i...|Nie wiem.
{13032}{13127}Sir, wczorajszej nocy czyta�em| nekrolog starszego szeregowego Phelpsa.
{13131}{13196}On pochodzi z mojego miasta,| Clifton, Colorado.
{13205}{13258}Nie wiem czy to przypada nam
{13262}{13308}czy Pentagonowi, ale..
{13312}{13365}sir, je�li pos�uga przypada nam.
{13369}{13440}jest dla mnie zaszczytem| eskortowanie go do domu.
{13451}{13522}To niezwyk�e,| aby oficer eskortowa� starszego szeregowego.
{13528}{13575}Tak, prosz� Pana, |zdaj� sobie spraw�, ale...
{13582}{13639}bardzo chcia�bym to zrobi�.
{13664}{13741}Opuszczam miasto na kilka dni.| Odbior� mnie o 6:00.
{13750}{13796}- Jutro rano?|- tak.
{13824}{13873}Zg�osi�em si� do s�u�by eskortuj�cej.
{13912}{13985}By� starszym szeregowym,| zabity w Iraku. M�ody ch�opak.
{13989}{14062}Jest z Clifton.| Zg�osi�em si� jako wolontariusz, aby zabra� go do domu.
{14147}{14192}O co w tym chodzi, Mike?
{14237}{14319}O nic.| On jest z Clifton, to wszystko.
{14369}{14423}To b�dzie kr�tka podr�, Stace.
{14440}{14481}Wr�c� w przysz�ym tygodniu.
{17789}{17856}Prosz�, przeka� rodzinie, �e |jest mi przykro z powodu ich straty.
{17871}{17895}Tak zrobi�.
{18057}{18081}Kocham ci�.
{18814}{18861}zw�oki stopami w kierunku jazdy
{18865}{18937}podczas transportu z |jednego punktu do kolejnego.
{18949}{18970}Przy ka�dym postoju,
{18974}{19051}musicie upewni� si�, |�e s� prawid�owo ulokowane.
{19060}{19089}Przy ka�dej przesiadce,
{19093}{19135}nie zwa�aj�c na obowi�zuj�ce normy transportowe,
{19139}{19179}oddacie honory.
{19202}{19251}Wasza s�u�ba nie zako�czy si�,
{19265}{19324}p�ki nie dostarczycie zw�ok| przedsi�biorcy pogrzebowemu.
{19333}{19383}Eskorta nie jest zobowi�zana| do pozostawania na pogrzebie.
{19387}{19427}jednak, je�li zdecydujecie si� zosta�,
{19431}{19488}mamy specyficzne wytyczne odno�nie| przywitania rodziny.
{19492}{19536}W �adnym wypadku nie rozmawia si�,
{19540}{19588}o okoliczno�ciach �mierci zmar�ego,
{19592}{19665}oraz zakazuje si� spekulowania| na temat dzia�a� poprzedzaj�cych �mier�.
{19823}{19896}Macie dostarczy� rzeczy osobiste| bezpo�rednio najbli�szym krewnym.
{20036}{20092}Rzeczy te trzymacie przy sobie.
{20100}{20147}podczas ca�ej podr�y.
{20609}{20662}Panowie, mamy dzi� pierwsz� odpraw�.
{20666}{20760}Z�o�ymy honory wszystkim wyruszaj�cym poleg�ym.
{20902}{20925}Wyznaczeni,
{20929}{20960}Baczno��!
{20996}{21039}Odda� honory!
{21537}{21577}Odda� honory!
{21793}{21817}Rozej�� si�!
{22274}{22335}Niestety przyj�li�my |w tym tygodniu wielu.
{22339}{22378}Nie jest jeszcze dzi� gotowy do wyjazdu.
{22529}{22597}{Y:i}Wyobra� sobie ewolucj� trwaj�c� odwiecznie...
{22613}{22672}{Y:i}... atak z dzisiejszego wieczoru |przeszed� przez Irak w�r�d
{22676}{22751}{Y:i}wzmagaj�cej si� przemocy mi�dzy rebeliantami a wojskami koalicji.
{22755}{22796}{Y:i}Dzisiaj Piechota Morska w Fallujah natar�a
{22800}{22853}{Y:i}na miasto |z kilku kierunk�w jednocze�nie.
{22857}{22952}{Y:i}Napotkali ci�ki ostrza� z broni szturmowej| oraz wyrzutni rakiet.
{24028}{24098}Za�o�� si�, �e nie przypuszcza�e�, �e| �o�nierze Piechoty Morskiej potrafi� szy�.
{24128}{24187}Ten tw�j starszy szeregowy by� zaskakuj�cy.
{24192}{24263}Jak na tak m�odego |jest bogato odznaczony.
{24304}{24328}Nie zna�em go.
{24332}{24393}Mo�esz by� pewien, �e jego| mundur b�dzie wygl�da� idealnie.
{24398}{24432}Doceniam to, Pani pu�kownik.
{24475}{24542}Wiesz co, |Nie wa�ne czy teraz, czy p�niej.
{24546}{24574}Ale na wszelki wypadek...
{24617}{24682}On jest naszym psychiatr� wojskowym.| Wszystko jest poufne.
{24703}{24741}Nic mi nie jest, dzi�kuj�.
{24752}{24787}To tylko dla twojej wiadomo�ci.
{24883}{24951}Pu�kowniku Strobl, |wyruszy Pan za 15 minut.
{24960}{25006}Transport dostarczy Pana| do lotniska Philadelphia.
{25010}{25082}A stamt�d do pana celu, czyli,| Dubois w Wyoming.
{25086}{25110}Wyoming?
{25132}{25177}My�la�em, �e ruszam do Colorado, Clifton.
{25181}{25252}Zaci�gn�� si� z Colorado,| lecz jego rodzice �yli w Wyoming.
{25256}{25307}I tam jego rodzina chce go pochowa�.
{25344}{25392}- W porz�dku?|- oczywi�cie.
{25434}{25493}Mam rzeczy osobiste |starszego szeregowego Phelpsa.
{25497}{25558}Zrobimy teraz inwentaryzacj� i podsumowanie.
{25571}{25643}Rodzice Phelpsa s� rozwiedzeni,
{25647}{25693}wi�c ma pan dwie flagi do przekazania.
{25699}{25762}w ten spos�b oboje| dostan� po jednej.
{26244}{26312}Je�li mo�e pan sprawdzi�, |czy wszystko si� zgadza i podpisa� stan.
{26349}{26385}mam jeszcze...
{26393}{26467}list od dow�dcy plutonu Phelpsa | napisany dla jego rodziny.
{26676}{26753}Pu�kowniku, nasz specjalista |pogrzebowy zrobi� co w jego mocy.
{26757}{26821}jednak, te zw�oki |nie s� raczej polecane do ogl�dzin.
{26840}{26902}Zaj�cie si� nim by�o dla mnie zaszczytem.
{27033}{27122}Wszystko, czego potrzebujemy przed odjazdem| to ko�cowa identyfikacja.
{27358}{27419}Pu�kowniku, prosz� | o potwierdzenie, �e to jest Chance Phelps,
{27423}{27475}oraz �e jest Pan got�w do wyjazdu.
{27839}{27874}Honory!
{28641}{28711}- Czuje si� Pan dobrze?|- Tak tak. Nic mi nie jest.
{28738}{28773}Ju� prawie jeste�my.
{28877}{28927}Zawsze u�ywasz tej drogi? - Tak
{28965}{29013}Zacz��em 6 miesi�cy temu.
{29026}{29110}Nikt z mojej rodziny |ani koleg�w nie jest w wojsku.
{29144}{29195}ale my�la�em nad do��czeniem do armii.
{29211}{29255}Tak, ale by�em zasranym tch�rzem.
{29315}{29353}Przepraszam, mia�em na my�li tch�rzliwy.
{29376}{29406}Mo�esz m�wi� zasranym.
{29460}{29509}A co do mojego uczesania.
{29513}{29550}Jestem w zespole...
{29555}{29617}i wiesz, musisz utrzyma� je d�ugie |by laski by�y zadowolone.
{29670}{29719}A co z tob�?| Jakie masz pobudki?
{29746}{29811}Pobudki? Moje pobudki s� skomplikowane.
{29858}{29894}Kiedy si� Pan zaci�gn��?
{29908}{29943}Gdy mia�em siedemna�cie lat.
{29971}{30048}Moi rodzice musieli wyrazi� zgod�,|bo nie by�em pe�noletni.
{30055}{30091}Tak, m�odo.
{30108}{30133}Wiem,
{30145}{30209}Nie mog�em znie�� my�li, |�e b�d� czeka� kolejny rok.
{30218}{30273}Jedyne co chcia�em, to zosta� |�o�nierzem Piechoty Morskiej.
{30277}{30307}Wi�c si� zaci�gn��em.
{30325}{30417}Ko�czysz ob�z wojskowy, | my�lisz, �e jeste� na szczycie, podr�ujesz.
{30421}{30474}I widzisz te rzeczy, |kt�rych nie my�la�e�, �e zobaczysz.
{30478}{30524}oczywi�cie jest ci�ko, ale...
{30540}{30560}jest zabawnie.
{30569}{30611}- Zabawnie?|- Tak.
{30636}{30663}M�wi� powa�nie.
{30720}{30757}Musz� by� szczery.
{30772}{30811}Bez obrazy, ale...
{30824}{30883}Nie czuj� tego, co| tutaj robimy.
{30901}{30925}Ale...
{30940}{31012}ostatniego lata tych dw�ch go�ci |z mojej by�ej szko�y,
{31025}{31110}z jednym z nich by�o �le.
{31136}{31216}i ostatnio s�ysza�em, �e wyl�dowa� w szpitalu co� tam.. Reed.
{31220}{31260}- w szpitalu Walter Reed.|- Tak.
{31321}{31380}Ta ten drugi,| nie da� rady.
{31463}{31512}wi�c chcia�em zrobi� cokolwiek.
{32122}{32148}Hej, Henry.
{32189}{32219}Jak si� masz?
{32285}{32313}Pu�kowniku...
{32328}{32367}jak tylko b�dzie Pan got�w.
{32996}{33039}- Zrobisz co� dla mnie?|- Jasne.
{33058}{33105}- Dasz zna� rodzinie,| �e o nich my�limy.
{33109}{33133}- Tak zrobi�.
{33149}{33186}Jeste� dobrym cz�owiekiem...