00:00:47:BLI�NIACZY WOJOWNICY (T�umaczenie (c) 2002 by Kenneb) 00:02:37:Dobrze sie czujesz?|- Aha. 00:02:47:Dzie� dobry, Mistrzu. 00:02:48:Jun Bo, chc� �eby� pozna� Chin Boa. 00:02:51:To jest tw�j Starszy, Jun Bo. 00:02:53:Dop�ki tutaj b�dziesz nowicjuszem,|b�dzie Ci� uczy� dr�g klasztoru Shao-lin. 00:02:56:Jest tego troch�, czego si� masz nauczy�,|ale pami�taj - wszyscy jeste�my uczniami. 00:03:01:Tak Mistrzu. 00:03:06:Cze�� M�odszy.|- Teraz pos�uchaj. Nie chc� �eby� mnie tak nazywa�. 00:03:12:Przepraszam, ale takie s� zasady. OK? 00:03:15:OK, hej, powiedzmy, �e kiedy jeste�my sami, to |ja b�d� Ci m�wi� M�odszy. 00:03:24:Chcia�bym �eby�my zostali przyjaci�mi.|- Przecie� jeste�my! 00:03:26:Dlaczego nie mogliby�my si� dogada�?|- Dobrze, dogadajmy si�. 00:03:30:W porz�dku.|- OK, M�odszy! 00:03:37:S�uchajcie. Chc� zobaczy� wszystkie 36 pozycji pi�ci Shao-lin. Zaczyna�. 00:03:49:Hej, M�odszy! 00:03:53:Hej! Nie powiniene� mnie tak nazywa�. 00:03:56:Nikt mnie nie s�ysza�. Czego si� boisz?|- No . . .. 00:04:04:Dlaczego musze zamiata� li�cie,|kiedy wiem, �e by�bym lepszy... 00:04:08:W klasztorze Shao-lin, wszyscy zaczynamy jako mali. 00:04:13:Au! 00:04:16:Powiem!|- Obaj wiecie, �e nie wolno wam patrze�. Powinienem na was naskar�y�! 00:04:25:Chin Bo, w porz�dku? 00:04:27:A teraz zmiata� st�d, zanim naprawd� si� zdenerwuj�! 00:04:29:Chod�, chod�! 00:04:31:Poskar�� si�! 00:04:32:Tak, id�! A zobaczysz co si� stanie. 00:04:47:Mistrzu, przynios�em ci troch� cienia. 00:04:51:Tak samo jak wy, i ro�liny �yj�. 00:04:54:Chroni� ziemi� marnuj�c owoce -|to niedobrze. Pami�tajcie. 00:05:01:Ach! B�d� pami�ta�. 00:05:03:Wi�c je�li s�o�ce b�dzie na Ciebie �wieci�,|nie b�d� Ci� zas�ania�. 00:05:09:Chc� si� uczy� Kung fu. 00:05:11:Nie jeste�cie gotowi. 00:05:13:Jestem!|- Nie? 00:05:14:Wielu tak m�wi, ale niewielu jest gotowych.|- Ale my jeste�my przygotowani. 00:05:19:No...|- Jeste�my. 00:05:21:Mo�e mogliby�my zacz�� lekcje.|- Dzi�kujemy, Mistrzu. 00:05:36:Nie zawiedziemy Ci�. 00:05:42:Nie pozw�l mu uciec!|- Witaj, Jun Bo. 00:05:46:Powiedzia�e� do mnie Jun Bo? 00:05:47:Taak, da�e� si� z�apa�. 00:05:52:Jak to mo�liwe, �e tu z toba utkn��em? 00:05:54:Mam pecha. 00:05:55:Co? Ale jak mog�em wiedzie�, �e k�amie? 00:05:58:To mog�e� by� tylko ty, Jun Bo. Nikt inny nie da�by si� z�apa�. 00:06:03:Jestem g�odny. Jak d�ugo jeszcze? 00:06:06:Tylko o tym m�wisz. 00:06:09:Wy dwaj! Zawiedli�cie mnie! 00:06:10:Powiedzieli�cie mi, �e jeste�cie gotowi,|by zacz�� �wiczy� Kung fu. 00:06:13:Ale nie macie dyscypliny! 00:06:15:Szanujcie wiedz�, kt�r� uzyskali�cie! 00:06:17:Przepraszamy, Mistrzu. 00:06:18:Musia�by� zobaczy� .... au! 00:06:20:Nie mog� uwierzy�, �e kazano wam kl�cze� przez trzy godziny. 00:06:23:Musieliby�cie kl�cze� trzy tygodnie! 00:06:27:Dzi�kujemy, Mistrzu. 00:06:27:Je�li my�licie, �e ujdzie wam to na sucho,|nawet na to nie liczcie! 00:06:35:Sala Lo Han. Wygl�da dzi� na wi�ksz�. 00:06:38:To dlatego, �e zwykli�my j� sprz�ta� z innymi.|- Tak. 00:06:53:M�wi�e�, �e poka�esz mi, jak walczy� tylko kijem. Poka�esz? 00:06:58:Dobrze, ale uwa�aj. 00:07:11:Au! Dobra, do�� tego! 00:07:25:To by�o dobre, Jun Bo. 00:07:27:Tak, ale ci�gle jeste� szybszy ni� ja. 00:07:32:Czasem zastanawiam si�, po co tu jeste�my. 00:07:35:Ty wiesz dlaczego? 00:07:37:My�l�, �e to przeznaczenie. Kiedy� b�d� Mistrzem. 00:07:40:Nie wiem. Trzeba wielu lat treningu, by zosta� Mistrzem. 00:07:45:Musisz by� kompletnie zdyscyplinowany, cia�em i umys�em. 00:07:49:Jest tak�e jeszcze z 50 ludzi w kolejce przed tob�. 00:07:53:Chin Bo, tam nie wolno siada�! Odejd�! 00:07:55:Przesta�. Nikt na mnie nie naskar�y. 00:07:59:Ale... Po prostu z�a�. 00:08:02:Id� Chin Bo, zejd�. 00:08:05:Nie! Siedzenie Mistrza! 00:08:07:Za to by� musia� kl�cze� ca�y dzie�. 00:08:10:Co? Lepiej na mnie nie skar�. 00:09:05:Oni to zrobili! 00:09:07:To musia�y by� termity, nie? 00:09:53:�wicz wi�cej, Chin Bo. 00:10:04:Dobrze, �e wyprali�my nasze jako pierwsze. 00:10:06:Wiem. 00:10:09:Co si� im sta�o? 00:10:11:My�l�, �e to szczury. 00:10:15:Tylko tego nam brakowa�o. 00:10:18:Zajmiemy si� tym. 00:10:24:Blisko by�o.|- Pssst... 00:10:29:Hm, jedn� r�k�?|- No jasne. Chengu... 00:10:33:A je�li Chin Bo wygra jutrzejszy turniej Kung Fu? 00:10:36:Jasne. 00:10:38:Zobaczymy. Dopili�cie? 00:10:39:Jeszcze troch�, poprosz�. 00:10:41:Hej, nadchodzi ry�. Wspaniale. 00:10:46:Z�api�! 00:10:50:Przepraszam. 00:10:51:Mam was obu wi�cej ni� do��! 00:10:53:Wi�cej czego? 00:10:54:Nie obchodzi mnie to. Chod� i mi to powiedz. 00:10:57:Hej, pu�cie mnie. Oberw� za to. Pu�cie mnie. 00:11:04:Nie mog� w to uwierzy�.|- Wiem co my�lisz. 00:11:09:Poprostu to zrobi�em. 00:11:11:No dobra, jutro pobij� Sin Pao. O ile si� za�o�ysz? 00:11:15:Nie b�d� si� zak�ada�. Jak chcesz to wygra�? 00:11:18:Tak? Patrzysz na nowego mistrza Kung Fu. 00:11:23:Hej, Jaki masz numer? 00:11:26:19.|- Skombinuj sobie 20. 00:11:29:To du�o! Ty to masz tward� g�ow�! 00:11:31:Tward� g�ow�? 00:12:01:Ten dzie� zadecyduje, czy zostaniecie w tym hallu. 00:12:09:Turniej zadecyduje, kto przeniesie si�|z Lo Han do Dar Mar, by uczy� si� zaawansowanego Kung Fu.| Zostaniecie ocenieni na wielu poziomach. 00:12:15:Si�a jest tylko jednym z nich. To wszystko. 00:12:19:Wi�c zaczynajmy.|Chin Bo, Sin Pao. 00:12:24:Wygram.|- Hm. 00:12:28:�ycz� szcz�cia. 00:12:30:Walczcie! 00:13:18:Stop! 00:13:21:Co to ma znaczy�?|- Przepraszam. 00:13:25:Jeste� zwierz�ciem. Powinene� mieszka� z psami i kozami! 00:13:28:Chin Bo, id� precz! 00:13:31:Ale, Mistrzu. Sin Pao by�... 00:13:34:Nie m�w mi, kto co zrobi�. 00:13:36:Przepraszam. 00:13:37:Dosy� tego! Jeste� po prostu cholernym g�upcem!|- Jak do mnie powiedzia�e�? 00:13:41:Mistrzu, prosz�! 00:13:48:Zniszcz� ci�!|- Nie, Mistrzu! 00:14:05:Gdzie si� tego nauczy�e�? 00:14:07:Jeste� moim nauczycielem. Od Ciebie si� tego nauczy�em. 00:14:09:Chin Bo! Tak na prawd� to on nic nie wie. 00:14:12:Jestes zagro�eniem dla nas wszystkich! 00:14:14:Uczniowie Lo Han!|- Tak, Panie! 00:14:37:Poczekajcie. Wszyscy tu jeste�my przyjaci�mi, nie? 00:14:40:Co teraz? 00:14:41:Od dzisiaj nie jeste�cie moimi uczniami! 00:15:34:Czemu si� nie poddacie? Nie macie szans na wygran�! 00:17:41:Mistrzu!|- Id�cie st�d!|- Jun Bo, chod�. 00:17:47:Przyszed�e� ich broni�?|Z�o�� raport Najwy�szemu Kap�anowi! 00:18:01:Mo�esz w to uwierzy�? Ka�dy widzia�, �e Sin Pao oszukiwa�... 00:18:04:To jest zwyk�a banda niekompetentnych przegra�c�w. 00:18:07:Mam nadziej�, �e p�jd� za mistrzem Chu prosto do piek�a. 00:18:10:Mamy k�opoty. 00:18:12:Nie macie poj�cia, co dzi� tu uczynili�cie. 00:18:18:Zawiedli�my. Wybacz nam. 00:18:21:Wybaczam wam.|Ale nie mog� ju� by� waszym Mistrzem. 00:18:28:Musicie i�� daleko, i nie wraca� tu wi�cej. 00:18:31:Pami�tajcie, pilnujcie drogi, kt�ra le�y przed wami. 00:18:37:Jun Bo, twoje delikatne serce wystarczy. 00:18:43:Chin Bo, z tob� mia�em problem.|Je�eli zgubisz drog�, otw�rz to. 00:18:54:Jest tam wszystko o Chi,|sile odpowiadaj�cej za �ycie i jego prawdziwe znaczenie. 00:19:00:Wszystko, czego potrzebujecie znajdziecie w waszych sercach.|Niech pok�j idzie wasz� drog�. 00:19:10:Tak, Mistrzu. Do widzenia. 00:19:27:Panie i Panowie! Rzu�cie okiem na nasz� wspania�� rozrywk�! 00:19:32:Do jakiej szko�y nale�eli? 00:19:33:Jun Bo. To nie s� mnisi. 00:19:34:Hej!|- Dziwaczne w�osy. 00:19:38:To inny �wiat. 00:19:40:Tak.Kiedy b�dziemy je��?|- Co? 00:19:43:Za chwil�.|- Dobrze. 00:19:46:Nikt nie zwraca na nas uwagi, s� tacy znudzeni czy co?|- Nie jeste�my przyzwyczajeni. 00:19:52:Hej, mo�e ona da nam jakie� pieni�dze.|- Ona? Nie, ona nic nie ma. Sp�bujmy z nimi. 00:19:58:Dzie� dobry, panowie.|- Czego? 00:20:01:Co my�licie? �e wam damy pieni�dze, ot tak? 00:20:05:Macie pieni�dze? Pob�ogos�awicie nas nimi?|- Pieni�dze nie s� do podzia�u... 00:20:09:Spada� st�d! Ju�! 00:20:12:Przepraszam, przepraszam.|- Przepraszam. 00:20:15:Powiedz prosz�, panie, nie znasz nikogo imieniem Mu Rong Pai? 00:20:19:Niestety, nie. 00:20:22:Dzi�kuj�. 00:20:26:Wygl�da na to, �e ona kogo� szuka. 00:20:28:No, ale narazie zajmijmy si� sob�. Chod�. 00:20:35:Nie zap�acili�cie nam za ochron�.|- Ale przecie� zap�aci�em! 00:20:38:Ostrzega�em ci�, Tady. To by� ostatni raz. Zajmijcie si� tym. 00:20:43:Nie! Nie! 00:20:49:Nie!|- Zawo�am policj�! 00:20:52:Witaj, kotku.|Napi�aby� si� ze mn�? 00:21:02:Jest wstydliwa. 00:21:06:Bo�e, bo�e...|- Tady. Tady, masz pieni�dze. We� je. Poszli ju� precz. 00:21:12:O, dzi�ki, dzi�ki. 00:21:15:Moje pieni�dze! 00:21:16:Bardzo dzi�kujemy.|- Id�cie! 00:21:34:Przepraszamy. 00:21:40:Dopadli j�.|- Jak to?|- Dopadli j�. 00:21:45:Nie chcieliby�cie spr�bowa� tego jeszcze raz?|- Ty! 00:21:51:A to, znacie? 00:21:57:W porz�dku? 00:22:01:Co� nie tak? 00:22:05:Nie, tylko chcia�em pom�c. 00:22:22:A to widzia�e�? 00:22:31:A co on?|- Co ty robisz? Porz�dnie! 00:22:42:W porz�dku? 00:22:45:Uciekajmy, wojsko! 00:22:46:Dorwijcie tych mnich�w. 00:22:52:T�dy! 00:22:57:Papier... No�yczki, Kamie�,|- Kamie�, no�yczki... 00:23:04:Wygl�dacie s�odko. 00:23:07:Naprawd�?|- Ale to sw�dzi. 00:23:10:Chod�my. 00:23:11:Grali�my w to jak byli�my mali,|ale on zawsze wygrywa�. 00:23:15:To dlatego, �e by�em sprytniejszy. 00:23:17:Za�o�� si�, �e oszukiwa�e�. 00:23:46:Ciekawe jak to jest, by� tak pot�nym. Chcia�bym kiedy� si� tak poczu�... 00:23:52:Kto to jest?|- Tak z�y, �e nikt nie m�g�by sobie tego wyobrazi�. Ma serce �miji. 00:23:58:O, taka moc i pieni�dze... 00:24:01:My�lisz, �e da�by� sobie z tym rad�?|- O tak, o tak. 00:24:15:Sam przygotowa�em. Prosz� jedzcie. 00:24:19:Panie, widz� czarn� mg�� na pa�skim czole.|- Spadaj st�d. 00:24:28:O pani, potrzebujesz tego amuletu.|Pani przysz�o�� nie wygl�da dobrze. 00:24:32:Osoba, kt�rej pani szuka,|mo�e nie by� t�, kt�r� pani musi znale��. 00:24:35:Ten amulet mo�e pom�c. 00:24:37:Z�y wyb�r. 00:24:40:To smakuje jak kurczak. 00:24:43:Wszystkie te potrawy zawieraj� mi�so? 00:24...
Rodan