{1}{75}movie info: DX50 608x336 25.0fps 719.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1225}{1286}- Wci�gnij koszul�.|- Tak. {3392}{3465}Kto� si� zgubi�. {4254}{4327}�wietny. Czyj to? {4334}{4413}- Jaka� rozpieszczona matka...|- Shiverson! {4503}{4603}- Ale srebrny.|- �wietna maszyna. Pi�kny. {4612}{4667}T o pi�kny prezent. {4679}{4716}Pewnie jeste� rozczarowany. {4722}{4797}Bo ojciec nie przyjecha�|na zako�czenie roku? {4804}{4893}Jest w Londynie, za�atwia|podwojenie naszych akcji. {4900}{5008}Nie chc�, by ryzykowa�|dla g�upiego zako�czenia roku. {5027}{5048}Przepraszam. {5055}{5148}T o nie g�upie. Zw�aszcza,|�e jeste� najlepszym uczniem. {5156}{5187}M�wi�c powa�nie, {5193}{5306}nie sp�dzi�em tu 4 lat,|by przemawia� do marudnych dzieciak�w. {5319}{5347}C�. {5360}{5408}Znasz regulamin|o pojazdach na uczelni, {5415}{5517}wi�c przetrzymam go|do niedzielnej ceremonii. {5524}{5567}Potem jest tw�j. {5574}{5633}Skoro to wszystko... {5742}{5816}Ch�opak siostry ma taki w�z.|P�dzi jak strza�a. {5822}{5910}- Goni jak wiatr.|- Z takim wozem m�g�bym mie� seks. {5916}{5963}Nie sparz fujary|na rurze wydechowej. {5969}{6033}M�g�bym mie� seks z kobiet�,|gdybym mia� taki w�z. {6040}{6117}Nie m�g�by�,|nawet gdyby� jej da� takie co�. {6123}{6202}Nie pozwoli� ci si� nawet przejecha�? {6209}{6292}Nie potrzebuj� pozwolenia Shiversona,|by si� przejecha� moim wozem. {6327}{6378}Kluczyk. By� na jego biurku. {7453}{7542}�ClANA KOCHANK�W {7940}{8011}- T o szanta�.|- Nieprawda! {8017}{8084}Niech kto� lepiej po mnie|we�mie n�. {8090}{8114}Zr�b to w ko�cu. {8237}{8291}Musz� ci� o co� poprosi�. {8317}{8344}Mam dzi� randk�. {8351}{8403}- Jest zako�czenie roku.|- Przepraszam. {8411}{8492}Zapomnia�am. Poprosi�abym mam�,|ale pilnuje Patty. {8507}{8613}Prosz� ci�, Sam. Sko�cz za mnie.|Odwdzi�cz� si�. {8620}{8660}Jeste� mi winna c�rk�. {8666}{8719}Mo�esz j� sobie wzi��.|I tak ci� bardziej lubi. {8820}{8854}Twoja kolej. {8862}{8911}Chcesz wyci��? {8968}{9062}Musz� zrobi� dla siostry co�,|czego ona by dla mnie nie zrobi�a! {9068}{9106}Przesta�, pomagam ci! {9156}{9213}Nie mia�a randki od roku. {9232}{9262}Dobra. {9389}{9429}REST AURACJA {9492}{9541}Co robimy, Kelley? {9548}{9622}- Jeste�cie g�odni?|- �ycie ci niemi�e? {9629}{9678}- Nienawidz� nas tu.|- Jedziemy? {9694}{9727}Zjedzmy co�. {10515}{10546}Co on tu robi? {10621}{10656}Czego sobie �yczycie? {10734}{10800}Co tu macie dobrego?|Opr�cz kelnerek. {10839}{10869}Zam�wienie? {10894}{10927}Tak. {10981}{11017}Sami robicie lody? {11023}{11069}W�asnor�cznie. {11076}{11151}Jak si� w zasadzie robi lody? {11160}{11237}- T o tajemnica rodzinna.|- Nawet mi nie powiesz? {11243}{11284}Nawet tobie. {11293}{11370}- Pewnie to od ciebie wyci�gn�.|- Lepsi pr�bowali. {11480}{11516}Nie wygl�daj� na lepszych. {11522}{11609}3 koktajle waniliowe.|Podam ci. {11653}{11722}Je�li spojrzysz na m�j ty�ek, {11739}{11789}koktajl wyl�duje ci na kolanach. {11966}{11999}Chod�my st�d. {12147}{12186}Co� ode mnie chcesz, Richie? {12224}{12272}- "Richie"?|- Tak. {12286}{12328}Bogaty Richie, nie? {12335}{12393}- Chod�my st�d.|- Nie, ma racj�. {12430}{12517}Du�o mo�na wywnioskowa� z wygl�du.|Sp�jrzcie na niego. {12537}{12576}Chyba jeste� biedny. {12585}{12674}Nie jeste� bezdomny.|Po prostu biedny. {12716}{12755}S�dz�c po minie, {12798}{12852}- niezbyt bystry.|- Przesta�. {12891}{12923}- Spokojnie!|- Przemoc. {12931}{12989}Przemoc to|ucieczka biednych i... {13053}{13088}Hej! Przesta�cie! {13096}{13128}Chcesz dosta�? {13135}{13193}Od kogo? Od niego? {13218}{13288}- Wyno� si�!|- Kel, chod�my. {13318}{13347}Chod�.|Chod�. {13374}{13398}Do zobaczenia, Richie. {13405}{13447}Mo�esz na to liczy�. {13523}{13563}Ciesz si�, �e ci� nie wyrzuci�am. {13569}{13597}Gapi� si� na ciebie... {13604}{13668}Zaczynasz b�jk�|podczas mojej zmiany. {13684}{13725}Nie chc� z tob� rozmawia�. {13789}{13817}Sam! {13850}{13901}Chod�my.|Co my tu robimy? {14040}{14083}Chc� o co� zapyta�. {14089}{14153}- O co?|- Co ci� bardziej wkurza? {14160}{14277}T o, �e ci� obroni�a dziewczyna,|czy to, �e ma na mnie oko? {14557}{14592}Co on powiedzia�? {14604}{14663}Chyba,|"Nakop mi do dupy". {14669}{14733}Nie mog� uwierzy�,|�e mu dogada�e�. {14740}{14835}Powiniene� widzie� ich twarze.|Trz�s�e� si� ze strachu. {14841}{14905}Tak, od razu. {14910}{14956}O cholera! {15273}{15325}Hej, Richie! Chod� tu! {15334}{15365}Chod�, wie�niaku! {15450}{15477}Daj gazu! Dogo�! {15555}{15630}Nie wolno tak p�dzi�|przez pierwsze 1.000 mil... {15639}{15684}Zamknij si�, Charlie. {15754}{15842}- Ma zabezpieczenie?|- Zamknij si�, Charlie! {15892}{15918}Cze��, cykory. {16313}{16349}Nie podoba mi si� to. {16559}{16589}Co robisz? {16632}{16668}Trzymaj si�! {16726}{16783}O tym w�a�nie m�wi�! {16857}{16899}- Doci�nij!|- Jest za tob�! {18525}{18563}Sam! {18788}{18845}STӣ MABLE {18936}{18993}Zadadz� wam kilka pyta�, {19000}{19052}wsi�d�cie do wozu. {19069}{19117}Tak. Uwa�ajcie na g�owy. {19350}{19402}Powiniene� pojecha� do szpitala. {19410}{19447}Nic mi nie jest. {19540}{19566}Wiesz, kim jestem? {19606}{19647}Szeryf Cavanaugh? {19655}{19702}Moja �ona to Jo Cavanaugh, {19718}{19770}a jej matk� by�a Mable. {19832}{19886}Prawie zabi�e� mi dzi� c�rk�. {19913}{19992}Jeszcze raz przewr�cisz oczami,|wpadniesz w k�opoty. {19998}{20048}Szeryfie, to gro�ba... {20092}{20118}Co si� tu dzieje? {20125}{20189}Z moim zawodem,|nie musz� nikomu grozi�. {20214}{20243}Jego te� we�. {20250}{20322}Mnie? Praktycznie zosta�em porwany! {20474}{20514}Jest pani z Nowego Jorku. {20539}{20596}- Urodzona i wychowana.|- Ja te�. East Side. {20603}{20688}Nie zawieramy przyja�ni,|wi�c si� nie zalecaj. {20718}{20759}Tak jest. T utaj. {20825}{20861}T o chyba pan Morse. {20880}{20899}Dobrze. {21012}{21098}My�leli�my o zawieszeniu|z nadzorem. {21105}{21172}Zawieszenie?|Przemy�lmy to. {21178}{21254}Rozmowa z opiekunem s�dowym|raz w tygodniu {21262}{21368}przez rok, 20 godzin|pracy spo�ecznej. {21379}{21422}T o pan mia� na my�li? {21429}{21509}- Co� w tym stylu.|- Tak nie b�dzie, ale dzi�kuj�. {21518}{21552}Panowie... {21568}{21620}nie wiem,|co wam powiedzieli prawnicy {21627}{21689}ale to do�� powa�na sprawa. {21695}{21784}Zawieszenie z nadzorem jest|dla ch�opc�w, kt�rzy byli z wami. {21790}{21872}Ale to wy byli�cie kowbojami|za kierownic�. {21879}{21952}Z wami b�dziemy musieli|post�pi� inaczej. {21965}{22054}Naj�to pana Arnolda,|by odbudowa� Mable? {22065}{22165}- Tak, Wysoki S�dzie.|- Chcieliby�my co� zaproponowa�. {22174}{22194}M�w. {22204}{22302}Pan Morse zap�aci|za odbudowanie restauracji, {22310}{22381}o ile oskar�enia przeciw jego synowi|zostan� zniesione. {22398}{22454}- Brzmi �adnie, co?|- My�leli�my... {22462}{22534}Nie w moim s�dzie.|Trzeba naprawi� to co si� zepsu�o. {22543}{22653}B�d� gotowa znie��|zarzuty w tej sprawie, {22662}{22721}je�li ch�opcy wykonaj�|prac� spo�eczn�, {22728}{22793}pracuj�c z za�og�|przy odbudowie restauracji. {22806}{22885}T o okazja, by odda� to|co zniszczyli�cie {22891}{23000}i mo�e wynikiem tej pracy nie|b�dzie tylko odbudowanie restauracji {23007}{23078}ale r�wnie� odbudowanie charakteru. {23124}{23211}Mo�ecie to teraz|przedyskutowa� z prawnikami. {23217}{23285}Nie trzeba, Wysoki S�dzie.|Zgadzamy si�. {23291}{23378}T o niepraktyczne dla Kelvina.|Gdzie ma mieszka�? {23386}{23485}Nawet gdyby go przyj�to w Rallston,|akademiki s� w lecie zamkni�te. {23492}{23558}Najbli�szy motel znajduje si�|o 30 mil st�d. {23564}{23616}W dodatku zabrano mu|prawo jazdy. {23628}{23703}Mamy pok�j|nad gara�em. {23715}{23784}Ch�opiec m�g�by p�aci� czynsz. {23809}{23840}Mi to odpowiada. {23847}{23877}A panu, mecenasie? {23923}{23968}Zgadzam si�, Wysoki S�dzie. {24122}{24200}Kolejny z Rallston|da� si� we znaki Cavanaughom. {24207}{24258}Nawet mnie tu nie by�o. {24264}{24342}- W�a�nie.|- Nikt nikogo nie wini. {24360}{24415}Mog�y�cie zadzwoni�. {24422}{24493}Pami�tam jak Jesse|i Alice to wyci�li. {24598}{24668}Mamo, pami�tasz co mi wiele razy|m�wi�a�? {24697}{24762}O ile �yjemy,|to by� to tylko z�y dzie�. {24768}{24825}Tak. Poradzimy sobie. {24856}{24888}Tak. {25045}{25109}S� tu! S� tu! {25402}{25468}Jak nie podoba mu si� nasz udzia�, {25477}{25583}to musi za�atwi� co� lepszego.|S�uchaj, musz� ko�czy�. {25625}{25746}Dogada�em si� w sprawie jedzenia.|Potrzebne ci tylko kieszonkowe. {25785}{25842}Powinno ci wystarczy�|na jaki� czas. {25848}{25935}Je�li ci zabraknie,|zadzwo� do biura. {25945}{26013}T rudno mnie b�dzie z�apa�|przez par� tygodni. {26028}{26048}Dobra. {26056}{26122}- Witamy.|- Dzie� dobry. {26164}{26223}Jestem sp�niony|na samolot {26231}{26291}ale chyba wszystko za�atwione. {26298}{26348}Tak. Wszystko dobrze. {26356}{26438}Tw�j pok�j jest nad gara�em. {26542}{26578}Pami�tasz, co ci m�wi�em? {26586}{26643}Skup si� na tym, co wa�ne. {26650}{26683}Tak jest. {27454}{27485}To Ralph. {27492}{27533}Te� tu mieszka. {27591}{27633}Doskonale. {27771}{27820}Zanios� mu talerz. {27827}{27909}Oferowali�my.|Jak zg�odnieje, to przyjdzie. {27915}{27997}Niech umrze z g�odu,|za to co zrobi�. {28063}{28112}Ile samochod�w si� �ciga�o? {28188}{28212}Dwa. {28218}{28263}I on prowadzi� dwa? {28365}{28411}Przystojniak z niego. {29384}{29448}Tato zaplanowa� mi naprawianie|p�ot�w do ko�ca �ycia. {29453}{29562}Z prac� w Mable mam dosy�|problem�w bez twojego z�oszczenia. {29568}{29647}Mog�e� by� m�drzejszy. {29675}{29739}Dobrze. Zgoda. {29816}{29847}C�. {29873}{29922}Nie gniewamy si�? {30055}{30117}Nie robili�my tego od wiek�w. {30366}{30404}Nigdy nie by�e� w tym dobry. {30412}{30453}Ja ci� tego nauczy�em. {30461}{30502}Ale ja to udoskonali�am. {30832}{30911}Pobudka, Richie.|Ewakuacja kr�w. {30925}{30989}Czemu? Gaz si� ulatnia? {31070}{31113}Ewakuacja? {31144}{31213}Jeste� szalony, je�li my�lisz,|�e tego dotkn�. {31387}{31422}Dzie� dobry. {31438}{31469}Przygotowa� ci co�? {31475}{31528}�niadanie jest|po obowi�zkach. {3...
pprzemo77