{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {249}{344}- Zaraz podejd�.|- Prosz� si� nie spieszy�. {348}{467}- M�g�bym si� napi� wody?|- Nie ma sprawy, cz�stuj si�. {471}{553}KSI��KI ZAREZERWOWANE {802}{866}Nie jest to lekka lektura, co? {871}{905}Rozumie pan te ksi��ki? {909}{1008}Wi�kszo�� jestem w stanie przeczyta�.|Ale przez t� si� przebi� nie mog�. {1012}{1046}- Gdzie Ted?|- Zwolnili go. {1050}{1091}Firma zatrudnia teraz na dni�wki. {1095}{1164}Nie musz� p�aci�|za nadgodziny i ubezpieczenie. {1168}{1205}- To kiepsko.|- Mnie to nie przeszkadza. {1210}{1328}Nie przepadam za|40-godzinnym tygodniem pracy. {1364}{1472}- Gdybym m�g� prosi� o podpis.|- Tak... {1479}{1586}Zaczekaj chwilk�,|chc� ci co� pokaza�. {1643}{1733}U�miejesz si�, ale przysi�gam,|ten go��, James Sidas, {1737}{1829}do z�udzenia ci� przypomina. {1840}{1907}Chwila, chwila. {1911}{1933}To jeste� ty. {1937}{1978}By� o tobie program w telewizji. {1982}{2049}Jako najm�odszy w historii|uko�czy�e� studia na MiT. {2053}{2131}- By�y wtedy ni�sze standardy.|- Masz IQ 178. {2135}{2272}Przed sko�czeniem 18 lat|wyda�e� 3 ksi��ki i 35 artyku��w. {2284}{2359}Przepraszam, ale naprawd� musz� i��.|Je�li m�g�by pan podpisa�... {2363}{2404}Dobra, wymienimy si�. {2409}{2457}Ja podpisz�,|je�li ty te� podpiszesz. {2461}{2507}- Ja ju� nie jestem tym ch�opakiem.|- No dalej. {2511}{2643}Od lat nie wydarzy�o si� tu nic|bardziej ekscytuj�cego. {2836}{2952}No nie b�d� taki.|Chc� ci sprawi� komplement. {2956}{3030}Nie o to chodzi... {3034}{3112}R�ka mi nie dzia�a. {3117}{3195}Dobrze si� czujesz? {3209}{3269}Nie... {3389}{3523}{C:$aaccff}House, M.D.[6x08]|Ignorance Is Bliss (Niewiedza Jest B�ogos�awie�stwem) {3545}{3663}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Aith & AnDyX {3702}{3840}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::. {4224}{4269}- 2,32$.|- Prosz� dopisa� do rachunku dr. Wilsona. {4273}{4353}Nie wiem, kto to dr Wilson|i nie prowadzimy tu rachunk�w. {4357}{4392}Czy pani wie, kim ja jestem? {4396}{4410}Nie. {4414}{4441}To dobrze. {4445}{4546}- Ale prosz� pana...|- Ja zap�ac�. {4567}{4603}Dzi�ki. {4607}{4738}Ale �eby by�o jasne, za dwa dolce|masz tylko g�rn� cz��, a i to w ubraniu. {4742}{4790}Masz plany na Dzie� Indyka? {4794}{4870}Jad� na kolacj� do siostry.|Czemu pytasz? {4875}{4961}Prowadz� tylko rozmow�.|Ludzie tak pono� robi�. {4965}{5019}To mo�e porozmawiamy o tym? {5023}{5093}15-latek, powracaj�ce migreny|i niewyra�ne widzenie. {5097}{5112}�wietnie. {5117}{5149}- Serio?|- Pewnie. {5153}{5215}Nie ma co zbiera� zespo�u,|jak nie zagramy �adnego koncertu. {5219}{5246}Poczekaj. {5250}{5329}We� to.|Spodziewa�am si� wi�cej oporu. {5333}{5353}Taki by�em kiedy�. {5357}{5428}Teraz jestem ugruntowany i bez tarcia. {5433}{5514}Mi�ego tupania n�k�. {5614}{5671}Gotowi ocala� �ycia? {5675}{5773}32-letni kurier,|ataksja, anemia i lekki kaszel. {5778}{5818}Tomografia czysta,|toksykologia negatywna. {5822}{5879}- Z czego si� tak cieszysz?|- A czemu mia�bym si� nie cieszy�? {5883}{5963}Zn�w mam swoich rozgrywaj�cych,|a przy okazji troch� wolnych strzelc�w. {5967}{6035}Czuj� si� jak Mike Tomlin. {6039}{6095}Pewnie nie tak,|jak ty, ale kumacie, nie? {6099}{6167}Ataksja i anemia mog� by� wirusowe.|Gor�czka Zachodniego Nilu? {6171}{6237}Tylko �e gor�czki nie ma.|Gruczo�y limfatyczne w normie. {6242}{6264}Widzia� kto� Wilsona? {6268}{6350}- Hiperbilirubinemia?|- Ju� bo takie co� istnieje. {6354}{6416}- Zapalenie opon m�zgowych.|- Anemia jest troch� naci�gana. {6420}{6475}Prosz� o kontakt dr. Wilsona|z numerem 558. {6479}{6524}- Mo�e anemia sierpowata?|- On jest bia�y. {6528}{6566}- Biali te� na to choruj�.|- Daj spok�j. {6570}{6647}Jeste�my dobrzy w tenisa, zgarniamy kas�,|pozw�l nam na to chorowa�. {6651}{6692}Zesp� Moschcowitza lepiej pasuje. {6696}{6764}On ma racj�. {6836}{6890}Co?|My�leli�cie, �e nigdy si� z nim nie zgodz�? {6894}{6940}Przecie� si� nie zgodzi�a�.|Dlatego ci� rzuci�. {6944}{6985}A, przepraszam.|To by�o obustronne. {6989}{7040}Wszystko jest w porz�dku.|Nikt nie jest z�y ani zraniony. {7045}{7081}Brzmi nami�tnie. {7085}{7138}- Zesp� Moschcowitza ma sens.|- Moim zdaniem nie. {7143}{7205}- A je�li mia�...|- Jedna, wielka, szcz�liwa rodzina. {7209}{7248}Zgadzamy si� na Zesp� Moschcowitza. {7252}{7380}Potwierdzi� rozmazem krwi|i przeciwcia�ami ADAMTS13. {7430}{7493}- Wyleczycie go?|- Zesp� Moschcowitza nie jest uleczalny. {7497}{7549}Ale odpowiedni� terapi�|mo�na kontrolowa� objawy. {7553}{7590}- To jest ta terapia?|- Nie. {7594}{7642}Najpierw badaniem krwi|musimy potwierdzi� diagnoz�. {7646}{7697}- Ale nic mu nie b�dzie?|- Kochanie, o to jej chodzi�o. {7701}{7738}Nic mi nie b�dzie,|nie martw si�. {7742}{7796}Jak mam si� nie martwi�?|Jeste� w szpitalu. {7801}{7891}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Jeste� pewien, �e wcze�niej by�o? {7895}{7932}Bior�c pod uwag� twoje wykszta�cenie, {7936}{7989}m�g�by� chyba znale�� prac�,|kt�ra da�aby ci ubezpieczenie. {7993}{8082}- Nie martwcie si�, mamy pieni�dze.|- Nie o to chodzi. {8086}{8148}Chc� si� upewni�,|�e wiemy wszystko, co musimy wiedzie�. {8152}{8231}- M�j m�� by nie sk�ama�.|- W porz�dku, kochanie, to jego praca. {8235}{8342}Chce si� tylko upewni�, �e nie jestem|skrytym �punem lub alkoholikiem. {8346}{8457}Albo �e ukrywasz|jakie� choroby psychiczne. {8462}{8521}Jestem kurierem,|poniewa� tego chc�. {8525}{8587}- To �atwa praca, nie musz� my�le�.|- Tak trudno jest my�le�? {8591}{8663}Nie, po prostu nieprzyjemnie. {8667}{8735}Niewa�ne, co robi�em,|nigdy nie by�o do�� dobrze. {8739}{8764}Wtedy pozna�em Dar�. {8768}{8867}Jej nie obchodzi�o, jaki by�em m�dry|ani co m�g�bym osi�gn�� w przysz�o�ci. {8871}{8950}Po raz pierwszy w �yciu|by�em prawdziwie szcz�liwy. {8954}{9086}Wi�c zdecydowa�em, �e wol� by�|szcz�liwym, ni� m�drym. {9334}{9391}Wszystko dobrze? {9395}{9492}Przepraszam.|Wiem, �e nie jest dobrze... {9496}{9588}Odesz�a.|Wr�ci�a do Chicago. {9618}{9710}- S� jakie� szanse, �e si� pogodzicie?|- Nie. {9714}{9759}Na pewno nie chcesz|p�j�� po pracy na piwo? {9763}{9813}Pogadaliby�my o wadach|spotykania si� z lekarkami. {9817}{9884}- Ja nie spotyka�em si� z Cameron.|- Przepraszam, nie chcia�em... {9888}{10011}Wiem, co robisz i doceniam to.|Ale wszystko jest pod kontrol�. {10015}{10110}To samo m�wi�e� o sprawie z Dibal�.|A jednak by�o inaczej. {10114}{10230}I rozmawianie o tym|wszystko poprawi�o, nie? {10340}{10414}Nie wyda� ci si�|troch� dziwny ten go�ciu? {10418}{10481}Raczej nie.|Sprawia� raczej wra�enie normalnego. {10485}{10520}O to mi w�a�nie chodzi. {10524}{10647}Ludzie z IQ poza wykresem|zazwyczaj s� anormalni. {10658}{10714}Skoro ju� mowa o Housie,|dlaczego wr�ci�e�? {10718}{10750}Tu na pewno o wiele mniej p�ac�. {10755}{10793}�ycie trwa za kr�tko,|by martwi� si� o kas�. {10797}{10893}- �ona podziela ten sentyment?|- Z ch�ci� oszcz�dza tu i �wdzie. {10897}{10981}Na przyk�ad si� na seksie. {10985}{11021}- A ty czemu wr�ci�a�?|- A czemu nie? {11026}{11104}Jak to Foreman powiedzia�,|nikt nie jest z�y ani zraniony. {11108}{11170}Schistocyty. {11174}{11259}- Czyli jednak Zesp� Moschcowitza.|- Tak s�dzili�my, wi�c to dobrze. {11263}{11338}To �atwy przypadek.|A House takich nie bierze. {11343}{11378}Wi�c to nie Zesp� Moschcowitza,| {11382}{11532}a on chce sprawdzi�, ile nam zajmie|doj�cie do jego toku my�lowego. {11543}{11650}- Schistocyty wskazuj� na Moschcowitza.|- �wietnie. Co teraz? {11654}{11750}Normalnie plazmafereza,|ale pacjent ma alergi� koloidu albumin. {11754}{11830}- Wi�c?|- Wi�c musimy zrobi� splenektomi�. {11834}{11900}A i owszem. {12224}{12254}Wilson? {12258}{12301}/- Nie...|- A wiesz, gdzie on jest? {12305}{12376}/- Na pewno nie tutaj.|- Na pewno mamy mu wyci�� �ledzion�? {12380}{12451}To o to chodzi w splenektomii?|My�la�em, �e to pucharek lodowy. {12455}{12465}A fuj. {12469}{12513}Czyli serio s�dzisz,|�e to Zesp� Moschcowitza? {12517}{12545}To nie jest �aden test? {12549}{12644}Jakbym mia� czas na jakie� gierki. {12648}{12692}To dlaczego naprawd�|wzi��e� ten przypadek? {12696}{12832}Czy� to nie oczywiste?|Walcz� o zaproszenie na kolacyjk�. {13022}{13097}T�skni�em za tob� przy �niadanku. {13102}{13131}I przy lunchu te�. {13135}{13172}Mia�em wizyt� u dentysty. {13176}{13230}Wiesz gdzie mieszka siostra Cuddy? {13234}{13317}W�a�nie dlatego nie odpowiadam|na twoje pilne wezwania. {13322}{13442}- Poniewa� nie s� pilnymi wezwaniami.|- Ju� wiem, co zrobi� z Cuddy i Lucasem. {13446}{13500}- Sprawi�, �e ze sob� zerw�.|- Ale� oczywi�cie. {13504}{13597}B�d� mia� do czego zmierza�.|Taka motywacja, �yciowy cel. {13601}{13713}Cel egoistyczny,|dziecinny i pe�en z�o�liwo�ci. {13717}{13772}Ja bym powiedzia�,|�e bardziej �yczliwy. {13776}{13828}Ten zwi�zek ma dwa wyj�cia. {13833}{13887}Albo si� rozejd�,|albo na zawsze zostan� razem. {13891}{13959}Je�li maj� si� rozej��,|to im szybciej, tym lepiej dla wszystkich. {13963}{14045}Je�li zostan� razem,|moje zagrywki b�d� bez znaczenia. {14049}{14144}W sumie je�li je przetrwaj�,|to mo�e zacie�ni� ich wi�. {14149}{14308}Prawdziwie mistrzowsko potrafisz sw�j|narcyzm wynie�� do poziomu �yczliwo�ci. {14312}{14383}Postanowi�em te�,|�e p�jd� na kolacj� �wi�teczn�. {14387}{14428}Ot tak, z sentymentu. {14432}{14509}- Obiad jest u siostry Cuddy, wi�c...|- House. {14513}{14562}- Nie r�b tego.|- Chcia�em, �eby mnie zaprosi�a. {14567}{14609}Ale nie uda�o si�,|wi�c wbij� na komandosa. {14614}{14687}Nie mam poj�cia,|gdzie mieszka siostra Cuddy. {14691}{14746}Pro�cie, a b�dzie wam dane. {14750}{14822}Nie s�dzisz chyba powa�nie,|�e bym ci z tym pom�g�. {14826}{14901}Nie mnie, tylko Cuddy, pami�tasz? {14906}{14988}Je�li tego nie zrozumiesz, b�d� zmuszony|do u�ycia bardziej niegodziwych metod. {14992}{15078}Wszystkiego najlepszego. {15161}{15201}Wygl�da �wietnie. {15205}{15250}Ju� wyzdrowia�? {15254}{15337}B�dzie musia� przyjmowa� leki|i troszk�...
wiolamatrix