{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{274}24 GODZINY {300}{351}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {387}{401}Bauer. {403}{512}Kontrola lotów odebrała sygnał|alarmowy VCI z samolotu. {514}{588}/To pozwoli prezydentowi|was zestrzelić. {590}{630}Lšduj. {652}{689}Dalej. {699}{762}/F-18 jest 25 km za wami. {780}{831}Cel namierzony. {837}{866}Opuć podwozie! {868}{930}- Schodzimy za szybko!|- Lšduj! {1146}{1221}- Bierko jest gotowy do transportu.|- Dziękuję. Już idę. {1227}{1350}Zostaniesz przewieziony do aresztu|w kwaterze głównej ABN. {1372}{1503}Prokurator jest w drodze do biura.|Wideokonferencja za 10 minut. {1524}{1686}Chloe, przygotuj nagranie. Oczyć|sygnał i umieć znaczniki cyfrowe. {1691}{1724}Pracuj nad tym sama. {1726}{1760}Mamy nagranie. {1762}{1846}Logan zapłaci za mierć|Davida Palmera. {1851}{1923}Prezydent sšdzony za morderstwo... {1924}{2001}/- To byłaby katastrofa.|- Wiem. {2004}{2097}/Gdybymy tylko mogli nie dopucić|/do tego procesu... {2129}{2158}Panie prezydencie, {2160}{2241}nazywam się Miles Papazian.|Pracuję dla Karen Hayes. {2243}{2316}- O co chodzi?|/- O pewne nagranie. {2318}{2425}Jeli zostanie ujawnione, naruszy to|bezpieczeństwo kraju. {2427}{2522}- Dlaczego mi o tym mówisz?|/- Uważam, że powinienem im przeszkodzić {2524}{2610}i chcę się upewnić,|/że pan się na to zgadza. {2612}{2688}Oczywicie, że się zgadzam. {2691}{2765}- Wyno się stšd.|- Wykonuję tylko swojš pracę. {2767}{2863}Jeli twojš pracš jest przeszkadzanie,|to idzie ci wietnie. {2871}{2923}Powiem Karen, że będziesz gotowa. {2945}{3075}/Akcja rozgrywa się między|/4:00 a 5:00 rano. {3085}{3139}Za 5 minut połšczymy się|z prokuratorem. {3141}{3217}Powiedziała mu, że to nagranie|dowodzi, że Logan brał udział {3219}{3296}- w zamachu na Palmera?|- Nie. Powinien usłyszeć to od ciebie. {3298}{3323}Dobrze. {3569}{3613}Za chwilę zaczynamy.|Jeste gotowa? {3615}{3684}Tak. Mam bezporednie połšczenie|z prokuratorem. {3686}{3761}- Pozostałe 2 linie zabezpieczone.|- Jakie linie? {3763}{3855}Połšczenie z przewodniczšcymi|Sšdu Najwyższego i Kongresu. {3859}{3945}Ich wsparcie jest konieczne do|rozpoczęcia procedury impeachmentu. {3947}{4065}- A co z nakazem aresztowania?|- Nie możemy aresztować prezydenta. {4068}{4163}Proces nie rozpocznie się, dopóki|nie usuniemy Logana ze stanowiska. {4165}{4244}Zróbmy próbę audio.|Odtwórz nagranie. {4441}{4479}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {4481}{4566}- Jak to? Gdzie jest nagranie?|- To jest to nagranie. {4568}{4652}To niemożliwe. Sprawd połšczenie. {4736}{4796}- Wszystko działa.|- Cholera, Chloe. {4799}{4856}Była za nie odpowiedzialna.|Co się stało? {4858}{4966}Nie wiem. Jeli było tu co nagrane,|to zostało skasowane. {4985}{5080}- Tak?|/- Dzwoni prokurator. {5129}{5205}/- Pani Hayes?|- Słyszę. Bill Buchanan zaraz odbierze. {5207}{5294}Powiem mu, że mamy problemy techniczne|i musimy przełożyć konferencję. {5296}{5379}- Kto wykasował to nagranie.|- Może po drodze uległo zniszczeniu. {5381}{5449}Nie. Kto miał dostęp|do tego pomieszczenia? {5451}{5549}- Nikt.|- Kto musiał tu być! Zastanów się! {5597}{5654}- Miles tu był.|- Co? {5661}{5716}Przysłała go, żeby sprawdził,|jak mi idzie. {5718}{5774}Nie wysyłałam go do ciebie. {5800}{5823}Jack. {6003}{6045}Zatrzymajcie go. {6056}{6091}Panie Bauer. {6164}{6204}Jack, stój. {6258}{6319}- Ty sukinsynu.|- Puć mnie. {6321}{6397}Wiesz, ile osób straciło życie,|żebym mógł dostarczyć ten dowód? {6399}{6480}- Nie wiem o czym mówisz.|- Wiemy, że ty to zrobiłe. {6495}{6535}Puć go, Jack. {6548}{6592}Jack, puć go! {6675}{6728}Dokšd się wybierasz, Miles? {6742}{6786}Zostałem przeniesiony. {6788}{6889}Mam się natychmiast zameldować.|Zaraz dostaniesz to na pimie. {6892}{6945}Przeniesiony? Dokšd? {6991}{7042}Do Białego Domu. {7306}{7361}Jak mogłe to zrobić? {7411}{7457}To jeszcze nie koniec. {7461}{7547}- Przeprowadzimy dochodzenie.|- Rób, co musisz, Karen. {7561}{7631}Ja pracuję teraz dla prezydenta. {7992}{8028}Przepraszam, Jack. {8036}{8111}Nie wiem, jak to zrobił. Nawet|nie dotknšł dyktafonu. {8114}{8199}Audrey słyszała to nagranie,|kiedy puszczałem je Hellerowi. {8201}{8283}- Na pewno podpisze--|- Nie teraz, Jack. {8285}{8347}Chloe, zabierz dyktafon do|działu technicznego. {8349}{8424}- Spróbujcie co odzyskać.|- Dobrze. {8432}{8521}Pani Hayes, dzwoni prezydent. {8612}{8653}- Panie prezydencie.|/- Karen, {8659}{8732}co to za konferencja|z prokuratorem? {8734}{8786}Powinienem o czym wiedzieć? {8789}{8881}/Nie, to była pomyłka.|Konferencja została odwołana. {8898}{8954}Dobrze. Cieszę się. {8970}{9030}Właciwie to dzwonię w sprawie|Jacka Bauera. {9032}{9063}To znaczy? {9065}{9144}/Niestety po dogłębnym zbadaniu|okazało się, {9146}{9216}że dowody przeciwko Bauerowi|sš niejednoznaczne. {9218}{9311}Moi prawnicy nadal będš nad tym|pracować, ale na chwilę obecnš {9313}{9372}uchylam nakaz aresztowania. {9376}{9440}Wycofuje pan zarzuty wobec Bauera? {9449}{9478}/Tak. {9480}{9652}Zaangażował pan wszystkie agencje|i całe wojsko do szukania Bauera. {9654}{9742}Tak, w oparciu o dowody, które|na poczštku uznałem za wiarygodne. {9744}{9861}/Teraz mam nowe informacje, które|dyskredytujš wczeniejsze dowody. {9863}{9970}- Mam wypucić Bauera?|- Decyzję pozostawiam tobie. {9984}{10085}/Dziękuję, Karen. wietnie się spisała.|Będziemy w kontakcie. {10087}{10130}/Tak, panie prezydencie. {10242}{10300}Wypuszcza mnie, ponieważ wie,|że wygrał. {10302}{10337}Co dzięki temu zyska? {10339}{10440}Będę zdany na siebie. Sam,|bez ochrony. Idealny cel. {10442}{10497}Włanie się dowiedziałem,|że Bierko uciekł. {10499}{10538}- Co?|- Kiedy? {10540}{10614}Konwój został zaatakowany|jakie 10 minut temu. {10617}{10706}Zabili wszystkich oprócz Davisa.|Mamy z nim połšczenie. {10723}{10775}Davis, co się stało? {10777}{10835}Pierwszy wóz z przodu został|trafiony pociskiem. {10837}{10895}Naliczyłem 6 zamachowców.|Bierko uciekł {10897}{10979}/- zanim zdšżyłem wezwać pomoc.|- Widziałe ich wóz? {10990}{11059}Nie. Straciłem przytomnoć,|kiedy oberwałem w ramię. {11061}{11099}Ekipa medyczna jest w drodze. {11101}{11189}/Zanim straciłem przytomnoć,|słyszałem rozmowę Bierka. {11220}{11288}- Powiedział, że to nie koniec.|- Nie koniec? {11290}{11383}Tak. Słyszałem, jak mówił co|o pojemniku z gazem. {11390}{11475}- Mówił co jeszcze?|- Niestety nic więcej nie słyszałem. {11477}{11553}W porzšdku, Davis. Zaraz|zjawi się tam ekipa medyczna. {11555}{11573}/Zrozumiałem. {11575}{11636}- Dlaczego Bierko wspomniał o Syntoxie?|- Nie wiem. {11638}{11717}Mylałam, że wszystkie pojemniki|zostały zniszczone. {11719}{11778}Szczštki ilu pojemników|znaleziono po eksplozji? {11780}{11855}Wszystko było tak zniszczone,|że nie było czego zbierać. {11857}{11888}Cholera. {11894}{11944}Bill, powiadom inne służby. {11946}{12019}Niech policja poszuka wiadków|w rejonie zasadzki. {12021}{12143}Niech wylš helikoptery. Chloe|ma mieć pełen dostęp do satelitów. {12150}{12258}To priorytetowa sprawa. Musimy|odnaleć Vladimira Bierko. {12341}{12413}Zgodnie z rozkazem odłożylimy|jeden na zapas. {12422}{12480}Nie rozumiem tylko po co. {12610}{12706}Jednym pojemnikiem niewiele|możemy zdziałać. {12708}{12761}Bardzo się mylisz. {12764}{12799}Idziemy. {14341}{14413}Przepraszam. Agencie... {14415}{14492}- Cole.|- Oczywicie. Przepraszam. {14494}{14582}Mój mšż powiedział, że Aaron Pierce|został przeniesiony do Waszyngtonu. {14585}{14635}To jest jego komórka. {14650}{14729}Czy mógłby pan dopilnować,|aby mu jš zwrócono? {14732}{14765}Oczywicie. {14906}{14951}Co jeszcze? {14969}{15048}Nie. {15343}{15385}O mój Boże. {15657}{15714}Przykro mi, Aaron. {15915}{15957}Posłuchaj mnie. {15994}{16067}Mylisz, że wiesz co się dzieje, {16123}{16181}ale ja mówię ci, że nie wiesz. {16182}{16270}Więc proszę mi to wyjanić. {16290}{16387}Jack Bauer wmówił ci, że istnieje|jakie nagranie, {16391}{16508}które wišże mnie z zamachem|na Davida Palmera. {16536}{16642}- To nagranie nie istnieje.|- Nie to mi powiedziano. {16644}{16710}Chyba mnie nie zrozumiałe. {16726}{16887}To nagranie nie istnieje.|To koniec. {16916}{16980}Wybór należy do ciebie. {16982}{17037}Jeste dobrym człowiekiem {17039}{17080}i znakomitym agentem. {17082}{17158}Nie widzę powodu, żeby|niszczyć twojš karierę. {17160}{17278}Ale muszę mieć pewnoć, że możemy|o wszystkim zapomnieć. {17338}{17420}Jeli dasz mi słowo, że dasz sobie|z tym spokój, {17424}{17512}dopilnuję, żeby wrócił do pracy|w dowolnym miejscu. {17536}{17606}Poza Białym Domem. {17677}{17731}Więc jak będzie, Aaron? {17749}{17813}Akceptujesz moje warunki? {17817}{17979}Nie powiedział ani nie zrobił pan|niczego, co mógłbym zaakceptować. {17989}{18098}Jest pan zdrajcš i przynosi hańbę|temu urzędowi. {18115}{18238}Moim obowišzkiem jest dopilnować,|aby został pan za to wszystko ukarany. {18250}{18344}Co jeszcze... Charles? {19273}{19361}Znam Aarona Pierce'a.|Służyłem z nim przez 5 lat. {19363}{19428}Jest lojalny wobec Davida Palmera. {19430}{19497}Będzie sprawiał kłopoty. {20349}{20439}Panie prezydencie. Nie mylałem,|że jeszcze się usłyszymy. {20441}{20523}Sytuacja uległa zmianie.|Wszystko jest pod kontrolš. {20525}{20610}Nagranie zostało zniszczone.|Nie stanowi już problemu. {20612}{20700}To znakomite wieci, ale co z osobami,|które zdšżyły je odsłuchać? {20702}{20818}Niczego nam nie udowodniš.|Nie musimy podejmować żadnych działań. {20820}{20896}Mam rozumieć, że w pana kręgach|też wszystko jest w porzšdku? {20898}{21015}Jeli chodzi ci o moja żonę, to tak.|Martha w pełni współpracuje. {21018}{21135}Z Aaronem Piercem jest inaczej,|ale zajmę się tym. {21137}{21171}Oczywicie. {21188}{21297}- A co z Jackiem Bauerem?|- Powiedziałem Karen, że m...
chomika