{136}{173}Co teraz? {216}{336}Chciałbym to powtórzyć|jeszcze raz, jeśli mogę. {427}{452}Kto to jest? {517}{542}To John. {568}{623}- John?|- Luther. {694}{756}A kim jest John Luther? {775}{802}To mój przyjaciel. {895}{940}Jak go poznałaś? {981}{1046}Byłam podejrzana|o zabójstwo rodziców. {1065}{1133}I potem zostaliście przyjaciółmi? {1134}{1164}Zbliżyliśmy się. {1189}{1299}A jak dokładnie|określiłabyś tę bliskość? {1300}{1371}To była... sympatia. {1404}{1437}Było mi go żal. {1449}{1470}Dlaczego? {1531}{1579}Wydawał mi się stracony. {1604}{1669}Zawzięcie walczył,|by nie pójść pod wodę. {1738}{1773}Chciałam mu pomóc. {1811}{1885}A jakie formy przyjęła ta pomoc? {1891}{1999}John miał wiele problemów,|więc pomagałam mu w różny sposób. {2024}{2066}Opowiedz mi o Ianie Reedzie. {2127}{2207}To przyjaciel, który zdradził|i ciężko zranił Johna. {2230}{2327}Zabiłam go,|z obu luf jego własnej strzelby. {2465}{2509}A czy John...? {2555}{2624}To bardzo ważne, Alice... {2650}{2704}Czy John prosił,|żebyś to zrobiła? {2791}{2817}Wielkie nieba, nie. {2847}{2936}Wściekł się.|Pokłóciliśmy się. {2940}{2973}Wygarnęliśmy. {3483}{3555}/Nie zamierzacie karać Johna|/za moje postępki... {3589}{3674}/- Prawda?|/- Nie, panno Morgan. {3700}{3757}/Nadal jest|/funkcjonariuszem policji? {3797}{3857}/Tak, jest jednym z nas. {4925}{5060}{y:b}LUTHER [02x01] {5424}{5454}Jak sypiasz? {5572}{5593}Lepiej. {5623}{5651}Przeważnie. {5707}{5739}A co z tobą? {5747}{5779}Trochę lepiej. {5822}{5847}Przeważnie. {5913}{5949}Wracam do pracy. {5971}{6001}Jesteś gotów? {8603}{8660}Usiłowanie włamania,|opór przy aresztowaniu, {8661}{8702}napaść na policjanta. {8718}{8751}Jak się nazywasz? {8845}{8942}- Chciał obrobić dom w tym stanie?|- Nie dom, a dojo. {8958}{9015}Chciał obrobić szkołę karate? {9050}{9076}Przesłuchamy go. {9077}{9155}Dziękujemy ci za stałość.|Inne posterunki też są dostępne. {9156}{9261}Nigdy nie mówią, że po prochach|cuchnie się jak psia dupa. {9279}{9380}To raczej nie Keith Richards?|I nie rock'n'roll. {9409}{9444}Justin. {9498}{9552}Nigdy nie widziałem cię|w mundurze. {9553}{9599}Zdobywasz doświadczenie zawodowe. {9600}{9686}Ten lepszy mundur mam obrzygany. {9687}{9741}To śmiertelnie nudne, co? {9761}{9803}Zwykła policyjna robota. {9822}{9910}- Złodzieje, ćpuny.|- Muszę odcierpieć za grzechy. {9911}{9996}Głównym grzechem była|lojalność wobec mnie. {9997}{10025}Mogło tak być. {10061}{10121}Wpadł pan tu,|bo złapał złodzieja w sklepie? {10122}{10174}Powołali nową jednostkę. {10197}{10237}Ciężkie i Seryjne. {10251}{10297}Nie podoba się panu|w sprawach umorzonych? {10298}{10357}Może pan ujawnić tożsamość|Kuby Rozpruwacza. {10358}{10426}Zobaczymy, czy będziesz|taki pyskaty, {10427}{10483}kiedy przyjedziesz po mnie|o 8:00 rano. {10484}{10557}O tej porze jestem jak grizzly. {10585}{10679}Miałem służyć w mundurze|przez minimum 2 lata. {10686}{10733}Chcieli żebyś zrezygnował. {10760}{10841}Poniżali cię. Zastraszali. {10866}{10906}Byłeś w kłopotliwej sytuacji. {10926}{10968}Ale nie odszedłeś. {10988}{11036}Nie... Nie odszedłeś. {11136}{11164}Do zobaczenia rano. {11216}{11243}Do zobaczenia. {11706}{11727}Justin. {11971}{12028}Detektyw sierżant Ripley.|Dzień dobry. {12218}{12248}Przepraszam. {12299}{12319}Martin. {12329}{12402}- Czy może Szefie?|- Jak wolisz. {12417}{12495}Sierżant Ripley.|Mój stary towarzysz broni. {12496}{12547}Dobrze widzieć cię znowu|we właściwym miejscu. {12548}{12600}Inspektor Luther|zapomniał powiedzieć, {12601}{12634}że ja kieruję jednostką. {12635}{12690}Pominął niektóre szczegóły. {12691}{12745}Ostatnia noc, atak z zaskoczenia. {12746}{12806}Ofiara to Sadie Buckingham. {12807}{12835}Schenk. {12843}{12871}Słucham. {12923}{12971}Uduszona... i... {12972}{13081}Podcięte gardło. Z prawej do lewej,|bardzo ostre ostrze. {13138}{13173}Myślisz, że to miał być żart? {13190}{13248}- Jak sądzisz?|- Jaki żart? {13301}{13367}Zarżnięta jak cielę,|przy mięsnym targowisku. {13406}{13442}Daj spojrzeć. {13495}{13525}Pan Punch. {14068}{14118}Witamy na pokładzie, sir. {14196}{14224}Miło pana widzieć, sir. {14392}{14436}- Dobry wszystkim.|- Dzień dobry, szefie. {14462}{14486}Detektyw sierżant Gray. {14501}{14570}- DS Ripley. Justin.|- Miło cię poznać. {14579}{14632}Benny, możesz odtworzyć te połączenia? {14633}{14702}Ofiara najpierw połączyła się z 999... {15095}{15137}Dobrze. {15144}{15220}Potem zabójca zadzwonił|do jej matki. {15221}{15308}/On jest wschodem słońca.|/Kocha wszystkich. {15309}{15386}Dzwonił do osób|z listy kontaktów, {15396}{15506}do jej siostry, przyjaciół,|kolegów, weterynarza! {15521}{15581}/On jest wschodem słońca. {15599}{15684}/Kocha wszystkich. {15710}{15799}Pierwsze, co musimy zrobić,|Justin, to sprawdzenie {15800}{15844}przyjaciół i znajomych ofiary.|Upewnij się, {15849}{15893}czy to nie były chłopak,|któremu odbiło. {15894}{15941}- Erin...|- Sprawdzę tekst o wschodzie słońca, {15942}{15999}może wiąże się|z jakąś szczególną religią. {16000}{16049}Dobry punkt wyjścia... {16078}{16129}- ale to nie morderstwo kultowe.|- Szefie? {16133}{16226}To wszystko dla efektu.|Jak w teatrze. {16233}{16301}Równie dobrze mógł powiedzieć|"Jestem słońcem, które świeci". {16302}{16381}- To ma mu dodać prestiżu.|- Ludzie już o nim mówią. {16382}{16453}Jeśli tak bardzo|chce być dostrzeżony, {16454}{16533}to było tylko otwarcie.|Będzie tego dużo więcej. {16534}{16611}Sprawdzę tekst, maskę,|strony internetowe, kolekcjonerów. {16612}{16697}- Zobaczę, kto kupuje, kto sprzedaje.|- Dobrze. {16769}{16812}Jak to wygląda? {16813}{16879}To początek.|Dorwiemy go. {17039}{17098}Wiem, że jesteś lojalny|wobec Rose Teller, {17099}{17147}zupełnie słusznie, {17159}{17269}ale często dobry glina|musi ponieść koszty, gdy coś pójdzie źle. {17291}{17407}Sprawy między nami... w przeszłości,|czasem były... {17408}{17462}Wykonywałeś swoja pracę. {17483}{17532}I to dobrze. {17579}{17706}Byłem twoim adwersarzem wtedy...|ale nie jestem teraz. {17733}{17835}Mam nowe zadanie, a jego częścią|jest nadzór nad tobą. {17836}{17994}Żeby to zrobić dobrze,|potrzebuję zaufania... i szczerości. {18038}{18072}Żadnych sekretów. {18097}{18130}Żadnych ukrytych zamiarów. {18152}{18190}I żadnej Alice Morgan. {18268}{18297}Żadnych sekretów. {18338}{18372}Żadnych ukrytych zamiarów. {18383}{18451}Jak to było znów wrócić|do munduru? {18470}{18530}Nigdy nie wstydziłem się go nosić. {18538}{18606}A co z pracą|dla Jego Diabelskiej Wysokości? {18630}{18676}- Dla kogo?|- Luthera. {18682}{18733}Naprawdę jest tak brudny,|jak o nim mówią? {18744}{18762}Kto mówi? {18779}{18801}Oni! {18802}{18848}Ci, którzy z nim|nigdy nie pracowali? {18849}{18926}Znasz ryzyko, powiedz mi,|jak się chronić. {18927}{18969}Co mamy, Justin? {18982}{19019}Jak dotąd nic ciekawego. {19020}{19073}Jej były chłopak był zatrzymany|za zakłócenie porządku, {19074}{19126}rozruchy w czasie obrad G7. {19127}{19190}Żadnego zakazu zbliżania.|Naprawdę nic. {19196}{19238}A ten wschód słońca? {19239}{19286}Miał pan rację.|Żadnych konkretnych odwołań. {19287}{19361}Symbol wschodu słońca występuje|praktycznie w każdej religii. {19362}{19389}Co z maską? {19390}{19465}Wygląda na antyk,|może teatralną. {19466}{19521}Rzecz jasna istnieje cały rynek|z tym związany. {19522}{19560}Problemem jest Internet. {19561}{19648}Starocie wędrują swobodnie|przez granice nie zostawiając śladów, {19649}{19716}może na stronach dla amatorów|ktoś ją zidentyfikuje. {19717}{19774}Zajmuj się tym,|może coś wypłynie. {19796}{19818}Szefie! {19856}{19894}DCI Luther. {19910}{19940}Caroline. {19976}{20000}DS Ripley. {20017}{20050}Caroline Jones. {20051}{20101}Caroline, nie bardzo mogę teraz. {20102}{20158}W porządku, szefie.|Nie przeszkadzaj sobie. {20189}{20248}Długo znacie się z DCI Lutherem? {20256}{20317}Od chwili, gdy mój mąż|przypadkowo zabił prostytutkę. {20343}{20374}Co z nią? {20410}{20470}Okaleczyła się,|gdy miała 14 lat. {20519}{20565}Pocięła się brzytwą. {20583}{20675}Ramiona i górną część ud. {20711}{20767}W miejscach,|których nie widziałam. {20781}{20891}Zanim się zorientowałam,|zaczęła mnie okradać. Kłamać. {20898}{20945}Groziła mi nożem. {21019}{21063}A teraz uciekła. {21133}{21164}Odeszła. {21245}{21344}Muszę ci przerwać, bo...|To, co chcesz mi powiedzieć... {21358}{21383}Nie mogę pomóc. {21384}{21426}Puściła się za pieniądze|jako 17 latka. {21427}{21507}To może nie podobać się mnie,|tobie, ale... {21528}{21572}Jenny dokonała wyborów. {21796}{21840}Słyszałeś kiedyś o nekro-porno? {21886}{21970}To zrobią z Jenny|dziś po południu. {21983}{22033}Powiedz mi,|dlaczego to nie jest gwałt. {22053}{22128}Ci mężczyźni nie są aktorami.|Płacą za to. {22130}{22201}Rozumiesz, co to znaczy? {22204}{22295}Płacą za zgwałcenie mojej córki. {22296}{22420}Ile razy próbowałem pomóc robiąc to,|czego nie powinienem... {22462}{22494}było tylko jeszcze gorzej. {22495}{22521}Tak sądzisz? {22575}{22643}Nie musiałeś potraktować jej ojca tak,|jak to zrobiłeś. {22644}{22754}- Poniżyć publicznie, upokorzyć.|- Tylko tak mogłem go powstrzymać. {22755}{22804}To co zrobiłeś mnie, {22819}{22848}jej ojcu... {22897}{22941}zniszczyło ją. {22956}{22998}Więc to twoja wina. {23023}{23092}W takim samym stopniu jak ojca. {23100}{23176}- Ty nam to zrobiłeś.|- Jestem policjantem. {23234}{23287}Co miałem robić? {23303}{23345}A twoja żona? {23399}{23433}Jest dumna? {23713}{23748}Porozmawiam z nią. {23778}{23826}Nie obiecuję, że przekonam. {23866}{23910}Masz adres? {23969}{24035}Nie, to wszystko co mam. {24202}{24224}Dobra. {24239}{24270}Żadnych żartów. {24302}{24345}Nie ma z czego żartować. {24377}{24412}Nic jej się nie stało? {24415}{24473}Właściwie to dopiero może się stać. {24503}{24606}Jeśli jej dziś nie znajdę,|to czeka ją to albo coś g...
jungle88