{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {136}{215}tłumaczenie z francuskiego|poprawione przez kYanOO {2128}{2176}Zostaw! Sukinsyn! {4552}{4600}Nie dotykaj tego! {5128}{5174}Jesteś wolny? {5176}{5267}Jesteś przystojny facet, |ale moje serce jest już zajęte. {5296}{5342}Czy to zmieni sytuację? {5344}{5390}Och! Wkradłeś się do moich uczuć. {5392}{5438}Ktoś cię goni? {5440}{5462}Nikt. {5464}{5510}Potrzebuję tylko transportu na lotnisko.|Zawieziesz mnie tam w ciągu 20-u minut? {5512}{5582}20-u minut? Tylko skończę kanapkę. |Wsiadaj. {5704}{5752}Jeszcze parę ustawień... {5800}{5864}... i pomówimy o ostatnich wiadomościach. {6616}{6661}Ma pan coś przeciwko muzyce? {6664}{6712}Nie. Możemy ruszać?! {6760}{6808}Startujemy! {7120}{7213}Ma pan szczęście. Marsylia to piękne miasto.|A zima to najlepsza pora na zwiedzanie. {7216}{7264}- Tak. Szczęściarz ze mnie. {7432}{7453}Zostawmy zwiedzanie. {7456}{7501}Jesteśmy spóźnieni.| Muszę przyspieszyć. {7504}{7600}Proszę zapiąć pasy. Muszę wrzucić trójkę.|- Nie ma problemu. {8152}{8173}- Boli pana ręka? {8176}{8224}- Nie, wcale.|-A mnie troszkę. {8320}{8395}-Czy to nie Daniel?|-A któżby inny. Maminsynek? {8416}{8479}Szybki jest. Gliny nigdy go nie złapią! {8536}{8605}To nie takie pewne.|Żandarmi dostali nową broń. {8608}{8653}Jaką broń?| Latają bombowcem, żeby mieć lepszy zasięg? {8656}{8704}To tajna broń. {9112}{9157}Psiakrew !!! 298 km/h! {9160}{9229}Uwaga!|Biała taksówka. Na radarze 298 km/h. {9232}{9280}"Powtarzam: 298 km/h." {9304}{9352}Zrozumiałem, już jedziemy. {9640}{9709}O! A już się martwiłem,| myślałem, że przysneli. {9712}{9781}-...ale to jest samochód policyjny.|-Nie! To moi znajomi. {9784}{9853}W tym rejonie jest bardzo pięknie.| Prawda?. {9856}{9949}-Bertrand, jakaś zamiejscowa rejestracja.|-Podjedź bliżej. {10048}{10069}"RUSZAJCIE SIĘ PALANTY!" {10072}{10133}To nie rejestracja!|To jest e-mail... {10312}{10360}Koniec zabawy! Trzymaj się. {10528}{10615}Dlaczego zwalniasz?|Nie zwalniam, to on przyspiesza... {10648}{10701}-Nitro?|-Nie, kumpel ma mały bar. {10720}{10789}To jakiś rodzaj drinka.|Jeśli jesteś zainteresowany, to... {10792}{10840}...częstuj się. {10864}{10912}Dziękuję, jesteś bardzo miły. {11248}{11296}Zaraz..., to jest TGV? {11320}{11383}Tak. Piękna maszyna. Nieźle kursuje,... {11416}{11481}...ale w tej okolicy zwalnia.|-Mamma mia! {11680}{11701}Gdzie pana wysadzić? {11704}{11752}Tu! Zatrzymaj się tu. {11800}{11848}19 minut 32 sekund. {11896}{11965}Moje wyrazy szacunku. |Na początku wszyscy się wstrzymują. {11968}{12053}Ale jak zahamuję..., robią HOP...|Tu, do tej torebki. {12064}{12112}Dziękuję! {12208}{12295}-Jest pan pewien, że to właściwe miejsce?|-Absolutnie. {12400}{12448}No tak. Rzeczywiście! {12496}{12544}Dzięki za współpracę. {12616}{12671}Czy nie spotkaliśmy się wcześniej? {12712}{12733}Nie sądzę,... {12736}{12781}... ale jak cię spotkam jeszcze raz,|to na pewno rozpoznam! {12784}{12832}Powodzenia! {12928}{12976}Emilien nigdy mi nie uwierzy. {16000}{16048}Co się dzieje? {16072}{16140}Nic. Miałem koszmar.|Śpij dalej, kochanie. {16768}{16790}Co ty wyrabiasz? {16792}{16814}Nic. {16816}{16862}Po prostu nie mogę spać już od 8 miesięcy. {16864}{16910}Z powodu tego gangu? {16912}{16934}Tak. {16936}{17006}Od 8 miesięcy robią ze mnie balona.| Głowa mi pęknie. {17008}{17093}Zauważyłam. |Od 8 miesięcy próbuję ci coś powiedzieć. {17104}{17174}Wiem, wiem. Służba jest dla mnie ważna| i trudno się ze mną porozumieć. {17176}{17222}-Mówiłeś, że przekroczyli trzydziestkę ?|-Dokładnie. {17224}{17294}-37 kradzieży w ciągu 8 miesięcy,|popełnionych przez Świętych Mikołajów. {17296}{17318}Wyobrażasz to sobie? {17320}{17390}Tak. Ty ciągle wierzysz w Świętego Mikołaja!? {17392}{17438}Tak! Nie, Nie wierzę.|Ale to nie problem. {17440}{17510}Boże Narodzenie się zbliża,| a ja nie mogę skończyć śledztwa. {17512}{17582}Myślę, że jesteś po prostu w świąteczym nastroju! {17584}{17669}Petra, to miłe, |ale muszę ich złapać przed świętami. {17704}{17774}A ja, Emilianie, | muszę z tobą porozmawiać p r z e d świętami. {17776}{17827}Dobrze, porozmawiamy, niedługo. {17848}{17896}-Co ty robisz?|-Idę do biura. {17920}{17968}Ale jest 3 rano! {18016}{18110}A tak. Nie skodzi. Nie będzie korków. | Przed świętami sklepikarze wcześniej otwierają. {18112}{18160}-Nie jesteś chory?|-Narazie. {18280}{18328}Do zobaczenia w biurze. {19408}{19456}Obudź wszystkich! {19480}{19574}-Lily, Kochanie! Już wstałaś?|-Tak, bo mój chłopak reperuje samochód o 4 rano. {19576}{19622}Nic w nim nie jest zepsute,|ale jest zima. {19625}{19699}Troszkę go podrasuję,|by był bardziej stabilny. {19721}{19838}Słuchaj! Masz 5 minut, by zrobić coś z ogrzewaniem.|Zimno mi, bo jestem sama w łóżku. {19841}{19913}A jeśli chcesz wiedzieć, robisz to cały czas. {19937}{19982}-Nie mów tak, Lily...|-Nie dotykaj mnie! {19985}{20030}To nie takie proste... {20033}{20083}Wykorzystujesz mnie, jak szmatę. {20105}{20150}-Co masz na myśli? {20153}{20222}Wykorzystujesz mnie jak rzecz,|która czyści garnki i talerze. {20225}{20246}Ale jestem głupia. {20249}{20318}Nie mów tak! Umyję się i już do ciebie idę. {20321}{20366}Nie! Powiem ci, jak będzie. {20369}{20462}Umyjesz się,|potem poczekasz godzinkę, by usunąć ten smród. {20465}{20534}I nadejdzie pora, kiedy pójdziesz do pracy. {20537}{20630}Tak więc, jesteś dziś w doskonałej formie.| Ja wstałem o godzinie 2. {20633}{20726}Patrzyłem na ciebie przez 1,5 godziny.|I zdecydowałem, że zrobię coś pożytecznego... {20729}{20774}...zamiast oglądać TV. {20777}{20825}Daniel!| Nie mamy telewizora! {20849}{20942}-To nie jest argument! To zasada.|-Nie ma TV, ani muzyki... {20945}{21014}...firanek, sofy,|wazonu, by włożyć do niego kwiaty. {21017}{21086}A od dawna, nie dostałam już od ciebie kwiatów. {21089}{21158}Ale mamy lodówkę pełną oleju samochodowego. {21161}{21237}-Lily!|-Mamy prysznic, który śmierdzi benzyną... {21257}{21302}...mamy podnośnik, by podnosić twój samochód. {21305}{21398}I twoja szafa jest pełna opon.|Nie ma miejsca na moje sukienki.|-Lily! {21401}{21490}-Przy naszych zarobkach| nie stać nas na luksusy, ale... {21497}{21542}...mamy garaż. {21545}{21599}-Co z tobą? Masz miesiączkę?|-Nie! {21617}{21684}Ale już dłużej nie mogę mieszkać w garażu! {21689}{21749}Jestem kobietą. Pamiętasz, co to jest? {21761}{21830}To nie tylko coś, |co się tylko uśmiecha... {21833}{21935}Kobieta się porusza, myśli,|i czasem potrzebuje trochę komfortu. {22001}{22066}I tak jest dlatego, że lubię samochody... {22097}{22145}Kobiety! {22217}{22282}Nic nie rozumiem. Całkiem miły zapach... {22481}{22529}Lily, co ty robisz? {22553}{22622}-Wracam do rodziców.|-Zamienisz garaż na koszary? {22625}{22694}Koszary z firankami, małym ogródkiem |i kwiatami na stole. {22697}{22754}-To śmieszne. Nie możesz tak odejść. {22769}{22814}Przecież, na początku to było dla ciebie zabawne. {22817}{22862}Tak, ale już nie jest. {22865}{22982}Twoj grat jest dla ciebie ważniejszy niż ja.|Garaż jest za mały na nas dwoje. {22985}{23033}Podjęłam decyzję.|Żegnaj. {24185}{24250}Cześć dziewczyny. |Jak się mają tygryski? {24305}{24326}A, to są psy. {24329}{24394}Kto by pomyślał?.| Żartowałem koledzy... {24425}{24473}Wesołych Świąt. {24641}{24689}Cześć! Mogę wejść? {24737}{24783}Śpisz tutaj? {24785}{24845}Nie. Ja tylko zdrzemnąłem się 5 minut. {24857}{24951}5 minut, to były długie 5 minut.|Masz to wypisane na twarzy. {24953}{25023}Mogę ci powiedzieć, jak długo spałeś,|ponieważ twoja twarz wygląda jak słój. {25025}{25073}Znasz drzewa. Jeden słój... {25097}{25145}...rok... {25169}{25217}...20 lat. {25313}{25361}Zapomnij... {25385}{25431}Znasz mnie. Zawsze żartuję... {25433}{25505}-Taki ze mnie żartowniś.|-Może cię zmienię... {25529}{25620}Cześć chłopaki. Chcecie trochę trawki?|Jest bardzo dobra. {25649}{25697}O, nie, nie...|Nie, nie... {25721}{25797}-Nie bądźcie głupi. To wysoka jakość.|-Naprawdę? {25817}{25865}Nie, nie. Za kogo ty nas masz? {25913}{25961}Ok. Wasz wybór.| Na razie.. {25985}{26035}-Powiedz...|-Hej! A jakaś koka? {26105}{26157}-Rashid!|-Przyjemnego dnia.|-Taa! {26177}{26225}Co to za gówna? {26273}{26343}Co to za plakat na ścianie?|-Ależ to Bob Marley. {26345}{26393}To posterunek policji! {26417}{26487}Czy wiesz jak długo pracujemy nad sprawą która,| nie posunęła się o centymetr? {26489}{26535}-Gangu Świętego Mikołaja?|-Dokładnie. {26537}{26585}Czas by coś zrobić. {26609}{26669}37 kradzieży w 8 miesięcy. Bez śladu. {26705}{26753}Nic, co by się przydało. {26801}{26855}Jesteśmy bezużytecznymi głupcami... {26945}{26993}Jesteś pewien... {27017}{27087}...nie chcesz jakiegoś towaru od Rashida.|-Nie. {27089}{27137}To cię wyluzuje. {27185}{27233}A co ze śniadaniem? {27281}{27329}Śniadanie dodaje energii. {27377}{27430}Dobra, chodźmy na małe śniadanie. {27833}{27881}Masz dobry apetyt. {27905}{27951}Nie mogłem jeść.|Nie mogłem spać od miesięcy. {27953}{28047}Mam straszne koszmary.|Setki Świętych Mikołajów wokół mnie. {28049}{28130}To straszne.|- Nic nie mów. To naprawdę straszne... {28145}{28191}Zawiąż buty. {28193}{28287}Święta się zbliżają,|i oni mogą się łatwo schować w tłumie. {28289}{28383}- To prawda. W lipcu byłoby to|dla nich trudniejsze.|- Tak, nie mogliby uciec... {28385}{28493}A teraz nadchodzą święta i jestem pewien,|że są gotowi na duży skok. {28505}{28613}Zastanawia mnie jedno|- dlaczego są przebrani za Świętych Mikołajów? {28625}{28673}Spójrz! {28697}{28805}Ten jest miły, rozdaje prezenty|i jest ubrany w czerwone ciuszki... {28841}{28889}...wszyscy go zauważą. {28961}{29009}Z innego punktu widzenia... {29081}{29129}...to idealne przebranie... {29153}{29201}...by ukryć... {29249}{29297}...broń! {29633}{29693}Zainteresowany jesteś no...
rafal031209