{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{278}24 GODZINY {300}{349}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {365}{438}- Bauer jest już w CTU?|- Jeszcze nie. {439}{482}/Załatw przepustkę. {500}{561}Dlaczego obserwujesz Jacka Bauera?|O co tu chodzi? {563}{639}Wykonywałem tylko rozkazy.|Oni na pewno majš jaki powód. {641}{721}To zawodowy morderca. Zabił|dr-a Paulsona i próbował zabić mnie. {723}{758}Ty go tutaj wpuciłe? {760}{864}On miał umiecić tylko trojana|na jednym z serwerów. {866}{931}- Kto tak powiedział?|- Biały Dom. {933}{972}Pan Cummings. {982}{1073}Palmera zabito, ponieważ chciał ujawnić|powišzania Cummingsa z terrorystami. {1075}{1139}Cummings doprowadzi was do gazu. {1147}{1226}On jest głównym doradcš prezydenta.|Jak chcesz go dopać? {1228}{1283}Spotkam się z Mikem Novickiem. {1288}{1321}Komu powiedziałe? {1344}{1374}Nikomu! {1376}{1465}- Każ swoim ludziom się wycofać!|- Nie mogę. Mamy rozkazy. {1510}{1602}Gaz jest włanie wywożony z kraju.|Separatyci mylš, że użyjš go {1604}{1640}przeciwko Rosji. {1648}{1709}Ale ten gaz nigdy nie dotrze do Rosji. {1711}{1811}- Skšd ta pewnoć?|- Kontrolujemy detonatory na pojemnikach. {1813}{1909}Jak tylko gaz znajdzie się w obozie|terrorystów, zdetonujemy je. {1911}{1982}- Jeste zdrajcš.|- Lepiej zostawić wszystko tak, jak jest. {1984}{2065}Inaczej pana urzšd zostanie w to|wmieszany, a to będzie oznaczało {2067}{2120}koniec pana prezydentury. {2129}{2217}Nazywam się Jack Bauer.|Przepraszam za to najcie. {2218}{2329}Pana główny doradca ukrywa informacje|dotyczšce bezpieczeństwa tego kraju. {2378}{2407}Przestań! {2412}{2551}Skończyłem z pogawędkš, rozumiesz?|Pytam po raz ostatni: Gdzie jest gaz? {2580}{2645}Przestań! Powiem ci. {2647}{2726}Jest na statku, który wypływa z portu|Long Beach o 14:30. {2728}{2814}/Zlokalizowalimy kontener.|/W pobliżu nie ma terrorystów. {2820}{2879}Macie zielone wiatło.|Zabezpieczcie pojemniki. {2881}{2926}Otwieraj skrzynie. {2928}{2976}Pusta. Otwieraj następnš. {3021}{3112}Nie ma tu żadnych pojemników.|Gazu tu nie ma. {3114}{3190}- Gdzie sš pojemniki?|- Powiedziałem wam wszystko. {3195}{3270}Wiemy, że zmienił pan kody|uzbrajajšce, panie Cummings. {3282}{3309}Posłuchaj. {3314}{3394}- Możemy wynegocjować układ.|- Ja nie negocjuję z moimi wrogami. {3396}{3434}Ja ich eliminuję. {3438}{3548}Wasz kraj zapłaci za zdradę|/bardzo wysokš cenę. {3612}{3737}/Akcja rozgrywa się między|/1:00 a 2:00 po południu. {3753}{3830}Pół roku temu skontaktował się|ze mnš James Nathanson. {3832}{3879}- Był moim łšcznikiem.|- Kim on jest? {3881}{3995}To były agent CIA. Mówił, że|rekrutuje ludzi do tego projektu. {4007}{4084}Projektu? Tak to nazywasz? {4086}{4170}Pomogłe terrorystom zdobyć|gaz bojowy! {4172}{4278}Mielimy zdetonować pojemniki|w obozie terrorystów w Azji rodkowej. {4280}{4348}- Nic innego nie miało się stać.|- Ale stało się! {4350}{4448}Pomogłe im, a teraz oni grożš, że|użyjš gazu przeciwko Amerykanom. {4450}{4513}Naszym celem nie było|zabijanie Amerykanów. {4516}{4597}A co było waszym celem?|Wytłumacz mi to! {4630}{4677}Jestemy patriotami. {4723}{4782}Działalimy dla dobra tego kraju. {4791}{4873}Jak to wszystko ma dobrze|wpłynšć na nasz kraj? {4876}{4951}Zyskanie partnera strategicznego|w tamtym rejonie? {4953}{5051}Zdobycie bogatych złóż ropy naftowej?|Czy to nie poprawi sytuacji kraju? {5053}{5116}/Dzwoni Chloe O'Brien|/do Jacka Bauera. {5127}{5202}- Wszystko gotowe do namierzania?|- Tak. {5210}{5289}- Możemy dzwonić do Nathansona.|- Jak długo mam rozmawiać? {5291}{5362}Dam ci znak.|Wybierz numer, Chloe. {5484}{5556}Linia została odcięta.|Nie ma punktu zaczepienia. {5558}{5632}Pewnie dowiedział się, że co jest|nie tak i zerwał łšcznoć. {5634}{5661}Cholera, Walt! {5663}{5742}Ja też nie chcę, żeby ta broń|została użyta w naszym kraju. {5744}{5891}Nathanson wam nie pomoże. Ja też nie.|Ci terroryci działajš na własnš rękę. {5964}{6033}Mylę, że mówi prawdę. {6046}{6112}On już nie może nam pomóc. {6182}{6204}Aaron. {6237}{6299}- Zabierz go stšd.|- Tak jest. {6573}{6604}Jack. {6649}{6683}Co teraz zrobimy? {6685}{6757}Muszę złożyć wyjanienia.|Potem wyjeżdżam. {6759}{6831}Sprawy stały się o wiele bardziej|skomplikowane. {6833}{6928}CTU będzie musiało zajšć się|odzyskaniem tych pojemników. {6930}{6967}Dlaczego wyjeżdżasz? {6969}{7055}Mam córkę, która nie wie, że żyję. {7067}{7199}Skoro mam znowu zniknšć,|ona nie powinna o tym wiedzieć. {7220}{7328}Terroryci grożš, że użyjš|broni chemicznej na naszej ziemi. {7349}{7396}Zabijš miliony ludzi. {7398}{7494}Wiem, ale CTU jest w stanie|ich powstrzymać. {7501}{7605}Twoje dowiadczenie może okazać się|kluczowe dla powstrzymania ich. {7608}{7629}Posłuchaj. {7680}{7776}Łšczy nas skomplikowana przeszłoć.|Nie jestem na tyle naiwny, {7778}{7882}żeby wypatrywać w tobie mojego|osobistego sprzymierzeńca, {7884}{7977}ale wiem, że twoja troska o ten urzšd|i ten kraj nie zmieniła się od czasu, {7979}{8047}kiedy służyłe u boku Davida Palmera. {8056}{8134}Proszę cię o pomoc.|Na czas trwania tego kryzysu {8136}{8222}przywrócę cię do służby,|zapewnię wszelkš potrzebnš pomoc. {8224}{8319}- Panie prezydencie!|- Na litoć boskš, proszę! {8323}{8406}Musimy odzyskać ten gaz,|zanim będzie za póno. {8577}{8649}Mikroobwody w tym urzšdzeniu|zostały zmodyfikowane. {8651}{8747}Jeli tego nie naprawimy,|nie uzbroimy pojemników. {8749}{8844}Rossler da sobie z tym radę.|Powinien był już zadzwonić. {8846}{8939}Naszym prawdziwym wrogiem jest Rosja.|Powinnimy szukać innego sposobu {8941}{9059}na dotarcie do domu, a nie marnować|czas na zagazowanie Amerykanów. {9145}{9235}Jeszcze raz podważysz moje rozkazy,|to cię zabiję, rozumiesz? {9237}{9341}Zamknęli wszystkie porty.|Będš nas szukać aż do skutku. {9343}{9464}Nie możemy użyć gazu przeciwko Rosji, |więc użyjemy go przeciwko Ameryce. {9494}{9525}Wstawaj. {9814}{9857}- Halo?|/- Lynn? {9879}{9961}- Jenny, to naprawdę zły moment.|/- Wiem, że jeste zajęty, {9963}{10010}ale muszę się z tobš spotkać. {10013}{10088}- O co chodzi?|- Potrzebuję pomocy. {10090}{10172}- Pieniędzy.|- Jestem czysta. {10174}{10305}Pracuję na 2 etaty. Wypruwam|sobie flaki, żeby stanšć na nogi. {10307}{10383}- Ile?|/- 500 $. {10400}{10490}- Mogę tam przyjć?|- Nie ma mowy. {10492}{10580}Dlaczego?|Boisz się, że narobię ci wstydu? {10582}{10618}Tak. {10639}{10777}Lynn, ja nie mam się do kogo zwrócić.|Nie mogę znowu wrócić na ulicę. {10806}{10871}Jeli mi nie pomożesz,|to przysięgam, że... {10873}{10957}/...co sobie zrobię.|/Przecież jestem twojš siostrš. {10959}{10985}Posłuchaj. {11007}{11038}Jenny. {11051}{11155}Na przeciwko CTU jest parking.|/Spotkamy się tam za 20 minut. {11160}{11187}Dobrze. {11192}{11230}Dziękuję. {11465}{11506}Przepraszam za spónienie. {11508}{11639}Mówiłem włanie, że Cummings przekazał|nam schemat jednego z pojemników. {11653}{11774}Detonatory mogš zostać aktywowane|tylko poprzez łšcze satelitarne. {11776}{11854}Terroryci otrzymali błędne|kody aktywujšce. {11856}{11933}- Więc nie mogš użyć pojemników.|- Chyba że znajdš sposób, {11935}{11998}- aby aktywować zapalniki.|- Mamy plan ewakuacji? {12000}{12097}Nie, ponieważ nie znamy ani|czasu, ani celu ataku. {12099}{12160}Erwich celowo mówił ogólnikami. {12164}{12228}Co robimy, żeby odnaleć|te pojemniki? {12232}{12341}Wyizolowałam próbkę głosu Erwicha|i skanuję wszystkie łšcza satelitarne. {12343}{12448}Jeli Erwich zadzwoni do kogokolwiek,|namierzymy ich. {12450}{12546}Oby nam się poszczęciło.|Dostalimy nowe dane z Ministerstwa. {12548}{12688}Szacujš, że każdy pojemnik z gazem|zabije wszystkich w promieniu 5 km2. {12690}{12757}Terroryci majš 20 pojemników. {12759}{12870}Szacowana liczba ofiar może|przekroczyć 1 mln. {12981}{13047}- Tak.|/- Ivan Erwich? {13052}{13118}- Słucham.|- Tu Jacob Rossler. {13121}{13187}Nasz kolega z Rosji prosił,|żebym zadzwonił. {13189}{13233}Znasz naszš sytuację? {13235}{13381}Musicie przekonfigurować detonatory|na pojemnikach z broniš chemicznš. {13383}{13408}Tak. {13410}{13478}- Macie pojemniki?|/- Tak. {13485}{13600}/Będziecie musieli je nacišć.|/Przekażę wam wytyczne. {13646}{13697}- O' Brien.|/- Mamy co. {13699}{13740}Podelijcie to do mnie. {13767}{13849}Wszystkie agencje przesyłajš|dane przez CTU. {13858}{13907}Nikt cię nie omija. {13920}{13986}Dopilnuję, żeby informowano cię|na bieżšco. {14000}{14099}Powinna wiedzieć, że Logan kazał|tymczasowo przywrócić Jacka do służby. {14101}{14207}- Ma pełen dostęp i autonomię.|- Chyba namierzylimy Erwicha. {14228}{14330}/Na wewnętrznej obudowie jest|/wywietlacz pokazujšcy 7 cyfr. {14332}{14410}/- Będš mi potrzebne.|/- I co dalej? {14412}{14507}/Potem zaprogramuję nowy chip|/do waszego detonatora. {14518}{14559}Połšcz mnie z Bauerem. {14561}{14620}To na 95% głos Erwicha. {14622}{14731}Nie mogę go namierzyć, ale dzwonišcy|użył linii stacjonarnej w ródmieciu. {14734}{14792}/Mam połšczenie z Jackiem. {14803}{14833}Tu Bauer. {14837}{14915}- Mamy nowy trop.|/- Słucham. {14920}{14997}Przechwycilimy rozmowę Erwicha|ze wspólnikiem. {14999}{15086}Nie znamy lokalizacji Erwicha,|ale mamy namiary na wspólnika. {15088}{15147}Apartament przy 22 North Figueroa. {15149}{15225}- Wycišgnij dane o budynku.|- Już to robię. {15227}{15310}Erwich próbuje uzyskać jaki|kod aktywujšcy. {15312}{15453}Chce przeprogramować detonatory,|żeby uwolnić gaz. Mamy mało czasu. {15455}{15559}Apartament wynajmuje Jacob Rossler.|Sprawdzam go. {15577}{15670}To programista. Specjalizuje się|w zaawansowanych kodach, skryptach. {15672}{15698}/Nie był karany. {15700}{15784}Potrzebuję planów tego budynku|z oznaczonymi wszystkimi wejciami. {15786}{15828}Przelemy ci je, zanim dolecisz. {15830}{15926}Musimy wejć ta...
chomika