{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{264}24 GODZINY {285}{327}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {329}{452}Wiem, że pana generałowie|nalegajš na atak zbrojny, {468}{596}Dopóki nie odzyskacie układu,|nie mogę zmienić mojego stanowiska. {599}{671}Człowiek, który ma ten układ|nie pracuje już z Chińczykami. {672}{777}Zaproponował wymianę.|Zgodziłem się na niš. {779}{839}Phillip Bauer jest socjopatš. {844}{932}Nie wiemy, czy odda nam układ,|nawet, jeli my oddamy mu chłopca. {934}{974}Co mam zrobić? {976}{1042}Wszystko, żeby nie dopucić|do tej wymiany. {1045}{1104}Niedługo dowiedzš się,|jak znalazłem Jacka. {1106}{1134}Już się dowiedzieli. {1137}{1199}/Pewnie już tu idš,|/żeby mnie aresztować. {1219}{1247}Już tu sš. {1254}{1291}Oddaj dzieciaka. {1298}{1354}Najpierw pokaż układ scalony. {1371}{1413}Muszę go sprawdzić. {1540}{1588}Tam sš. Majš Josha. {1650}{1718}Nie mogę strzelać. {1827}{1962}Ustal nazwy i lokalizacje platform|/wiertniczych w promieniu 18 km. {1969}{2036}Mój ojciec celowo wybrał to miejsce. {2109}{2185}Morris, nic nie znalazłam|na serwerach CNC. {2195}{2225}Wszystko w porzšdku? {2227}{2279}Tak, nic mi nie jest. {2318}{2362}Chloe. {2388}{2432}Niech mi kto pomoże. {2446}{2484}Słyszysz mnie? {2486}{2540}Niech mi kto pomoże! {2570}{2701}/Akcja rozgrywa się między|/5:00 a 6:00 rano. {3383}{3409}Joshua. {3550}{3630}- Nie zostanę tutaj z tobš!|- Nie zostaniemy tu. {3633}{3700}- Nigdzie z tobš nie pójdę!|- Posłuchaj. {3702}{3802}Wiem, że wielu rzeczy teraz|nie rozumiesz, {3805}{3888}ale kiedy je zrozumiesz|i podziękujesz mi za to. {3909}{4041}Do tego czasu masz robić to,|co ci każę, zrozumiano? {4177}{4207}To dobrze. {4330}{4419}- Łód podwodna jest w drodze.|- Kiedy nas odbiorš? {4420}{4455}Za 30 minut. {4961}{5034}Funkcje życiowe w normie.|Nic jej nie zagraża. {5072}{5102}Dlaczego zemdlała? {5105}{5208}Jest odwodniona, wyczerpana,|nie spała od 36 godzin. {5302}{5370}Powiedział, że nic mi nie jest.|Nie ma się czym martwić. {5372}{5415}Powiniene wracać do pracy. {5416}{5486}Nie, powinienem zostać tutaj,|z tobš. {5488}{5598}Powiniene ustalić, które platformy|wiertnicze należš do Phillipa Bauera. {5600}{5638}Kto inny się tym zajmie. {5641}{5754}Jeli chcesz mi poprawić nastrój,|to znajd Phillipa Bauera. {5759}{5813}Na pewno nic ci nie jest? {5902}{5938}No dobrze. {6516}{6552}Z Chloe wszystko w porzšdku? {6554}{6630}Lekarz robi dodatkowe badania,|ale mówi, że nic jej nie będzie. {6632}{6724}Jack miał rację. Firma Bauera|jest włacicielem platformy {6727}{6764}niecałe 10 km od tamtej plaży. {6766}{6846}- Mylisz, że tam trzyma chłopaka?|- Platforma jest nieczynna. {6848}{7010}Odsuń się.|Zobaczmy, co pokaże termoskan. {7197}{7260}Dosyć tam tłoczno,|jak na nieczynnš platformę. {7263}{7338}Pokaż zdjęcia satelitarne|sprzed kilku minut. {7491}{7599}To łód, którš przypłynęli z Joshem.|20 minut po tym, jak go zabrali. {7602}{7695}Zgadza się. Wydrukuj raport.|Przelij kopię do Białego Domu. {7697}{7770}/- Centrala.|- Połšcz mnie z Tomem Lennoxem. {8031}{8059}Doktor Hastings. {8061}{8149}Mówi Morris O'Brian.|Sš już wyniki badań Chloe? {8152}{8247}Wyszedł pan stšd zaledwie|kilka minut temu. Jeszcze nic nie mamy. {8249}{8341}- A kiedy będš te wyniki?|- Wkrótce. {8344}{8391}Może pan do mnie zadzwonić? {8393}{8470}Nie mogę udzielać takich informacji|/bez zgody pacjentki. {8472}{8504}Jestem jej mężem. {8506}{8621}/Byłym mężem. Takich informacji|/mogę udzielać jedynie rodzinie. {8659}{8693}W porzšdku. {8768}{8860}Z raportów wynika, że Rosjanie|szykujš się do ataku. {8885}{8960}- Mogš zaatakować w każdej chwili.|- Zgadza się. {8963}{8991}Dzwonili z CTU. {8992}{9066}Namierzyli Phillipa Bauera|i 12 jego współpracowników {9067}{9141}na platformie wiertniczej|10 km od brzegu. {9142}{9221}- Ma przy sobie układ scalony?|- Tak przypuszczamy. {9223}{9299}Przekażę to Suvarovowi.|Może zyskamy na czasie. {9317}{9382}Wylijcie jednostkę wojskowš|na tš platformę. {9384}{9430}Jeli mogę... {9441}{9466}Słucham. {9468}{9568}Jeli platforma jest dobrze strzeżona,|jednostka może mieć z tym problemy. {9570}{9625}Proponuję atak z powietrza. {9628}{9735}Dwa myliwce F-18 obrócš w pył|całš platformę. {9749}{9785}A co z układem scalonym? {9788}{9852}Jeli nie zostanie zniszczony,|utonie w oceanie. {9853}{9924}Słona woda zniszczy go|w cišgu kilku minut. {9927}{9947}Tom? {9978}{10061}Sšdzimy, że na tej platformie|jest wnuk Phillipa Bauera. {10063}{10129}Jest szansa, że przeżyje|atak naziemny, {10131}{10260}ale na pewno nie przeżyje|ataku z powietrza. {10271}{10364}Mówimy tu o niewinnym|16-letnim chłopcu. {10369}{10461}Nam również się to nie podoba,|ale jeli Rosjanie zaatakujš naszš bazę, {10463}{10520}zginie wiele niewinny ludzi. {10591}{10689}Atak z powietrza będzie|skutecznym rozwišzaniem. {10691}{10843}Pokaże Rosjanom, że za wszelkš cenę|staralimy się zniszczyć układ scalony. {10895}{10999}- Natychmiast wylijcie tam myliwce.|- Tak jest. {11049}{11099}Nic ci nie będzie.|Wyjdziesz z tego. {11102}{11164}- Wybacz mi, Jack.|- Wykonywałe tylko rozkazy. {11166}{11191}Odzyskaj go. {11193}{11254}- Odzyskaj dzieciaka.|- Na pewno. {11307}{11341}Znalelicie mojego ojca? {11343}{11432}Tak. Jest na nieczynnej platformie|10 km od brzegu. {11436}{11479}Wiadomo, czy Josh jest z nim? {11481}{11550}Na zdjęciach widać, jak 3 osoby|podpływajš do platformy {11553}{11616}20 minut po tym, jak zabrali Josha.|To na pewno oni. {11617}{11679}Nadia, chcę dowodzić ekipš. {11681}{11720}Nie wylemy tam żadnej ekipy. {11723}{11783}- Jak to?|- Włanie się dowiedziałam, {11785}{11857}/że Biały Dom wydał rozkaz|/ataku z powietrza. {11860}{11953}/Wiceprezydent uznał, że atak naziemny|byłby mało skuteczny. {11955}{12019}- Kiedy ma dojć do ataku?|- Za niecałe 30 minut. {12021}{12114}/Ty i Bill macie wrócić do CTU|/na przesłuchanie. {12180}{12203}/Jack? {12220}{12249}Dobrze. {12306}{12368}- Co się stało?|- CTU namierzyło mojego ojca i Josha. {12370}{12420}Sš na platformie wiertniczej. {12423}{12531}Wysłali tam myliwce F-18.|Nikt nie przeżyje tego ataku. {12543}{12581}Przykro mi, Jack. {12609}{12722}Jack, nawet o tym nie myl.|Zginiesz, a Josha i tak nie uratujesz. {12759}{12845}- Wiem, że to twój bratanek...|- Nie o to chodzi. {12851}{12947}Nie pozwolę, żeby niewinny chłopak|został przez kogo spisany na straty. {12948}{12986}Tak nie można. {12989}{13084}Nadia kazała nam wracać do CTU.|Zabieram migłowiec. {13111}{13197}Ja będę pilotował.|Ty przygotujesz broń. {13204}{13269}Dawno nie latałem,|ale do platformy dolecę. {13270}{13310}Może nawet uda nam się wrócić. {13313}{13382}- Nie musisz tego robić.|- Owszem, muszę. {13401}{13466}Ja też nie chcę|mieć go na sumieniu. {13498}{13534}Przygotujmy się. {13664}{13713}Będziesz tego potrzebował. {14382}{14466}Przejmujemy helikopter.|Wysiadaj. Dalej! {15304}{15399}Wprowadzam współrzędne.|Będę w zasięgu za 22 minuty. {15483}{15606}Liczne oddziały wojsk rosyjskich|zajęły pozycje {15610}{15669}wzdłuż wschodniej granicy|naszej bazy. {15672}{15709}Co to oznacza? {15710}{15800}Chcš rozpoczšć atak. {15804}{15850}Dobrze, połšcz go. {15909}{15963}- Suvarov?|- Tak. {16082}{16150}Panie prezydencie,|/mówi wiceprezydent Daniels. {16154}{16288}Panie wiceprezydencie,|mówił pan wczeniej o jakiej okazji. {16291}{16399}Niestety nasz plan nie wypalił,|ale mamy nowe informacje. {16401}{16522}Proszę wstrzymać na razie atak|na naszš bazę. {16525}{16572}Z jakiego powodu? {16591}{16676}Chińscy agenci, którzy majš element|zostali namierzeni {16679}{16722}/na platformie wiertniczej. {16725}{16825}/Prawdopodobnie czekajš tam|/na transport do Chin. {16826}{16947}Wydałem rozkaz ataku z powietrza,|zanim to nastšpi. {16985}{17119}Wiem, że nie ma pan podstaw,|aby mi wierzyć... {17149}{17219}Przynajmniej bez konkretnych dowodów,|ale proszę... {17219}{17284}Panie wiceprezydencie,|wierzę panu. {17285}{17347}Przed chwilš przechwycilimy|wiadomoć {17350}{17451}wysłanš do chińskiej łodzi podwodnej|na zachodnim Pacyfiku. {17453}{17538}Wiadomoć nadano z miejsca oddalonego|o 18 km od waszego wybrzeża. {17542}{17629}Jej treć sugeruje, że łód|płynie tam, żeby odebrać element. {17631}{17681}Więc wie pan, że mówię prawdę. {17683}{17769}Twierdzi pan, że wydał pan rozkaz|ataku z powietrza. {17772}{17832}Tak. Tylko w ten sposób|będziemy mieli pewnoć, {17835}{17891}/że układ scalony|/został zniszczony. {17897}{18000}Możemy udostępnić panu|połšczenie z naszym satelitš, {18003}{18057}który monitoruje całš operację. {18064}{18116}Proszę chwilę zaczekać. {18213}{18309}Kiedy wasze myliwce dolecš do celu? {18335}{18384}Za niecałe 20 minut. {18397}{18441}Za 20 minut. {18514}{18569}Dobrze, ale proszę pamiętać, {18569}{18697}że zadowoli nas jedynie|/całkowite zniszczenie platformy. {18700}{18735}Rozumiem. {18755}{18838}Za chwilę będzie miał pan|połšczenie z satelitš. {18839}{18907}Powodzenia, panie wiceprezydencie. {19075}{19194}Straż Przybrzeżna i marynarka|patrolujš obszar wokół celu. {19245}{19297}Tak, będę pana na bieżšco informować. {19299}{19360}- O co chodzi, Morris?|- Jack zabrał helikopter CTU. {19364}{19435}- Prosi o przekaz satelitarny.|- Co? {19438}{19513}Jest z nim Bill.|Lecš na tę platformę. {19650}{19709}/Jedynka, potwierd.|/Zgło się. {19711}{19747}Tu Bauer. Słyszymy cię. {19747}{19849}Jack, wiem, że chcesz ocalić bratanka,|ale nie wydam zgody na akcję samobójczš. {19850}{19910}Nie potrzebujemy twojej zgody,|tylko pomocy. {19914}{20024}- F-18 dolecš do celu za 18 minut.|- A jeli wczeniej odzyskamy element? {20025}{20091}To bez znaczenia.|Rozkazu nie można cofnšć. {20094}{20160}- Niepotrzebnie narażasz życie.|/- Nadia, tu Bill. {20163}{20241}Wiem, że wywierajš na t...
chomika