{11}{91}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci. {92}{147}LUB ELKI {301}{325}Twoje włosy! {325}{375}Twoje włosy! {376}{409}Co to ma być?|Co się stało? {409}{473}Kim sš ci ludzie? {474}{505}Gdzie jest Melanie? {506}{535}Pomocy! {536}{562}Melanie! {563}{635}Pomocy. {661}{687}Wasze włosy! {688}{717}Już krzyczałymy z powodu włosów. {718}{741}Nic ci nie jest? {742}{772}Niby jak? {773}{819}Jestem sklejona do ciany! {820}{874}Przyklejona.|Przyklejona. {875}{959}Wiem to, ponieważ grałam żonę hydraulika|w filmie Lifetime'u... {960}{1003}Serio?|Teraz? {1004}{1076}Jak do tego doszło? {1120}{1170}DZIEŃ PRZED LUBEM ELKI {1178}{1214}/Kto tam? {1214}{1245}Striptizer już jest. {1314}{1338}Dzień dobry. {1339}{1363}Och, nie. {1364}{1417}Nie, nie, nie. {1446}{1495}Pani samochód jest zaparkowany|za daleko od krawężnika. {1496}{1528}Dam pani tylko ostrzeżenie... {1529}{1561}Skończ już z tš gadkš. {1562}{1633}Pokaż mi, co tam dla mnie masz. {1634}{1658}Słucham? {1658}{1766}Zaraz będzie tutaj 20 kobiet|oczekujšcych seksi kolesia w stringach. {1766}{1859}Nie wyglšda na to,|żeby co tam miał. {1860}{1942}Striptizer już jest. {2022}{2099}Zaraz podgrzejemy ser|na jego kaloryferze. {2245}{2323}To ja poproszę ten mandat. {2324}{2390}Jako, że jest pani|lokalnš sławš... {2391}{2435}Lokalnš? {2435}{2476}Oglšdam paniš w wiadomociach. {2477}{2595}Proszę przesunšć auto. {2595}{2636}A tak w ogóle... {2637}{2675}Te spodnie kłamiš. {2676}{2748}Mam sporego. {2835}{2862}Gdzie striptizer? {2863}{2886}To nie był on. {2887}{2926}To był prawdziwy gliniarz. {2927}{2987}Pucił mnie z ostrzeżeniem,|ponieważ jestem "lokalnš" sławš. {2987}{3023}- Miło z jego strony.|- Wcale nie. {3023}{3085}Jestem znana na cały kraj. {3086}{3123}To jedna sprawa,|żeby posiadać Cleveland, {3124}{3173}ale być własnociš Cleveland... {3174}{3239}Boże, potrzebuję drinka. {3240}{3263}Chwila. {3264}{3337}Jako że jestem głównš druhnš,|moim obowišzkiem jest zadbać o to, {3338}{3383}żeby nikt nie miał jutro kaca|na lubie Elki. {3384}{3419}To wieczór panieński. {3419}{3463}Powinnymy się nachlać. {3464}{3587}Wiem, ponieważ byłam druhnš...|naprawdę wiele razy. {3588}{3625}Możemy pić,|ale przeczytałam w necie, {3626}{3695}że jeli wypijesz dużo aspiryny,|nie będziesz mieć kaca. {3695}{3763}Nie możesz wierzyć wszystkiemu,|co jest napisane w necie. {3764}{3844}Napisali też, że należy wypełnić|żołšdek węglowodanami. {3845}{3935}Z drugiej strony,|w necie jest również wiele prawdy. {3935}{3979}No i nie chcemy zniszczyć|wielkiego dnia Elki. {3980}{4010}Nie chcemy. {4011}{4047}To ostatnia rzecz,|którš pamiętam. {4047}{4078}Ja też. {4079}{4137}Jedynš rzeczš,|którš wiemy na pewno jest to {4137}{4235}że młodzi mężczyni z owłosionymi|brzuchami dobrze się bawili. {4236}{4278}Potrzebuję więcej tej aspiryny. {4337}{4370}Melanie... {4371}{4406}To nie jest aspiryna. {4407}{4444}To leki psa na odrobaczanie. {4445}{4477}Co? {4478}{4512}Nafaszerowała nas lekami dla psa? {4513}{4539}Nie specjalnie! {4540}{4576}Wyglšdajš jak buteleczka|z aspirynš. {4577}{4684}"Spożyte przez człowieka,|mogš spowodować nieobliczalne zachowanie, {4685}{4719}uczucie niepokoju,|omamy, depresję... {4743}{4768}i nagłš utratę wagi". {4769}{4811}Poważnie? {4811}{4867}Przyda mi się zrzucić|kilo czy dwa. {4867}{4915}Jakškolwiek wagę straciłymy,|na pewno odzyskałymy {4916}{4967}pijšc galony szampana. {4967}{5019}I syrop klonowy? {5020}{5066}Syrop klonowy! {5067}{5103}Włanie sobie co przypomniałam. {5104}{5155}Całowałam się z facetem|pachnšcym syropem klonowym. {5156}{5191}Ale który to? {5215}{5271}Jagermeister. {5298}{5356}Goldschlager. {5417}{5482}Pachnie jak Matthew McConaughey|po treningu. {5483}{5507}Chwila! {5508}{5550}Pamiętam kolesia od syropu klonowego. {5551}{5651}Miał wšsy, mieszny akcent|i pocałowałam go po tobie. {5651}{5682}Cholera! {5683}{5778}Nawet pod wpływem leków dla psa,|nie umiem zatrzymać faceta. {5779}{5827}Póniej rozkminimy,|co robiłymy. {5828}{5879}Teraz musimy pozbyć się tych ludzi|z naszego domu {5879}{5915}i szykować się na lub Elki. {5916}{5986}Jestem okropnš głównš druhnš. {5987}{6015}O boże. {6015}{6087}Włanie zauważyłam, że... {6087}{6131}nosze obršczkę. {6131}{6162}Wyszłam wczoraj za mšż? {6163}{6190}Nie wiemy. {6191}{6223}Nie wiemy, co wczoraj|robiłymy. {6224}{6331}To musiał być facet od miesznego akcentu|i wšsów w syropie. {6331}{6399}Niezbyt to obiecujšce,|ale przynajmniej jest mój. {6399}{6423}Nie tak szybko. {6424}{6491}Wyglšda na to,|że ja też wyszłam za mšż. {6550}{6630}Tekst polski: Steward {6635}{6730}Hot in Cleveland 2x22|/Elka's Wedding {6735}{6780}Dalej.|Zabierajcie się stšd. {6781}{6807}Masz. {6807}{6842}Czemu dajesz im torebki|z podarunkami? {6843}{6887}Nadal jestem gospodyniš. {6888}{6920}Mascara? {6921}{6954}Nie masz czego dla facetów? {6955}{7075}Nawet nie powiniene tu być. {7076}{7111}Poza tym to L'Oreal|Million Lashes. {7111}{7147}Możesz jš dać swojej dziewczynie. {7148}{7255}W takim razie spoko.|Trzymaj. {7256}{7288}Czemu ja? {7288}{7380}Laska, wczoraj lizalimy się|jakie trzy godziny. {7381}{7453}Sprawd mojego facebooka. {7514}{7542}Dzięki. {7543}{7600}Panie, mamy mały problem. {7601}{7631}Nie mogę znaleć Elki. {7632}{7672}Nie ma jej w domku. {7673}{7711}Przegapiła wizytę u fryzjera. {7711}{7740}Nie odpowiada też na telefon. {7741}{7772}Za trzy godziny bierze lub. {7773}{7804}To katastrofa! {7805}{7861}Jeszcze nie panikujmy. {7862}{7920}Na pewno jest z Fredem. {7921}{8007}Och, nie, to Fred. {8007}{8056}Nie powiniene oglšdać panny młodej. {8057}{8130}Chyba, że Elka do ciebie zadzwoniła,|żeby wpadł. {8131}{8170}Zrobiła tak? {8171}{8250}Nie rozmawiałem z Elkš od czasu,|kiedy szykowała się na imprezę. {8283}{8339}A to impreza! {8340}{8416}Na moim wieczorze kawalerskim|też było ostro. {8417}{8491}Pilimy coca colę po 22:00. {8524}{8555}Nadal jš czuję. {8556}{8603}wietna historia, Fred. {8604}{8632}Miło było cię widzieć. {8660}{8720}Potrzebuję swoich szczęliwych szortów. {8720}{8775}Zostawiłem je w sypialni Elki. {8776}{8810}Co w nich takiego szczęliwego? {8811}{8872}Samo to, że sš w sypialni Elki... {8873}{8912}Mogłybycie... {8913}{8987}Poszukamy ich i ci je oddamy. {8988}{9050}Czarne bokserki. {9051}{9106}Dłuższe. {9107}{9179}Po bokach paski. {9180}{9219}Dokładnie je opisałe. {9220}{9264}Kiedy będziecie rozmawiać z Elkš, {9264}{9340}powiedzcie jej,|że z każdš godzinš spędzonš oddzielnie, {9341}{9408}moje serce robi się|coraz mniejsze. {9445}{9565}To nie jest dobre dla mojego serca,|więc niech do mnie zadzwoni. {9566}{9606}Możemy już zaczšć panikować? {9607}{9644}To nie ma żadnego sensu. {9644}{9679}Naprawdę nigdzie jej nie ma? {9680}{9731}Znak!|Elka szukała znaku. {9732}{9764}Rozmawiałymy o tym wczoraj. {9765}{9847}Pamiętam, że byłam bardzo błyskotliwa. {9848}{9950}Co jeeeee? {9951}{10063}Jeste nawalona,|to jeeeee. {10064}{10231}Ale nie będę mieć kaca,|ponieważ wzięłam dużo aspiryny. {10232}{10266}Co tutaj robisz? {10267}{10324}Nie bawisz się dobrze|na swojej imprezie? {10324}{10456}Bawiłam, ale już prawie północ,|a ja nadal nie dostałam znaku. {10456}{10484}Znaku? {10484}{10546}Od mojego zmarłego męża, Bobby'ego. {10547}{10615}Żebym miała pewnoć,|że dobrze robię wychodzšc za Freda. {10777}{10816}Sowa. {10816}{10866}Czy to był znak? {10867}{10922}Możliwe. {10923}{11064}Bobby zawsze chipsy|z sowš na opakowaniu. {11064}{11088}U... {11089}{11128}wielbiam... {11129}{11176}chipsy. {11240}{11308}Muszę się przyjrzeć z bliska|tej sowie. {11309}{11336}Już wiem. {11337}{11420}Wdrapię się na drzewo i spytam się jej,|czy możesz wzišć lub. {11421}{11459}Nie, jeste zbyt pijana. {11460}{11575}Nie, jestem wystarczajšco pijana. {11576}{11626}Panie Sowo... {11627}{11704}Co jeeeee! {11705}{11783}Boże, czuję się taka młoda,|żywa, pełna energii i żywa! {11784}{11816}Czy powiedziałam żywa? {11817}{11896}Chciałam to powiedzieć dwa razy,|bo taka żywa się czuję. {11897}{11936}Ja czuję się dziwnie. {11936}{11966}Może powinnymy przestać pić. {11967}{12004}Nie poddawaj się. {12004}{12044}Musisz być silna,|kiedy odzywajš się emocje, {12045}{12076}ponieważ emocje biorš górę, {12077}{12123}kiedy wyczujš twój nastrój,|a kiedy jeste smutna, {12124}{12156}sš szczęliwe, ponieważ chcš... {12157}{12292}Możesz sobie wyobrazić,|że Elka bierze lub przede mnš? {12292}{12389}/Lokalna sława. {12390}{12431}Tak to się zaczyna. {12432}{12482}Czy raczej kończy? {12483}{12534}Była już mężatkš.|Melanie również. {12535}{12572}Ty wychodziła za mšż|jakie milion razy. {12573}{12618}To nie może być takie trudne.|Dzi wyjdę za mšż. {12619}{12649}Już wiem.|Obniżę swoje standardy. {12650}{12729}Czy to w ogóle możliwe? {12730}{12812}Cztery poziomy życia aktora. {12813}{12856}"Załatw mi Victorię Chase". {12856}{12924}"Nie, załatw mi kogo|w typie Victorii Chase". {12924}{12991}"Nie, załatw mi młodszš wersję|Victorii Chase". {12992}{13090}"Kim jest Victoria Chase?". {13091}{13134}Tak się cieszę,|że odbywamy tę rozmowę, {13135}{13186}ponieważ czuję, że łšczymy się|na wyższym poziomie. {13187}{13240}Boże, czuję się taka żywa! {13301}{13356}Jak wyglšda ta sowa? {13357}{13424}Strasznie.|Jak Wolf Blitzer. {13424}{13518}Sowo, czy Elka może wyjć za mšż? {13519}{13561}Co on wyprawia? {13562}{13672}Patrzy się na szarš wiewiórkę,|która wyglšda jak Anderson Cooper. {13673}{13732}Wolf Blitzer go zabiera. {13733}{13764}Uratuję cię, Anderson! {13876}{13937}Nic mi nie jest. {14000}{14070}DWIE GODZINY PRZED LUBEM ELKI {14071}{14148}Ta wiewiórka chyba|ugryzła mnie w kostkę. {14149}{14203}Albo może to który|ze studenciaków. {14204}{14300}I tak zrobię sobie|zastrzyk przeciwtężcowy. {14301}{14330}Dom studencki. {14331}{14362...
candy2790andBrownCandy1789