{30}{137}Torchwood - poza rzšdem, ponad policjš, {140}{272}ledzi życie obcych tu na Ziemi, |uzbraja rasę ludzkš na przyszłoć. {275}{399}XXI wiek, to wtedy wszystko się zmienia,|i musicie być gotowi. {619}{730}{y:i}Owen. Gwen. W lewo w uliczkę,|w prawo, 30 metrów. {733}{764}Co jest? Co widzisz? {767}{844}Nie mogę uzyskać obrazu...Tylko sygnał.|Zdecydowanie obcego pochodzenia. {847}{900}Po skosie w prawo,|w kierunku zamku. {1064}{1148}Jack, ostry zakręt w prawo, 20 metrów. {1151}{1227}- Możesz zidentyfikować obiekt?|- Cišgle próbuję uzyskać obraz... {1265}{1307}20 sekund do kontaktu. {1370}{1407}15 sekund. {1421}{1496}{y:i}Bez bohaterstwa.|{y:i}Nie mamy pojęcia, z czym mamy do czynienia. {1511}{1549}10 sekund. {1626}{1661}Mam! {1696}{1719}Mam obraz! {1723}{1797}Podejrzany to mężczyzna,|ubrany w bluzę z kapturem. {1851}{1896}Biegnij, Gwen! {2300}{2377}No dalej!|Otwieraj! Otwieraj! {2973}{3006}Cholera! {3020}{3096}- Ty gwiazdo, zrobiła to!|- Byłam tak blisko... {3103}{3221}- Nie, udało ci się.|- Zgubiłam go, Tosh, zgubiłam. {3224}{3311}Przysięgam, cokolwiek to jest...|trzymasz to. {3406}{3458}Pozwól, że sprawdzę kamery... {4614}{4655}Halo? {4723}{4762}Kim jeste? {4843}{4875}Słyszysz mnie? {4881}{4918}Chcę ić do domu. {5058}{5172}Nikt tutaj nie wie kim jestem.|Zgubiłem się. {5175}{5206}Wracaj... {5294}{5329}Wracaj. {5590}{5638}Przepraszam,|ta cholerna brama nas odcięła. {5664}{5716}Gwen? Wszystko w porzšdku? {5768}{5830}Włanie widziałam ducha... {5936}{6026}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x03] "The Ghost Machine" |"Maszyna duchów" {6152}{6216}To jest przekaz z kamery stacjonarnej. {6238}{6283}Gwen chwyta dzieciaka. {6301}{6358}Ma jego kurtkę,|ale on się wylizguje. {6361}{6378}Dobrze się czujesz? {6386}{6416}A potem? {6441}{6493}Przybywajš Jack i Owen. {6533}{6581}A potem...nic. Przykro mi. {6584}{6671}Nie! To było tak prawdziwe jak to.|Bardziej prawdziwe. {6674}{6733}Ja nie tylko widziałam|tego małego chłopca, ja mogłam... {6736}{6849}Mogłam słyszeć o czym mylał,|mogłam to poczuć tak jakbym sama się zgubiła. {6852}{6969}Intensywne emocje mogš być częciš|objawów neurologicznych. Halucynacji, demencji... {6972}{7067}Nie miałam halucynacji, Owenie!|I do cholery, nie jestem zniedołężniała. {7070}{7154}- Nacisnęła ten guzik, a to spowodowało wizję?|- Tak. {7161}{7196}- Jack, proszę nie!|- Nie! {7211}{7237}To na niby! {7242}{7330} Ale tak to włanie wyglšdało.|Jak zjawa. Duch. {7336}{7374}Toshiko, od czego zaczniemy? {7377}{7503}Facet, którego gonilicie...|Mam sporo z CCTV, więc wyledzenie go będzie łatwe. {7506}{7578}A ten mały chłopiec...|Mówiła, że miał na szyi tabliczkę z imieniem? {7581}{7674}- Flanagan. Tom Erasmus Flanagan.|- Niespotykane imię, to pomoże. {7677}{7771}Przeprowad dokładne sprawdzenie.|Narodziny, luby, zgony, rejestr karny, paszporty. {7775}{7842}Nie ważne jak długo to potrwa,|gdziekolwiek jest, znajdziemy go. {7845}{7889}Znalazłem go! {7892}{8030}Flanagan, Thomas Erasmus.|74 Brynaeron Terrace, Butetown. {8033}{8084}Jest w ksišżce telefonicznej. {8264}{8351}Czeć, jestem detektyw inspektor Cooper,|a to jest detektyw sierżant Harper. {8354}{8443}- Mogłaby nam powięcić kilka minut?|- Tak. {8512}{8590}Tato, gocie.|To policja. {8593}{8663}Oh! Odnalelicie mnie w końcu, co? {8667}{8737}Jestem Gwen.|To jest Owen, odbywa staż. {8740}{8857}To rutynowa procedura - szukamy naocznego wiadka|ubiegłonocnego zajcia na dworcu kolejowym. {8860}{8952}- Bylimy tutaj, prawda, tato? Finał "Tańca z Gwiazdami".|- Kto wygrał? {8955}{9029}- Ta prezenterka.|- Ma nogi aż do szyi! {9032}{9126}- Czy macie ochotę na filiżankę herbaty?|- Z przyjemnociš, dzięki. {9132}{9199}- Owen ci pomoże.|- Tędy. {9202}{9275}Zagada go tam na mierć. {9278}{9325}A on odpłaci pięknym za nadobne. {9328}{9434}Ona ma jednak rację. Cały wczorajszy|wieczór bylimy w domu, niczego nie widzielimy. {9437}{9534}Tak dla porzšdku,|jeste Tom Erasmus Flanagan? {9538}{9610}Mojemu ojcu było Erasmus, z dziada pradziada. {9613}{9693}- To nie jest walijski akcent, prawda?|- Nie. {9696}{9810}Mieszkam tu od 66 lat|i cišgle brzmię jak uliczny sprzedawca. {9813}{9993}Byłem ewakuowany podczas wojny, w 1941.|Niemcy bombardowali Wschodni Londyn. {9996}{10059}Cardiff zostało zbombardowane|w takim samym stopniu co Londyn, prawda? {10062}{10133}Zabrano nas na wie. {10136}{10194}Moja mama spakowała mi walizkę... {10226}{10349}Starsza siostra napisała moje imię na tabliczce.|Wsadzili mnie do pocišgu w Paddington... {10352}{10556}Cišgle powtarzali, że muszę ić, że muszę być dobrym chłopcem,|mówili, żebym nie płakał, a sami wypłakiwali sobie oczy! {10576}{10716}To był ostatni raz, kiedy ich widziałem.|Jednak wtedy, oczywicie, nie wiedziałem tego. {10729}{10788}- Machałem na pożegnanie.|- Ile miałe lat? {10791}{10860}- Osiem.|- Musiałe być okropnie przerażony. {10863}{10956}Nie znałem tutaj ani żywej duszy.|Było zamieszanie... {10959}{11056}Głowę miałem pochylonš tak bardzo,|że oni wszyscy o mnie zapomnieli. {11059}{11121}Więc zostawili mnie samego. {11149}{11227}Wydawało mi się, że na końcu wiata. {11230}{11341}Szedłem w dół tym tunelem,|całkowicie zagubiony. {11350}{11391}Zapomniany. {11394}{11499}Szukajšc kogo, kogokolwiek,|kto zaopiekowałby się mnš. {11502}{11570}Wcišż zastanawiałem się|"Dlaczego nie przychodzš po mnie?" {11573}{11634}"Nikt mnie nie zna".|"Zgubiłem się". {11637}{11862}W końcu udało im się, wrócili po mnie. I zostałem|przygarnięty przez uroczš, nie majšcš własnych dzieci parę. {11865}{12021}Po skończonej wojnie, nie miałem już|nikogo w Londynie. Więc zostałem tutaj. {12031}{12105}Nadal tu jestem. {12108}{12141}Jak narazie! {12210}{12313}Nie rozumiem tego.|On był tym chłopcem z dworca. {12316}{12400}Nie mogę tego skomentować.|Dzięki tobie, utknšłem w kuchni z tš Gadułš. {12403}{12503}Więc to co widziałam było tylko jego|czšstkš sprzed lat? Kręcšcš się po okolicy? {12626}{12666}- Czeć!|- Gwen? {12676}{12745}{y:i}Włanie wkładam pranie,|masz jakie białe rzeczy potrzebujšce wyprania? {12748}{12812}Nie wiem. Po prostu zostaw to,|sama to posegreguję. {12815}{12924}{y:i}Nie, nie, nie, to żaden problem.|Tylko przypomnij mi, do której szufladki idš tabletki. {12927}{12953}Po prostu to zostaw. {12956}{13037}- Więc będziesz dzisiaj wieczorem czy nie?|- Nie wiem. {13040}{13064}- Znowu?!|- Słucham? {13067}{13136}- Wszystko o co cię proszę, to czy będziesz wieczorem, czy nie?|- Nie wiem. {13139}{13194}Mogę żyć z całymi tymi|Sekretnymi Dziwacznymi Sprawami, {13195}{13250}ale jeli nie możesz mi nawet powiedzieć|czy wracasz do domu... {13253}{13334}- Cóż, zrzędzenie nie pomoże.|- Racja. Dobra, tak mi mówiono. {13337}{13394}- Rhys...|- Marne szanse, że zostanę w domu. {13397}{13489}Daf ma znajomych w okolicy.|Zatrzymam się tam. Ty rób co chcesz. {13545}{13575}Halo? {13727}{13788}W porzšdku! {13977}{14133}Nasz przyjaciel z maszynš obcych w kieszeni,|to niejaki Sean Harris, znany także jako Bernie. {14136}{14232}A co on robił z maszynš,|tego nikt wie. {14235}{14337}19-latek, szereg wyroków na koncie.|Włamanie, kradzież w sklepie, karty kredytowe... {14340}{14380}Uprzedcie mnie, jeli|będzie miał zamiar wpać. {14383}{14526}Skazanie za kradzież: Kiedy kradnie opony z samochodu,|zjawia się właciciel, który tak mocno go opieprza, {14529}{14621}że ten prosi o wybaczenie i zaczyna te opony|zakładać z powrotem. Wtedy włanie pojawia się policja! {14624}{14726}A tutaj - skazanie za kradzież w sklepie...|Butelka wódki i 3 zupy w kubeczkach "Pot Noodle". {14731}{14775}Mistrz przestępstwa. {14820}{14924}- Doszlicie o co chodzi z tym tajemniczym przedmiotem?|- Kosmicznym, oczywicie... {14927}{15031}Wspaniała nanotechnologia, sprawia,|że NASA wyglšda jak sklep z zabawkami "Toys 'R' US". {15034}{15119}Naprawdę zawężyłe sprawy, co? {15122}{15198}Na dworcu robiło to.|Kiedy to trzymałam, zapaliło się i zwariowało. {15203}{15270}- Teraz to się nie dzieje, co?|- Nie. {15286}{15335}Więc co dalej? {15371}{15453}- Ten dzieciak, Bernie, gdzie mieszka?|- W Splott. {15456}{15499}Splott? {15502}{15624}Sšdzę, że agenci nieruchomoci|wymawiajš to "Sploe". {15663}{15743}- Czeć, szukam Berniego, jest w domu?| - Przyjaciółka, co? {15746}{15789}- Tak, jestem z...|- Jestem jego matkš! {15792}{15934}Jest kradnšcym małym draniem, którego noga więcej tu nie|postanie, dopóki nie zapłaci mi 50 funtów, które jest mi winien! {15981}{16022}Jest ograniczony. {16054}{16133}Powiedział, że załatwi mi iPoda i|nigdy tego nie zrobił. I wypalił moje skręty. {16136}{16191}Nie nasikałabym na niego,|nawet gdyby się palił. {16196}{16269}Bernie Harris - Scarlet Pimpernel ze Splott. {16272}{16351}Opowiedz mi o tym,|nie ma to jak kosmici każdego dnia. {16366}{16499}- Udało się?|- Nie, ale mam 4 paszteciki za funciaka, kto chce? {16502}{16573}Gdyby brakowało mi dni takich jak ten,|zostałabym w policji. {16601}{16644}Próbowalimy, Jack. {16887}{16971}I co on nam powie|"Zgarnšłem obcego z ryneczku"? {16974}{17056}- Dokšd idziemy?|- Na stację. Eksperyment kontrolowany. {17061}{17186}Odtworzymy pierwotne wydarzenia na tyle, na ile to możliwe.|Obserwacja i analiza wyników. {17206}{17334}- Co, znowu muszę to robić?!|- Kto musi - jacy ochotnicy? {17341}{17392}- Nie wiemy co to jest i co robi.|- Nie. {17398}{17468}- Jack, to może być niebezpieczne.|- Nom. {17471}{17550}Nie chcę się czepiać, ale wydaje mi się,|że dostrzegam słabe strony tego... {17553}{17651}Przepraszam, wydawało mi się, że machnšłe rękš|na poszukiwania 19-letniego dzieciaka, dzi rano. {17664}{17746}Mylałem, że może szukasz|czego bardziej ekscytujšcego. {17749}{17789}Jakiego wyzwania! {17836}{17921}To do niczego nas nie doprowadzi. {17924}{18015}- Chodcie tu!|- Owen! {18018}{18045}Owen! {18050}{18081}Czekajcie...! {18988}{19051}C...
cirelly