[30][67]Dziennik kapita�ski. Data Gwiezdna 50063.2 [68][121]Przyj�li�my zaproszenie od Nykani,|by odpocz�� na ich �wiecie [125][156]Przy okazji pragniemy pozna� ich kultur�. [161][199]To grobowiec duch�w naszych przodk�w. [213][241]Ich obecno�� jest tu bardzo silna. [390][439]Bracia zakonni Kisti po�wi�cili swe �ycie duchom. [463][485]To mo�e Was zainteresowa�. [547][561]Co to mo�e znaczy�? [563][592]Mo�e to jaki� symbol p�odno�ci? [599][621]Albo szcz�cia, czy m�dro�ci. [627][643]Rado�ci albo mi�o�ci. [651][691]S�yszysz co�?|- Co? [877][901]Sp�jrz... pi�kne|Wygl�da jak o�tarz. [968][993]Nie zostawajmy w tyle. [992][1014]Tylko rzuc� okiem. [1100][1122]Kes! [1146][1168]S�yszysz mnie?! [1174][1195]Na pomoc! [1457][1487]Star Trek VOYAGER - S3E07 - Sacred Ground [1527][1568]Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY [1577][1607]W ROLACH G��WNYCH [1616][1647]KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway [1657][1689]ROBERT BELTRAN|jako Komandor Chakotay [1705][1733]ROXANN DAWSON|jako Porucznik B'Elanna Torres [1786][1810]JENNIFER LIEN|jako Kes [1827][1855]ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Porucznik Tom Paris [1911][1939]ETHAN PHILLIPS|jako Neelix [1954][1983]ROBERT PICARDO|jako Doktor [2017][2048]TIM RUSS|jako Porucznik Tuvok [2057][2088]GARRETT WANG|jako Chor��y Harry Kim [2243][2282]TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR [2299][2327]"�wi�ta ziemia" [2331][2343]Co si� sta�o? [2344][2365]O�tarz jest chroniony. [2367][2408]Dosz�a do progu i uderzy�o j� pole si�owe. [2410][2460]Voyager, Przenie�cie Kes i Neelix�a do ambulatorium. [2522][2553]Was r�wnie� musz� prosi� o odej�cie. [2553][2575]Najpierw dowiemy si�, co si� jej sta�o. [2585][2609]Jaki to rodzaj energii? [2618][2662]Nie mam poj�cia, to �wi�te miejsce.|Tylko mnisi to rozumiej�, co si� tu sta�o. [2665][2690]Sprowadzimy, wi�c sprz�t i sami to zbadamy. [2696][2721]Duchom nale�y si� szacunek. [2726][2765]Nasz cz�owiek zosta� ranny.|Nie b�dziemy czeka�. [2768][2804]Nie mo�ecie nic zrobi�, duchy j� ukara�y i czeka j� �mier�. [2810][2870]Je�li nie pozwoli nam Pan pom�c Kes,|b�dzie Pan za ni� osobi�cie odpowiedzialny. [2884][2908]Z�o�� pe�ny raport Kapitan. [2921][2982]Ch�tnie z ni� pom�wi�,|ale wasza obecno�� pogarsza sytuacj�. [2983][3007]Odejd�cie prosz�. [3076][3094]Oznaki �ycia s�abe, ale stabilne. [3098][3156]Jej uk�ad nerwowy dozna� szoku,|kt�ry zak��ci� funkcje korowe. [3158][3187]Stan przypomina �pi�czk�. [3197][3211]Wyleczy j� Pan? [3214][3245]Najpierw musz� pozna� przyczyn�. [3254][3305]Nie mamy dost�pu do grobowc�w,|ale Kim i Torres skanuj� je z pok�adu. [3326][3343]Ja spotykam si� z Magistratem. [3347][3379]Mo�e uda si� porozumie� z mnichami. [3392][3438]Chcia�bym jako� pom�c. [3458][3514]Nykani musieli opisa� to pole.|Prosz� si� rozejrze� na powierzchni. [3554][3569]Nied�ugo wr�c�. [3607][3643]Prosz� zrozumie�, znalaz�em si� w trudnej sytuacji. [3645][3670]Jestem przedstawicielem rz�du,|nie przyw�dc� duchowym. [3674][3716]Nie rozumiem ich.|- Mo�e, wi�c to ja pom�wi� z bra�mi? [3722][3773]Poprosi�em o audiencj�,|ale dla nich sprawa jest zamkni�ta. [3788][3816]Kazali przekaza� kondolencje. [3839][3887]Kes jeszcze �yje.|Prosz� ich przekona�. [3902][3964]Rada bractwa nie miesza si� w sprawy rz�dowe,|a my w duchowe. [3966][3998]Ten uk�ad zdaje egzamin od wiek�w. [4007][4033]A co Pan wie o �wi�tyni? [4094][4142]Do o�tarza przychodz� mnisi|pragn�cy oczyszczenia duszy. [4144][4170]To jedno z naj�wi�tszych miejsc. [4173][4196]I wracaj� cali? [4200][4247]Przechodz� rytua�, podczas kt�rego|rozmawiaj� z duchami przodk�w. [4248][4270]Wtedy mog� bezpiecznie przekracza� pr�g. [4272][4308]Jaki rytua� ochrania ich przed polem energetycznym? [4314][4342]Domaga si� Pani wyja�nienia wszystkiego. [4343][4388]Ale tylko do�wiadczeni bracia wiedz�,|co si� dzieje. [4391][4413]A oni przysi�gali milczenie. [4427][4475]Czy kto� mo�e udzieli� naukowych|informacji dotycz�cych pola? [4485][4517]Wszystko, co wiemy �e naturalny fenomen. [4537][4587]Je�li powiesz mi, �e nie da si� pom�c Kes, przyjm� to do wiadomo�ci. [4599][4633]Pom�g�bym. To moja wina. [4648][4695]Gdybym zauwa�y�, �e zbli�a si� do o�tarza... [4726][4763]Teraz juz nic nie poradzimy. [4766][4776]Wsp�czuj�. [4849][4877]Kim i Torres z�o�yli raport? [4882][4920]Opisali pr�b� uzyskania odczytu przez ska��. [4941][4980]Uda�o nam si� znale�� pole biogeniczne|w miejscu wypadku. [4988][5008]To wyja�nia szok neuroleptyczny. [5011][5055]Mia�a szcz�cie, �e nie zgin�a. [5045][5090]Mnisi Nykani wchodz� w nie bez uszczerbku. [5091][5131]Zapewne nie zdradz� nam jak?|- Nie. [5210][5269]Nie reaguje na konwencjonalne metody.|I zaczyna mi brakowa� pomys��w. [5270][5319]Aktywno�� m�zgu zmala�a do tego stopnia,|�e obawiam si� trwa�ych uszkodze�. [5335][5384]Im d�u�ej b�dzie pozostawa� nieprzytomna,|tym mniejsze s� szanse na ocalenie. [5447][5464]Co z ni�? [5467][5495]�adnych zmian. [5512][5551]Przejrza�em wszelkie dane o o�tarzu. [5552][5585]Nie znalaz�em dowod�w naukowych, [5590][5625]ale w pewnym starym tek�cie odkry�em [5644][5694]opowie�� o ch�opcu, kt�ry prze�y� podobny wypadek. [5677][5719]M�ody ksi��� zapad� w sen �mierci. [5737][5766]Wszyscy s�dzili, �e to wola duch�w, [5767][5812]jednak jego ojciec nie pogodzi� si� z tym [5822][5841]i przeszed� rytua� [5843][5876]by b�aga� o �ycie syna. [5893][5932]Duchy w swym niesko�czonym|mi�osierdziu zgodzi�y si� [5934][5968]To moja jedyna nadzieja. [5996][6012]Mo�e wystarczy? [6013][6041]Nie pr�nowa�a Pani. [6043][6069]Znam t� opowie�� z dzieci�stwa. [6072][6091]Kes ma, wi�c szans�. [6092][6121]To szczeg�lny przypadek. [6119][6162]Nelad przyj�� odpowiedzialno�� za syna|jako ojciec i kr�l. [6170][6196]Dlatego duchy go wys�ucha�y. [6199][6243]Kapitan okr�tu w pe�ni odpowiada za swoj� za�og�. [6249][6268]Istotnie. [6273][6317]Dlatego pragn� osobi�cie przej�� rytua�. [6401][6452]Magistrat s�dzi, �e mnisi dopuszcz� mnie do rytua�u. [6469][6516]Przepraszam, ale rzadko dowierza Pani ceremoniom religijnym. [6524][6542]Co Pani chce osi�gn��? [6545][6582]Nie spodziewam si�, �e porozmawiam z duchami. [6592][6652]Podczas rytua�u dzieje si� co�,|co pozwala im prze�y� dzia�anie pola biogenicznego. [6657][6685]Mo�e dowiem si�, jak wyleczy� Kes. [6687][6705]Mo�e zachodz� zmiany fizjologiczne. [6707][6746]Podejrzewam to.|Szamani z plemienia Kalas na Delio 7 [6748][6786]przechodz� rytua� zwi�kszaj�cy odporno�� sk�ry na pr�d. [6790][6822]Chroni ich to przed wy�adowaniami plazmy|w �wi�tych jaskiniach. [6825][6845]Tu musi si� dzia� co� podobnego. [6854][6922]Chc�, �eby Doktor monitorowa� Pani stan|i aby mia�a Pani mo�liwo�� transportu awaryjnego. [6924][6962]Nie wiem, na czym polega rytua�. [6964][6999]Przegl�da�am dane kulturowe Federacji. [6999][7032]Wi�kszo�� ceremonii wymaga testu fizycznego,|wytrzyma�o�ciowego. [7034][7080]W celu dowiedzenia w�adzy umys�u nad cia�em. [7083][7102]Czuj�, �e tu b�dzie podobnie. [7104][7132]Seria czynno�ci, prowadz�cych do zmian biochemicznych. [7134][7198]Istnieje mo�liwo��, �e duchy|rzeczywi�cie kontroluj� o�tarz. [7221][7259]Czuj�, �e gdyby�my kopali dostatecznie g��boko, [7260][7305]znale�liby�my naukowe wyja�nienie ka�dej religii. [7306][7341]Matka t�umaczy�a mi naukowe podstawy wizji. [7345][7370]W pewnym sensie czu�em si� rozczarowany. [7372][7424]Znikn�a tajemniczo��.|Mykani mog� nie chcie� jej traci�. [7425][7462]W innych okoliczno�ciach zgodzi�abym si� z nimi. [7466][7495]Ale nie zamierzam dopu�ci� do �mierci cz�onka za�ogi. [7496][7542]Mostek do Kapitan|- Wiadomo�� od Magistrata. [7566][7606]Prze��czcie do kwatery Chakotaya. [7616][7663]Gratuluj�.|Pani podej�cie zafascynowa�o Rad�. [7676][7704]Zaaprobowali moj� pro�b�?|- Z ochot�. [7706][7734]Pani ch�� rozmowy z duchami to dla nas zaszczyt. [7744][7782]Rytua� zaczyna si� o zachodzie. [7782][7804]W �wi�tyni b�dzie na Pani� czeka� przewodnik. [7804][7830]Dzi�kuj�. [7838][7876]To nieszcz�cie bardzo mnie zmartwi�o. [7878][7926]Je�li przekona Pani duchy do darowania �ycia przyjaci�ce, [7928][7965]moja rado�� nie zazna granic. [8007][8025]Wszystko dzia�a.|Biosonda podsk�rna prze�le [8027][8065]dane o zmianach w Pani biochemii [8069][8098]Implant zawiera nadajnik awaryjny. [8099][8128]Odbierzemy jego sygna� z ka�dej g��boko�ci. [8129][8167]Wystarczy go klepn�� jak komunikator,|a zaraz Pani� przeniesiemy. [8163][8189]Dzi�kuj�. [8260][8279]To nie b�dzie konieczne. [8280][8319]Zabieranie broni na zwiad to standardowa procedura. [8320][8339]Zw�aszcza, kiedy idzie si� w nieznane. [8340][8359]Zamierzam zebra� informacje. [8369][8395]Nie chc� okaza� wrogo�ci. [8944][8963]Znasz si� mo�e na lampach chromodynamicznych? [8964][8994]Nie, nie bardzo. [9035][9068]Ale rzuc� na to okiem. [9065][9123]S� kapry�ne jak koty tarshi.|Albo za szybko si� wypalaj�, albo migocz�. [9125][9163]M�wi�am, �eby zamontowa� neodymowe. [9170][9199]Co to za urz�dzenie? [9189][9224]Trikorder.|- Do czego s�u�y? [9229][9264]To rodzaj czujnika.|- Mog�? [9273][9322]Odczyt atmosferyczny... analiza pola...|techniczna baza danych... [9356][9396]Wygodne.|- Chcia�abym go odzyska�. [9409][9441]Nie b�dzie potrzebny. [9445][9464]To ty jeste� moim przewodnikiem. [9464][9483]Przewodnikiem, doradc� �yciowym, towarzyszem. [9484][9510]Wedle uznania. [9512][9541]Dlaczego nie powiedzia�a� wcze�niej? [9551][9577]Zaczynamy? [9786][9815]Nie obawiaj si�. [10104][10143]Pewnie nie z�amiesz �lub�w,|zdradzaj�c mi, na czym polega rytua�? [10144][10186]My�lisz, �e wiem?|- Nie przechodzi�a� go? [10191][10220]Nie martw si�.|Pomog� ci znale�� drog�. [10224][10269]Czy na pewno po�wi�ci�a� si� podr�y?|- Tak [10287][10322]Uczynisz to, co mnisi czynili od wiek�w|by odnale�� duchy? [10333][10355]Tak. [10359][10402]�eby wys�a� dane biochemiczne na statek? [10414][10450]Nasze bioskanery wykry�y tw�j podsk�rny mikronadajnik. [10452][10470]Mam nadziej�, �e to nie problem. [1046...
witold23