[1][30]movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/ [308][328]Ognia. [369][392]Asteroida jest zniszczona,|ale wi�kszo�� szcz�tk�w [393][414]wci�� leci w stron� planety. [415][442]Celuj w nie i zniszcz je. [443][463]Powinna wyparowa�. [464][485]- Co si� sta�o?|- Nie wiem. [486][510]Czujniki wykry�y prosty|niklowo-�elazny sk�ad. [511][536]Nie powinny posta� fragmenty|wi�ksze ni� centymetr �rednicy. [537][571]Ambasadorze, obawiam si�,|�e mia�em racj�, �e to nie zadzia�a. [572][592]To samo sta�o si� wczoraj. [593][633]Pr�bowali�my odparowa� dwie inne asteroidy,|ale ich fragmenty spad�y na powierzchni�. [634][654]Zniszczy�em wi�kszo�� szcz�tk�w. [655][689]Ale czujniki celuj�ce nie mog�|namierzy� dw�ch fragment�w. [690][713]W�a�nie wchodz� w g�rn� warstw� atmosfery. [1773][1807]WINDA [1858][1881]Szcz�tki uderzy�y w du�y kontynent, [1881][1910]pi��set kilometr�w od po�udniowego kra�ca. [1911][1960]Pustynia centralna,|na szcz�cie jest ma�o zaludniona. [1965][1995]Poka�ny krater, fala uderzeniowa, [2003][2035]du�o kurzu i innych|stratosferycznych zanieczyszcze�. [2035][2056]Kiedy uderzy nast�pna? [2057][2077]Za sze�� godzin. [2078][2100]Wiadomo gdzie? [2116][2143]Ten sam kontynent, ale tym|razem we wschodnie wybrze�e. [2143][2170]Tam s� nasze najwi�ksze kolonie. [2170][2190]Ponad pi�� tysi�cy obywateli. [2191][2229]Kapitanie, doceniam wasz trud, [2229][2251]ale najwy�szy czas zarz�dzi� ewakuacj�. [2252][2293]Zbli�a si� jeszcze|ponad dwana�cie asteroid. [2294][2318]Nawet z wasz� pomoc� nie|zd��ymy zniszczy� wszystkich. [2319][2356]Wiadomo�� z powierzchni,|z obszaru uderzenia. [2356][2380]Na ekran. [2380][2424]/Ambasadorze, analizowa�em|/szcz�tki i odkry�em niepokoj�c dowody, [2424][2450]/�e asteroidy nie s� tym,|/na co wygl�daj�. [2450][2481]/Sk�adaj� si� ze sztucznych materia��w! [2482][2512]/Musz� pilnie si� z panem spotka�.|/Mo�emy powstrzyma�... [2513][2533]Utraci�em ��czno��. [2534][2554]Pochodzenie? [2555][2577]Nie mog� okre�li�, za du�o zak��ce�. [2577][2610]To doktor Vatm, nasz wybitny astrofizyk. [2611][2639]Wspomnia� co� o sk�adzie asteroidy. [2640][2660]M�g� znale�� co� wa�nego? [2661][2690]W tej chwili,|nie mam poj�cia, co to mog�o by�. [2691][2722]Mo�emy wys�a� wahad�owiec|przez te turbulencje? [2722][2757]By�aby to ostra przeja�d�ka,|ale jest mo�liwa. [2758][2790]S� nik�e szanse na odnalezienie doktora.|Powinni�my ju� zacz�� ewakuowa� kolonie. [2790][2817]Nie starczy czasu na ewakuacje wszystkich. [2817][2839]Teraz si� nie poddam. [2857][2901]Znowu prosz� was o pomoc... [2902][2927]ale nie chc�, aby wasza|za�oga nara�a�a swoje �ycie. [2928][2951]Ju� i tak tkwimy w tym po uszy. [2952][2992]- S�ucham?|- To taki ludzki zwrot. [2993][3022]Chodzi o to, �e was nie zostawimy. [3023][3063]Tuvok, zorganizuj grupy ratownicze.|Wy�lemy na poszukiwania trzy wahad�owce. [3104][3128]Mostek do maszynowni.|B'Elanna, prze�lij na pok�ad [3129][3151]pr�bki szcz�tek asteroidy. [3152][3172]Sprawd�my dlaczego nie wyparowa�a. [3173][3193]Id� przestudiowa� zgromadzone dane. [3194][3214]B�d� w pokoju odpraw. [3266][3291]Potrzebuj� �rodki analeptyczne. [3298][3328]- Jest pan chory?|- Nie, jestem w pe�ni si�. [3329][3362]Poprosi�em o udzia� w misji ratunkowej,|jako cz�� mojego treningu Gwiezdnej Floty. [3363][3383]Kapitan si� zgodzi�a.|Pomysla�em wi�c, [3384][3421]�e przyda�oby si� troch�|dodatkowych �rodk�w medycznych. [3407][3431]Mamy ich troch� w bio-laboratorium. [3432][3452]P�jd� po nie. [3517][3551]Mo�e �rodk�w uspokajaj�cych? [3552][3590]Wszystko b�dzie w porz�dku.|Jestem tylko troch� zaniepokojony. [3591][3611]Przydzielono mnie do|dru�yny porucznika Tuvoka, [3612][3640]nie wa�ne co zrobi�, i tak nie|udaj� mi si� go przekona� do mnie. [3640][3665]Wolkanom trudno jest zaimponowa�. [3665][3689]Tuvok rzadko zwraca uwag�|na moj� b�yskotliwo��. [3690][3710]Ma�a rada. [3711][3745]Prosz� powstrzyma� sw�j entuzjazm. [3746][3767]Leci pan obserwowa� i si� uczy�. [3795][3815]Dobra rada. [3880][3900]Pu�ap:|15 kilometr�w. [3901][3924]Pr�dko��:|2.1 macha. [3949][3974]Wchodzimy w g�rn� troposfer�. [4004][4030]Panie Sklar, wszystko w porz�dku? [4031][4062]Jestem egzogeologiem, wol� kopa� w ziemi. [4062][4093]Odpr� si�, wkr�tce b�dziemy l�dowa�. [4107][4127]Co si� dzieje?! [4128][4151]Wchodzimy w turbulencje elektrodynamiczne. [4152][4190]- Pe�na moc silnik�w.|- Nie reaguj�. [4191][4211]Pr�buje zr�wna� poziom schodzenia. [4260][4290]- Tracimy zasilanie!|- Musz� wyl�dowa� r�cznie. [4291][4313]Przygotowa� si� na uderzenie. [4314][4341]Komandorze, Straci�em|kontakt z wahad�owcem Tuvoka. [4342][4375]- Wywo�aj ich.|- Brak odpowiedzi. [4375][4397]Powiadom porucznika Paris i reszt�. [4398][4418]- Mogli si� rozbi�.|/-Torres to mostka. [4419][4439]S�ucham. [4440][4460]W�a�nie przes�ali�my szcz�tki. [4461][4481]Zaraz tam b�d�. [4819][4841]Us�ysza�em huk statku. [4842][4881]Przyby�em wam pom�c.|To jest Hanjuan. [4882][4902]Jest g�rnikiem w pobliskich|wykopach galicytu. [4903][4923]Te� was us�ysza�. [4924][4955]- Widzia�e� inne statki?|- Nie, tylko was. [4956][4979]M�wi�e�, �e posiadasz informacj�|o sk�adzie asteroidy. [4980][5004]- O co chodzi?|- Te dane s� zastrze�one. [5005][5026]Mog� m�wi� tylko z ambasadorem. [5027][5060]Mo�esz m�wi� tak�e, ze mn�.|Jestem tu z polecenia ambasadora. [5061][5093]Nie, wol� poczeka�. [5094][5115]Prawie zgin�li�my zdobywaj�c te informacj�. [5116][5136]- Powiedz.|- Cicho, Sklar! [5137][5157]Panowie, nie ma sensu k��ci� si�. [5158][5178]Teraz musimy uruchomi� wahad�owiec. [5179][5201]Niestety, b�dzie to niemo�liwe. [5201][5223]Wszystkie podstawowe systemy nie dzia�aj�. [5223][5244]Silniki s� zniszczone. [5245][5279]Sugeruj�, naprawi� system|��czno�ci i wys�a� pro�b� o pomoc. [5280][5300]- Jak d�ugo to potrwa?| [5301][5323]- Kilka godzin.|- Nie mamy tyle czasu. [5324][5352]Kiedy nast�pna asteroida uderzy, ca�y|ten obszar mo�e ule� zniszczeniu [5353][5386]- Powinni�my st�d ucieka�.|- Robimy wszystko, co w naszej mocy. [5387][5428]Panie Neelix, sprawd� toroidaln� anten�. [5428][5455]Musz� wiedzie�, czy przeka�niki|sygna�u s� uszkodzone. [5456][5476]Je�li tak, to spr�buj� je naprawi�. [5477][5497]Raport uszkodze� b�dzie dostateczny. [5503][5523]Uczy�em si� u porucznik Torres. [5524][5555]Nauczy�a mnie|wszystkich system�w wahad�owca. [5556][5576]Raport uszkodze�. [5600][5629]Reszta niech zachowa spok�j. [5630][5650]Popadanie w niepok�j, [5651][5686]tylko zmniejszy skuteczno�� naszego wysi�ku. [5686][5719]Jak go poznacie, zobaczycie,|�e to bardzo sympatyczny facet [5720][5757]I jaki inteligentny...|Na pewno uruchomi system ��czno�ci. [5758][5778]Ju� id�. [6030][6050]Przepraszam? [6051][6083]- Nie m�g� ju� pan sko�czy�.|- Nie oto chodzi. [6083][6115]Chodzi o to, �e wiem, �e|jestem tu by obserwowa� [6116][6136]i nie chc� tego zmienia�, [6137][6167]ale chyba znalaz�em drog� ucieczki. [6168][6200]- Gdzie?|- Widzia�em co�, [6201][6243]co mo�e by� orbitaln� wind�. [6222][6253]Tak, u�ywamy ich do wyci�gania|towar�w na orbitalne stacje dostawcze. [6253][6292]Zak�adam, �e �ciski|magnetyczne podnosz� kabin�. [6293][6320]- Tak.|- Do czego pan zmierza? [6329][6354]Co jak u�yjemy kabiny windy do ucieczki? [6355][6375]Winda ma ponad|trzysta kilometr�w d�ugo�ci. [6376][6396]Osi�gni�cie stacji zaj�oby dwana�cie godzin. [6397][6426]Nie musieliby�my osi�ga� stacji. [6427][6449]Wystarczy, �e opu�cimy jonosfer�. [6449][6488]A kiedy wyjedziemy z zak��ce�, skontaktujemy|si� z Voyagerem, a oni nas prze�l� na pok�ad. [6489][6509]My�la�em ju� o tym. [6510][6530]Kabina zosta�a uszkodzona|przy ostatnim uderzeniu. [6531][6551]Cewki indukcyjne nie dzia�aj�. [6569][6589]Mo�e uda si� je zamieni�, [6590][6618]kontrolerami wysoko�ci z naszych silnik�w. [6619][6657]Potrzeba troch� kreatywnej mechaniki,|ale powinien sobie poradzi�. [6658][6691]Sp�dzi�em dwa lata na Rinax,|pracuj�c przy podobnej maszynie. [6692][6717]Zasady dzia�ania zapewne s� podobne. [6828][6862]Nasze szanse wykrycia przez|Voyagera, albo grupy ratunkowe, [6863][6883]s� wi�ksze, je�eli zostaniemy. [6884][6919]- A co jak nas nie znajd� na czas?|- Ma racj�, powinni�my spr�bowa�. [6920][6950]Mamy tu siedzie� i czeka�,|a� zakopie nas kurz? [6986][7015]Pomaga�em przy odbudowie|tuzina kabin mag-lev. [7015][7038]Prosz� da� mi szans�. [7039][7076]Je�li mi si� nie uda,|wr�cimy tutaj i poczekamy. [7126][7146]Dobrze. [7151][7174]Tym razem nie po�a�uje pan, poruczniku. [7174][7199]Musimy si� dosta� do kontroli windy. [7470][7504]Mo�emy pod��czy� nasze silniki|do matrycy indukcyjnej. [7505][7525]Ale musimy...| [7603][7625]Kto� tutaj musia� by�. [7639][7659]Odejd�, albo go zabije! [7734][7760]Rzu� bro�!|Natychmiast! [7804][7839]To moje schronienie, moje zapasy. [7840][7860]Nie interesuj� nas twoje zapasy. [7861][7886]Jeste�my tu, by uciec t� kabin�. [7886][7920]On m�wi prawd�.|We�miemy ci� ze sob�. [7921][7941]Kabina jest uszkodzona. [7942][7968]Wiemy o tym, to cewki indukcyjne. [7968][8003]Ale przynie�li�my sprz�t by je zast�pi�. [8003][8025]Wiem, �e jest ci�ko, [8025][8052]ta katastrofa dotkn�a nas wszystkich, [8053][8073]ale musisz nam uwierzy�. [8074][8094]Chcemy si� tylko st�d wydosta�. [8095][8132]A co z konwerterami powietrza.|Te� s� uszkodzone. [8133][8153]Nie wystarczy powietrza dla sze�ciu. [8154][8200]Mo�e uda nam si� je naprawi�,|wzi�li�my ze sob� du�o sprz�tu. [8242][8276]Nie mam jedzenia dla was wszystkich.|Nie liczcie na to, �e si� podziel�. [8277][8326]Jak mi si� uda naprawi� wind�,|nie b�d� nikomu potrzebne. [8326][8349]Mamy statek na orbicie. [8349][8379]Jak opu�cimy jonosfer�|prze�l� nas na pok�ad. [8523][8544]Je�eli si� nie myl�,|to brzmi jakby� wiedzia�a, [8545][8565]co nieco na temat windy? [8566][8593]Niedok�adnie, w�a�ciwie to|jestem pracownikiem odlewni. [8594][8610]�wietnie. [8611][8635]Przyda si� kto� z wiedz� metalurgiczn�. [8655][8675]Z...
witold23