00:00:01:Nie rozumiem dlaczego... 00:00:03:Mi�o pani� zobaczy� w prawdziwym| �wiecie, z dala od Shrecka. 00:00:07:Mi�o tu by�. 00:00:12:Dobrze si� pani czuje? 00:00:16:Wygl�da pani na smutn�.| �wi�teczna chandra? 00:00:21:Dzisiejsze wiadomo�ci. 00:00:24:Niesamowite! 00:00:25:WPADKA BATMANA 00:00:27:S�ysza�am w telewizji,| �e Kobieta-Kot wa�y 65 kilo. 00:00:32:Jak te pismaki mog� spa�| po nocach? 00:00:34:Nigdy nie s� dok�adni.| "Wpadka Batmana"? 00:00:37:W samych nieruchomo�ciach| uratowa� miliony. 00:00:41:Nie idzie pan ogl�da� zapalania| lampek na choince? 00:00:45:Jeszcze mi �ycie mi�e. 00:00:48:B�dzie dzi� gor�co| w zimnym mie�cie. 00:00:54:Ma pani ciemn� dusz�. 00:00:57:Nie ciemniejsz� ni� pa�ska. 00:01:02:Mo�e pojedzie pani do mnie| i obejrzymy to w telewizji? 00:01:06:Uroczysto�� zapalania| lampek na choince. 00:01:09:Nie mog�. Mam co� do za�atwienia. 00:01:12:A mo�e obiad o pi�tej? 00:01:14:Powiedzmy, o sz�stej? 00:01:17:O pi�tej. 00:01:18:O pi�tej. Tylko my. 00:01:26:Lampki si� zapalaj�,| a ja naciskam guzik. 00:01:30:Zaraz, zaraz. 00:01:31:Naciskam guzik| i lampki si� zapalaj�. 00:01:36:Kim pan jest? 00:01:38:�owc� talent�w. 00:01:40:Prosz� wej��. 00:01:42:Zwykle nie zapalam choinek.| Jestem aktork�. 00:01:47:Co to jest? Aparat fotograficzny? 00:01:50:U�miech! 00:02:06:Dzi�ki, Alfredzie. 00:02:09:Jest na pewno cudownym| towarzyszem... 00:02:12:ale czy "poz�acany-stary-kawaler"| nie rdzewieje? 00:02:16:Troch� jak "samotna sekretarka". 00:02:19:Asystentka dyrektora. 00:02:21:Przepraszam. 00:02:26:Sekretarka. 00:02:31:Masz dziewczyn�? 00:02:35:Jasne. 00:02:38:To znaczy, na powa�nie? 00:02:41:Nie. Mia�em jedn�, nie uda�o si�. 00:02:43:Co by�o nie tak? Nie m�w mi! 00:02:45:My�l�, �e wiem! 00:02:47:Ukrywa�e� co� przed ni�. 00:02:49:M�wi�em jej o wszystkim. 00:02:52:Przerazi�a si� prawdy? 00:02:54:Zawsze s� dwie prawdy... 00:02:57:wiesz? 00:02:59:Mia�a trudno�ci z pogodzeniem ich| poniewa� ja mia�em k�opoty... 00:03:03:z pogodzeniem ich. 00:03:08:Vicki my�la�a... 00:03:10:Vicki? 00:03:12:�y�wiarka czy stewardessa? 00:03:16:By�a reporterk�. 00:03:19:Vicki mia�a racj�... 00:03:21:co do twoich k�opot�w| z rozdwojeniem? 00:03:27:Widzisz... 00:03:29:gdybym powiedzia�, �e tak... 00:03:32:pomy�la�aby�, �e jestem... 00:03:35:zbrodniczym psychopat�... 00:03:45:Nie pozwoli�aby� mi si� poca�owa�. 00:03:50:Na tak zwanym normalnym facecie,| zawsze si� cz�owiek zawiedzie. 00:03:54:Psychopat�w si� nie boj�.| W ko�cu s� pod opiek�. 00:04:35:Nie mog� tego zrobi�. 00:04:37:Ja te� nie. 00:04:38:Wydanie specjalne.| Lodowa Ksi�niczka zosta�a porwana. 00:04:42:Mo�e pan potwierdzi�,| �e Batman jest w to zamieszany? 00:04:47:Dowody s� oczywiste. 00:04:50:To zosta�o znalezione, z plamami krwi,| w garderobie dziewczyny. 00:04:56:- Musz� i��.| - Nie, to tw�j dom. 00:04:59:Zaczekaj. Posied� przez chwil�| i odpocznij. Zaraz wr�c�. 00:05:13:Musz� i�� na rynek. 00:05:15:- Sam si� prosi.| - Mia�em nadziej�, �e pan go zignoruje. 00:05:18:Nie mog�. Dokonano porwania.| Pos�uchaj, co masz zrobi�. 00:05:22:Cholera! 00:05:26:Powiedz Selinie, pannie Kyle,| �e musia�em wyjecha� z miasta. 00:05:31:Powiedz, �e mnie wezwa�y interesy...| Wiesz co? 00:05:35:Daj jej do zrozumienia,| delikatnie, �e mi si� podoba... 00:05:39:Przeka�� wiadomo��. 00:05:45:Pan Wayne prosi�,| �ebym pani powiedzia�... 00:05:48:Bruce, tak... 00:05:50:Prosz� mu powiedzie�... 00:05:52:przesz�am wiele przeobra�e� i... 00:05:57:Tylko �e... 00:05:59:to nie jest odmowa... 00:06:01:to moje nag�e wyj�cie. 00:06:03:Naprawd� on sprawia,| �e si� czuj�... 00:06:06:tym kim chcia�abym by�. 00:06:09:M�g�by� stworzy� sonet lub...| spro�ny limeryk? 00:06:13:Jeden mi ju� przyszed� do g�owy. 00:06:17:T�dy, prosz� pani. 00:07:17:Panie i panowie. 00:07:19:Mog� prosi� o uwag�? 00:07:23:Wiem, �e wielu z was... 00:07:26:Gotham wydaje si� w tych dniach| pogr��one w chaosie. 00:07:30:Wiedzcie jednak,| �e wybrane przez was w�adze... 00:07:33:i wasza policja... 00:07:35:panuj� nad sytuacj�. 00:08:35:Pospieszmy si�. 00:08:36:Dzi�kuj�. 00:08:37:Wygl�da�o jakbym ja to zrobi�. 00:08:39:Powiem policji, �e porwa� mnie brzydki| cz�ekoptak cuchn�cy rybami. 00:08:43:Kto� m�wi� o rybach? 00:08:45:Nie jad�am ca�y dzie�. 00:08:47:Gry� pod�og�. 00:08:50:Dobre tworzywo. 00:08:52:Ogierze... 00:08:53:- my�la�am, �e mamy co� wsp�lnego.| - Mamy. 00:09:12:Dziewczyny sobie pogadaj�. 00:09:41:Pu�ci�a mnie. Przekona�am j�,| jak kobieta kobiet�. 00:09:46:Ostro�nie. Nie ruszaj si�. 00:09:50:Rzucam! 00:09:56:Skrzydlate szczury, do roboty. 00:10:04:Batman zepchn�� Ksi�niczk�! 00:10:21:Wstrzyma� ogie�! 00:10:36:Jeste� koci� mi�t�| dla dziewczyny takiej jak ja. 00:10:40:Przystojny, osza�amiaj�cy... 00:10:43:na zab�j. 00:10:52:Jemio�a jest �miertelnie truj�ca. 00:10:55:Ale poca�unek... 00:10:57:nawet bardziej, je�li tego chcesz. 00:11:09:Jeste� drugim m�czyzn�,| kt�ry mnie zabi� w tym tygodniu. 00:11:12:Zosta�o mi jeszcze siedem �y�. 00:11:14:Pr�bowa�em ci� uratowa�... 00:11:16:Wydaje si�, �e ka�da kobieta,| kt�r� pr�bujesz ratowa�, ginie. 00:11:19:Albo jest g��boko zraniona. 00:11:21:Mo�e powiniene� si� wycofa�. 00:11:45:Cholera. 00:12:20:Znakomicie! 00:12:22:Jeste�cie jak Pi�kna i Bestia... 00:12:25:w ckliwym �wi�tecznym podarunku. 00:12:29:M�wi�e�, �e chcesz nastraszy�| Lodow� Ksi�niczk�. 00:12:32:Wygl�da�a mi na dobrze wystraszon�. 00:12:35:Troch� b�belk�w? 00:12:41:Wi�c na co czekamy? 00:12:43:Skonsumujmy nasz| diaboliczny zwi�zek. 00:12:46:O czym ty m�wisz? 00:12:48:Daj spok�j. 00:12:50:Nie wiesz? 00:12:52:Ciemno�ci w rezydencji burmistrza. 00:12:54:Jestem bez si�, wi�c| przychodzisz do sypialni... 00:12:58:kr�c�c ogonkiem... 00:13:00:z moimi pantoflami w jednej,| a z martini w drugiej r�ce. 00:13:04:Nie. 00:13:05:Nie dotkn�abym ci� nawet,| �eby ci� podrapa�. 00:13:08:Ty n�dzna flirciaro! Powinienem by� ci�| wykastrowa�! Wysy�a�a� sygna�y! 00:13:13:Chyba ci� ju� nie lubi�! 00:13:22:�egnaj moje niespe�nienie. 00:13:25:Id� do nieba. 00:14:23:Tu jest! 00:14:27:Nie reguluj obrazu. 00:14:29:Witaj... 00:14:30:w Nauce Jazdy Oswalda Cobblepota. 00:14:35:Panowie, zaczynajcie zabaw�. 00:15:10:Mo�e nie pora o tym m�wi�,| ale moje prawo jazdy straci�o wa�no��! 00:15:30:Odpr� si�. 00:15:31:Zaopiekuj� si� piszcz�cymi, nieszcz�snymi,| g�upiutkimi kukie�kami z Gotham! 00:16:21:Trzeba przyzna�, �e poci�gam za sznurki| w tym cuchn�cym mie�cie. 00:16:29:ZLOKALIZOWANO| OBCY OBIEKT 00:16:44:Bezradna staruszka na dwunastej! 00:17:22:Niesamowite. 00:17:32:To mnie troch� martwi. 00:17:59:A wi�c prze�y�. Czym si� martwi�? 00:18:01:Nie spad� mu nawet w�os z g�owy!| Nawet nie narobi� w gacie! 00:18:06:Pos�uchaj ich.| Utracili wiar� w stare symbole. 00:18:09:S� gotowi p�j�� za tob�,| bo�yszczem przysz�o�ci. 00:18:12:Nie psuj wszystkiego. 00:18:14:Dzi� b�dziemy si� bawi�| na moim dorocznym balu. 00:18:17:Shreck i Cobblepot... 00:18:19:fantastyczne przymierze. 00:18:40:Kiedy przysz�o do... 00:18:42:zapewnienia bezpiecze�stwa| naszemu miastu... 00:18:47:czy burmistrz mia� plan? 00:18:50:Nie! 00:18:52:Zda� si� na kogo�. 00:18:56:Na Batmana. 00:18:58:Bomb� zegarow�| w dziwacznym przebraniu... 00:19:02:Nasz� g��wn� trosk� jest| ta ohydna groteska. 00:19:06:Nie zapominajmy jednak| o naprawie wozu. 00:19:09:Przez wzgl�d na bezpiecze�stwo. 00:19:11:Nie mo�emy go po prostu zaprowadzi�| do jakiego� mechanika. 00:19:15:Bezpiecze�stwo? 00:19:16:A kto wpu�ci� Vicki Vale| do Batjaskini? 00:19:19:Pracuj�, odwracam si�, a ona tam jest.| "Cze��, Vick. Wejd� prosz�." 00:19:32:- Got�w?| - P�jd� schodami. 00:19:55:Pytacie czy przyszed�em tu| dla w�asnej chwa�y? 00:20:00:Nie. 00:20:06:SZUKANIE CZ�STOTLIWO�CI 00:20:11:ZAK��CANIE CZ�STOLIWO�CI 00:20:14:Chwa�a, kt�r� pragn� odzyska�... 00:20:17:to chwa�a Gotham! 00:20:35:CZ�STOTLIWO�� ZAK��CONA 00:20:37:Jak mo�na to osi�gn��? 00:20:41:Ja wiem... 00:20:43:wszyscy jeste�cie zaniepokojeni... 00:20:47:B�d�cie spokojni. 00:20:49:Zaopiekuj� si� piszcz�cymi, nieszcz�snymi,| g�upiutkimi kukie�kami z Gotham! 00:21:00:Nie powiedzia�em tego. 00:21:04:Trzeba przyzna�,| �e poci�gam za sznurki... 00:21:08:w tym cuchn�cym mie�cie! 00:21:12:Trzeba przyzna�... 00:21:13:�e poci�gam za sznurki| w tym cuchn�cym mie�cie! 00:22:08:Dlaczego zawsze kto� musi przynie��| na wiec jajka i pomidory? 00:22:35:Tu jest! 00:23:06:Moje malutkie. 00:23:09:T�skni�y�cie za mn�? 00:23:24:T�skni�y�cie za mn�? 00:23:27:Wspania�e przem�wienie, Oswaldzie. 00:23:30:Nie nazywam si� Oswald! 00:23:33:Nazywam si� Pingwin. 00:23:35:Nie jestem istot� ludzk�! 00:23:37:Jestem zwierz�ciem. Zimnokrwistym! 00:23:40:W��cz ch�odzenie! 00:23:42:Gdzie moja lista?| Przynie�� mi nazwiska! 00:23:46:Ju� czas. 00:23:47:To nazwiska pierworodnych| syn�w w Gotham. 00:23:52:Takich jak ja. 00:23:54:Ich te� czeka straszliwy los. 00:23:58:Dzi� wiecz�r, gdy rodzice| b�d� na balu... 00:24:01:oni b�d� �nili... 00:24:04:w swych bezpiecznych ko�yskach... 00:24:06:w swych mi�kkich ��eczkach... 00:24:08:a my ich z�apiemy... 00:24:11:zabierzemy do kana�u... 00:24:13:i wrzucimy do g��bokiej,| ciemnej topieli. 00:24:18:Pingwinie? 00:24:20:Zabicie �pi�cych dzieci... 00:24:22:czy to nie jest troch�... 00:24:34:Nie, to jest du�o. 00:24:45:Przypominam. 00:24:46:Dzi� wiecz�r jest to wstr�tne przyj�cie| u ohydnego pana Shrecka. 00:24:50:Mo�emy odpowiedzie� odmownie? 00:24:54:Nie interesuje mnie to. 00:24:57:Chocia�... 00:25:01:Selina Kyle mo�e tam by�. 00:25:25:Pomys�owy kostium. 00:25:27:Niech zgadn�. 00:25:29:Bezpieczna kasa oszcz�dno�ci? 00:25:32:Dobrze si� pan czuje? 00:25:34:O ma�o nie zrobi� pan potwora| burmistrzem Gotham. 00:25:38:Jestem �wiat�em tego miasta... 00:25:40:i jestem jego pod��,| pokr�con� dusz�. 00:25:43:Wa�ne, kto jest burmistrzem? 00:25:45:Dla mnie tak. 00:25:46:Nudziarstwo. 00:26:24:Przepraszam za wczoraj,| ale musia�em... 00:26:...
rollopuchaty