{8}{106}Dlatego nie mog�em p�j�� z tob�. {133}{240}Moje dziecko jest teraz najwa�niejsze. {383}{471}Wi�c powiedz mi, Davidge. {533}{608}Co tam znalaz�e�? {783}{839}Nic. {908}{1007}Tak jak m�wi�e�, to by� tylko sen. {2158}{2226}Ju� wkr�tce. {5008}{5079}Jerry, uwa�aj! {5408}{5479}Nic nie widz�. {5483}{5529}Tutaj. {5533}{5596}Pom� mi. {5633}{5729}Chod� tu, Jerry. Nie opuszczaj mnie. {5733}{5779}Opowiedz mi o Zammisie. {5783}{5854}Co to za imi�, Zammis? {5858}{5954}W rodowodzie Drak�w jest pi�� imion. {5958}{6004}Ja jestem Shigan. {6008}{6133}Przede mn� by� Gothig,|a przed Gothigiem - Haesni. {6183}{6254}Dalej, opowiadaj. {6258}{6329}Przed Haesnim by� Taj. {6333}{6418}Przed Tajem by� Zammis. {6433}{6500}Patrz. Tam. {6708}{6857}Pewnego dnia musz� stan�� z Zammisem|przed �wi�t� Rad� na Drakonie {6933}{7004}i wyrecytowa� nasz rodow�d, {7008}{7152}�eby Zammis m�g� przy��czy� si�|do ca�ego spo�ecze�stwa Drak�w. {8183}{8258}Chcesz co� zje��? {8308}{8354}Nie mog�. {8358}{8429}Mo�e powinni�my|otworzy� tu ma�� restauracj�. {8433}{8504}Ja psu�bym jedzenie, {8508}{8597}a ty straszy�by� klient�w. {9008}{9070}Davidge. {9158}{9249}Naucz� ci� rodowodu Jeriby. {9283}{9369}Przed �niadaniem czy po? {9383}{9458}To jest zaszczyt. {9483}{9551}Przepraszam. {9558}{9654}Teraz samo utrzymanie si�|przy �yciu jest zaszczytem. {9658}{9704}W porz�dku. {9708}{9800}Naucz� si� twojego rodowodu. {9808}{9902}Zacznijmy od twoich rodzic�w. {9933}{9997}Kim byli? {10033}{10121}M�j tato nazywa si� Carl. {10158}{10235}A mama... Dolores. {10308}{10375}A co robi�? {10383}{10500}Tato pracuje w firmie|produkuj�cej komputery. {10508}{10600}A mama by�a kiedy� kelnerk�. {10633}{10731}- Kelnerk�?|- Zanim si� pobrali. {10758}{10829}A ich rodzice? {10858}{10954}Odwiedzali�my dziadka,|kiedy by�em jeszcze ma�y. {10958}{11032}Mia� dom na wsi. {11058}{11129}Chyba by� farmerem. {11133}{11241}A babcia by�a po prostu dobr� kuchark�. {11383}{11429}To jest tw�j rodow�d. {11433}{11540}Oto stoi przed wami Willis E. Davidge. {11658}{11747}Pilot bojowy, syn Dolores, {11808}{11899}kt�ra kiedy� by�a kelnerk�. {11908}{12002}i Carla, wytw�rcy komputer�w, {12033}{12185}kt�ry w swoim czasie narodzi� si�|z dziadka, prawdopodobnie farmera, {12208}{12296}i babci, dobrej kucharki. {12383}{12454}Nie brzmi zbyt imponuj�co. {12458}{12529}Bo to nie jest imponuj�ce. {12533}{12629}Ale czuj� si� zaszczycony,|�e mi to powierzy�e�. {12633}{12730}M�j rodow�d jest bardzo bogaty. {12758}{12804}Naucz si� go ode mnie. {12808}{12904}Pozw�l, �e uczyni� ci ten zaszczyt. {12908}{13015}W ten spos�b wzajemnie si� obdarujemy. {14533}{14654}Jerry wy�piewa� ca�y sw�j rodow�d,|si�gaj�cy za�o�yciela jego ojczystej planety, {14658}{14733}170 pokole� temu. {14758}{14932}�eby zrobi� mu przyjemno�� podczas ostrej|zimy, nauczy�em si� �piewa� jego rodow�d. {15208}{15276}Co� nie tak? {15308}{15383}Nadchodzi Zammis. {15408}{15468}O Bo�e. {15483}{15529}Bo�e... {15533}{15625}- Co mam zrobi�?|- Nie wiem. {15683}{15758}Co� jest nie tak. {15783}{15854}O, nie. Nie, nie, nie. {15858}{15979}Nie. Wszystko b�dzie dobrze.|Kobiety zawsze s� nerwowe przed porodem. {15983}{16054}Nie jestem kobiet�. {16058}{16129}Ale ludzie... rzeczy w ci��y {16133}{16204}robi� si� nerwowe.|Ka�dy staje si� nerwowy przed porodem. {16208}{16334}Poza tym, gdyby co� ci si� sta�o,|zosta�bym tu sam. {16433}{16588}Tylko dlatego, �e ostatnio by� spok�j,|mam sam prowadzi� ca�y interes? {16683}{16749}Jeste� sam. {16783}{16861}W sobie jeste� sam. {16933}{17016}Dlatego wy, Ziemianie, {17033}{17149}macie rozdzielon� p�e�|na dwie r�ne po�owy. {17208}{17336}Po to, by dozna� rado�ci|kr�tkiej chwili po��czenia. {17458}{17554}Nie masz zielonego poj�cia o Ziemianach. {17558}{17733}My�lisz, �e je�li Drakowie maj� rodow�d|na 200 mil i umiesz papla� jedno imi� za... {18033}{18105}Pos�uchaj mnie. {18133}{18225}Zostaniesz rodzicem Zammisa. {18358}{18404}Nie wyg�upiaj si�, Jerry. {18408}{18479}Co teraz zrobimy? {18483}{18572}Musisz zaj�� moje miejsce. {18683}{18764}Kiedy nadejdzie czas, {18833}{18958}musisz znale�� spos�b na|zabranie Zammisa do domu. {19133}{19259}Staniesz obok Zammisa|przed �wi�t� Rad� na Drakonie {19383}{19475}i wyrecytujesz jego rodow�d. {19583}{19672}Musisz to zrobi�, Davidge. {19733}{19824}Przysi�gnij, �e to zrobisz. {19858}{19904}Zamknij si�. {19908}{19979}Pchaj. R�b, co masz robi�. {19983}{20083}Musisz zabra� Zammisa na Drakona. {20233}{20304}- Przysi�gnij.|- Nie. {20308}{20451}Przysi�gnij. {20483}{20529}W porz�dku. {20533}{20617}W porz�dku. Przysi�gam. {20633}{20699}Przysi�gam. {20733}{20814}Tylko mi nie umieraj. {20858}{20949}Teraz musisz mnie otworzy�. {21258}{21317}Tutaj. {21358}{21429}W tym miejscu. {21458}{21552}Nie obawiaj si�, przyjacielu. {21583}{21683}- Nie mog�.|- Do diab�a, lrkmann. {21733}{21802}Przysi�ga�e�. {21808}{21854}Tak. {21858}{21921}Musisz... {22433}{22489}Nie. {22658}{22726}Och, b�agam. {25833}{25937}Bo�e, Jerry,|co ja mam teraz zrobi�? {26033}{26155}Nauczy�e� mnie ca�ego Talmanu|i rodowodu Jeriby. {26183}{26279}Ale nic nie powiedzia�e� o tym,|jak si� opiekowa� niemowl�tami Drak�w. {26283}{26354}�egnaj, Jerry. {26533}{26579}W porz�dku. {26583}{26679}Okej, chcesz spr�bowa� jeszcze raz? {26683}{26762}Ju� dobrze, dobrze. {26783}{26854}Ju� dobrze. Zammis... {26858}{26927}Zammis, jedz. {26933}{26979}Jedz. {26983}{27129}Co ja mam teraz zrobi�? P�j�� do sklepu|po od�ywk� dla ma�ych Drak�w? {27133}{27222}Nic innego nie ma, kolego. {27233}{27306}Sp�jrz na mnie. {27333}{27379}No ju�. {27383}{27444}Dobrze. {27458}{27504}Spr�buj tak. No ju�. {27508}{27606}Zobacz, czy ci smakuje. Smakuje? {27658}{27704}Dalej, dzieciaku. {27708}{27776}W�a�nie tak. {27783}{27829}A teraz po�uj. Prosz�. {27833}{27902}Hej, brzd�cu. {29358}{29429}Trzeba przyzna�,|�e by� zafajdanym brzydalem, {29433}{29587}ale wcale nie gorszym od tych,|kt�rych zdj�cia wisia�y u nas w mesie. {29683}{29811}Oczywi�cie,|r�s� troch� szybciej ni� ludzkie dzieci. {29858}{30029}Zaczn� ci� nazywa� dro�d�akiem - tak szybko|wyrastasz z ubra�, �e nie nad��am ich �apa�. {30033}{30104}Nie rozwieraj palc�w. {30108}{30154}Palc�w? {30158}{30229}Aha. To s� palce. {30233}{30304}Katta - palce. {30358}{30420}S� inne. {30458}{30504}Jasne, �e s� inne. {30508}{30610}Ty jeste� Drakiem, a ja Ziemianinem. {30633}{30679}Patrz. {30683}{30754}Ty masz trzy palce. {30758}{30829}Jeden, dwa, trzy. {30833}{30879}Ja mam pi�� palc�w. {30883}{30979}Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��. {31033}{31126}Zammis dostanie cztery, pi��? {31158}{31204}Nie. {31208}{31279}Jeste� Drakiem. {31283}{31382}- A ja Ziemianinem.|- Ziemianinem? {31408}{31429}Aha. {31433}{31516}Ja Ziemianin. Ty Drak. {31558}{31679}Ja jestem Ziemianinem,|bo moi rodzice byli Ziemianami. {31683}{31772}A tw�j rodzic by� Drakiem. {31783}{31854}Wi�c jeste� Drakiem. {31858}{31879}Rozumiesz? {31883}{31954}- Jestem Drakiem.|- Aha. {31958}{32029}Aha, �wietnie. {32583}{32642}Wujku. {32708}{32779}Wujku, czekaj. {32958}{33004}Wujku, co to by�o? {33008}{33054}Statek kosmiczny. {33058}{33129}- Czy w �rodku byli Ziemianie?|- Nie wiem. {33133}{33229}- P�jd� sprawdzi�.|- Wujku, mog� p�j�� z tob�? {33233}{33279}Nie. Czekaj tu, a� wr�c�. {33283}{33354}Wujku, dlaczego si� boisz?|Wujku, prosz� ci�. {33358}{33441}Nie. Zosta� w jaskini. {34883}{34979}Wi�c dlatego podczas|spacer�w lub polowania {34983}{35079}zawsze idziemy w kierunku|wschodz�cego s�o�ca. {35083}{35154}A nigdy w kierunku zachodz�cego s�o�ca.|Czy to jasne? {35158}{35277}- Tak.|- Bo je�li ci ludzie nas kiedy� znajd�. {35333}{35379}to ju� wi�cej si� nie zobaczymy. {35383}{35490}Ale wujku, to s� Ziemianie, tak jak ty. {35558}{35637}Zamknij si� i jedz. {35683}{35779}Pr�bowa�em nie my�le� o grabie�cach. {35783}{35854}Za to skupi�em si� na Zammisie. {35858}{35954}W ko�cu pomy�la�em,|�e czas zaj�� si� jego edukacj�. {35958}{36045}Zammis, ta gra nazywa si� {36083}{36129}- futbol.|- Futbol. {36133}{36229}Te drzewa to moja linia obrony. {36233}{36328}Tamte drzewa to twoja dru�yna. {36333}{36454}S� troch� wi�ksze od prawdziwych|zawodnik�w i powolniejsze, ale niedu�o. {36458}{36504}W porz�dku? {36508}{36614}To jest twoja strefa boiska. Id� tam. {36633}{36679}Bardzo dobrze. {36683}{36775}Dobra, kiedy podam ci pi�k�, {36783}{36904}z�apiesz j�. spr�bujesz mnie wymin�� i|przedrze� si� przez tych dw�ch zawodnik�w. {36908}{37004}- Tu jest twoja bramka. Kapujesz?|- Nie. {37008}{37129}Po prostu r�b, co ci powiem.|Wszystko b�dzie w porz�dku, dobra? {37133}{37198}Zaczynamy. {37333}{37404}Przejmij pi�k�. Teraz biegiem. {37408}{37481}Biegiem. Dalej. {37583}{37696}Patrzcie, jak si� przedziera przez obron�. {38383}{38479}- Podoba mi si� ta gra.|- To �wietna gra. {38483}{38579}Oczywi�cie, normalnie nie je si� pi�ki.|To specjalna nagroda. {38583}{38702}l upro�ci�em zasady.|Ma�e dru�yny i tak dalej. {38908}{39029}Wujku, rozmy�la�em o tych Ziemianach,|kt�rych widzia�e�. {39033}{39104}Mo�e przyja�ni� si� z Drakami. {39108}{39204}Mo�e zaprosili ich tu do pracy. {39283}{39368}Chcia�bym w to wierzy�. {39408}{39497}Nigdy nie widzia�em Draka. {39508}{39579}Tylko moj� w�asn� twarz w wodzie. {39583}{39670}Wola�bym nie by� Drakiem. {39683}{39797}- Wola�bym mie� twoj� twarz.|- Och, Zammis. {39833}{39929}- Wola�bym mie� pi�� palc�w.|- Och, Zammis. {39933}{40004}Pos�uchaj mnie. {40008}{40171}Jak na Draka, wygl�dasz �wietnie.|Jeste� �wietnie wygl�daj�cym dzieciakiem. {40183}{40229}- Naprawd�?|- Aha. {40233}{40352}Po prostu nigdy|nie widzia�e� swojego gatunku. {40408}{40504}Ale pewnego dnia pojedziesz do domu {40508}{40626}i zapomnisz o tej okropnej planecie i o mnie. {40658}{40752}Nigdy ci� nie zapomn�, wujku. {40783}{40856}Pewnie, �e nie. {40908}{40997}Ja ciebie te� nie zapomn�. {41033}{41092}Wujku? {41133}{41204}Opowiedz mi o moim rodzicu. {41208}{41321}Zammis, tw�j rodzic by� moim przyjacielem. {41983}{42039}Nie. {42683}{...
adikadik