{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1868}{2036}/Uprzejmie informuję, że zbliżamy się|/do lšdowania na lotnisku Berlin Tegel... {2067}{2110}Dzień dobry. {2114}{2148}Spałe? {2152}{2167}Nie. {2171}{2246}Odepię w hotelu. {2256}{2330}wietnie wypadniesz. {2334}{2400}Jak zawsze. {2733}{2889}- Co tu państwa sprowadza?|- Mam odczyt na Szczycie Biotechnologicznym. {2996}{3036}Proszę. {3040}{3079}Witamy w Berlinie. {3083}{3152}/Danke schön. {3222}{3280}"Mam odczyt"? {3284}{3358}Przecież pytała. {3417}{3509}Pogoda niezbyt na powitanie. {3562}{3625}TOŻSAMOĆ {4051}{4149}Wsiadaj.|Torby zostaw taksówkarzowi. {5154}{5203}Jak sšdzisz, co on mówi? {5207}{5281}Nie mam pojęcia. {5406}{5497}Popatrz, w sobotę jest|wystawa Isabel Kronenburger. {5501}{5588}Widzielimy jš w Chicago. {5676}{5808}Umówmy się tam w sobotę.|Po moim lunchu z profesorem Bresslerem. {5862}{5984}- Naprawdę przyjdziesz?|- Obiecuję. {6805}{6867}Witamy w Hotelu Adlon. {6871}{6933}Wejd od razu do rodka. {6937}{7010}- Zatrzymywał się już pan u nas?|- Pierwszy raz. {7188}{7262}- Ile się należy?|- 27. {7266}{7329}Witamy w Hotelu Adlon.|W czym mogę pomóc? {7333}{7430}Dr Harris z małżonkš,|apartament Eisenhowera. {7434}{7492}- Chwileczkę.|- Wszystko w porzšdku? {7496}{7592}Zabrał pan wszystko z taksówki? {7630}{7721}Obawiam się, że ten apartament|nie jest jeszcze do dyspozycji. {7725}{7763}Jak to? {7767}{7838}Wprowadzalimy pewne zmiany|ze względów bezpieczeństwa. {7842}{7973}- Potwierdzalimy dwa tygodnie temu.|- Pani wybaczy, telefon. {8767}{8816}Na boga! {8820}{8912}Nie można jechać innš trasš? {9708}{9767}Uwaga! {11751}{11838}Niech tu leży. {11842}{11899}- Nic mu nie jest?|- Halo! {11925}{11982}- Słyszy mnie pan?|- Trzeba reanimować. {11986}{12058}- Jak długo był pod wodš?|- Może z minutę. {12062}{12147}- Słyszy mnie pan?|- Żyje? {12151}{12201}Reanimujemy. {12237}{12292}Podać tlen, szybko. {12304}{12341}Dalej. {12391}{12430}Dwiecie? {14584}{14656}Panie doktorze! {14791}{14900}Słyszy mnie pan? {14904}{14979}Jak się pan nazywa?|Miał pan wypadek. {14986}{15052}Nie mówię po niemiecku. {15056}{15143}- Anglik?|- Amerykanin. {15219}{15280}Miał pan wypadek. {15284}{15346}Wypadek? {15378}{15456}Jak się pan nazywa? {15492}{15516}Imię? {15520}{15591}Martin Harris. {15628}{15703}Dr Martin Harris. {15733}{15807}Gdzie moja żona? {15825}{15844}Jest ranna? {15848}{15875}Co jej się stało? {15879}{15927}Wszystko w porzšdku. {15931}{15976}Był pan jedynym pasażerem. {15980}{16028}Pańska taksówka|wpadła do rzeki. {16032}{16108}Na kilka minut|ustała praca serca. {16112}{16175}Dzi mamy czwartek,|24 listopada. {16179}{16225}Przez 4 dni|był pan w pišczce. {16229}{16281}więto Dziękczynienia. {16285}{16369}Żona przyjechała ze mnš... {16373}{16419}Czemu jej tu nie ma? {16423}{16517}Nie znalelimy przy panu|żadnych dokumentów. {16521}{16598}Nie, nie.|Spokojnie. {16602}{16657}Gdzie znajdziemy pana żonę? {16661}{16695}Ma komórkę? {16699}{16779}Oczywicie.|Numer... {16936}{16974}Nie pamiętam. {16978}{17065}Powie mi pan, co pamięta? {17100}{17133}Fragmenty. {17137}{17185}Przylot. {17189}{17270}Jazda taksówkš z Liz. {17281}{17332}Nie wiem,|jak się tu znalazłem. {17336}{17414}Przy takich urazach|nie ma reguły. {17418}{17458}Może nastšpić|częciowa utrata pamięci. {17462}{17494}Większoć wspomnień wraca. {17498}{17618}Choć wypadku może pan sobie|nigdy nie przypomnieć w całoci. {17622}{17733}Sprawdzimy, czy kto|zgłosił pana zaginięcie. {17737}{17797}Dobrze. {18212}{18280}To dla pana. {18304}{18353}Czy kto mnie szukał? {18357}{18396}Żona? {18400}{18468}/Meine Frau? {19259}{19322}Chod tu! {19442}{19540}/- Jest przepiękny.|/- Cieszę się. {19656}{19718}Dostałem go od niej. {19722}{19808}W Paryżu.|Tuż po lubie. {20041}{20144}/Hortus Eystettensis|/Basilius Besler {20148}{20282}/Martinowi, aby odkrywał|/wewnętrzne wszechwiaty, Tata. {20795}{20924}/Ksišżę Szada jest gociem|/na Szczycie Biotechnologicznym. {20928}{21029}/Jego obecnoć podsyciła przypuszczenia, {21033}{21086}/jakoby podczas Szczytu miano ogłosić {21090}{21163}/przełom w badaniach naukowych. {21167}{21253}/Czołowi naukowcy z całego wiata|/zebrali się w Hotelu Adlon, {21257}{21291}/w centrum Berlina... {21295}{21363}Hotel Adlon. {21420}{21470}Przyjechałem na Szczyt. {21474}{21512}Siostro! {21516}{21558}To wielkie ryzyko. {21562}{21627}Doktorze, straciłem cztery dni. {21631}{21718}Moja żona jest sama w obcym miecie.|Pewnie umiera ze strachu. {21720}{21791}Muszę jš znaleć. {21846}{21889}Proszę tu podpisać. {21893}{21972}To wypis na własne żšdanie. {21976}{22042}A to moja wizytówka. {22046}{22162}W razie mdłoci, zawrotów, zaburzeń mowy,|natychmiast pan dzwoni, jasne? {22166}{22229}Dziękuję. {22560}{22619}Witamy w Hotelu Adlon,|w czym mogę pomóc? {22623}{22714}Jestem tu gociem.|Zgubiłem klucz. {22718}{22782}- W którym pokoju?|- Apartament Eisenhowera. {22786}{22860}- Nazwisko?|- Dr Martin Harris. {22899}{22965}Poproszę o dowód tożsamoci. {22969}{23078}Nieszczęliwym trafem|zgubiłem paszport. {23082}{23126}Muszę zobaczyć dokument. {23130}{23213}Jeli kto otworzy mi pokój,|przedstawię go. {23217}{23283}Chwileczkę. {23861}{23940}- Czy ma pan zaproszenie?|- Nie... tak. {23944}{24007}Dr Martin Harris.|Jestem na licie. {24011}{24131}- Zaraz sprawdzę.|- Moja żona weszła do rodka. {24214}{24274}- Dr Martin Harris?|- Tak. {24281}{24314}Zgadza się. {24316}{24393}Moje nazwisko Strauss,|jestem szefem ochrony. {24395}{24496}Czy posiada pan dokument,|paszport, prawo jazdy? {24500}{24566}Nie, ale... {24581}{24627}Profesorze Bressler! {24631}{24672}Profesorze! {24676}{24723}On mnie zna. {24727}{24788}Proszę o cierpliwoć. {24792}{24882}Wykazuję anielskš cierpliwoć. {24886}{24922}To ona. {24926}{25024}Moja żona, przy szwedzkim stole. {25081}{25136}Nie było mnie cztery dni. {25140}{25189}Ona nie wie, co mi się przytrafiło. {25193}{25309}Proszę mnie natychmiast|do niej zaprowadzić. {25398}{25453}- Ok.|- Dziękuję. {25499}{25557}Ta w czarnej sukni. {25634}{25714}Przepraszam paniš... {25722}{25782}Pani mšż tu jest. {25786}{25854}Liz... Jezu! {25884}{25979}Przepraszam, czy my się znamy? {26086}{26139}Liz, o co chodzi? {26143}{26194}Wybacz, miałem wypadek. {26198}{26317}Leżałem w pišczce.|Nie wiedzieli, kim jestem. {26371}{26436}Przepraszam. {26440}{26535}Chyba z kim mnie pan pomylił. {26548}{26607}Liz... {26611}{26697}To ja, Martin.|Twój mšż. {26791}{26893}To jakie nieporozumienie.|Nie znam tego pana. {26897}{26941}Martinie! {26945}{27007}To jest mój mšż. {27011}{27110}- Dr Martin Harris?|- O ile mi wiadomo. {27114}{27189}Tak, to nadal ja. {27232}{27323}Co się tu wyprawia?|To jaki żart? {27327}{27372}Żart? {27376}{27435}To mnie nie mieszy. {27439}{27516}- Znasz go?|- Nie. {27521}{27590}Kim pan jest, do licha? {27594}{27665}Kim ty jeste? {27676}{27741}Jej mężem. {27790}{27880}Będzie pan łaskaw go stšd zabrać? {27884}{27915}Liz! {27919}{27984}- Dosyć tego.|- Łapy przy sobie. {27988}{28016}Spokojnie! {28020}{28078}Liz, co się dzieje?|Powiedz mi. {28082}{28137}Spadaj stšd. {28141}{28204}- Panowie!|- Nie dotykaj mnie. {28208}{28251}Może go pan wyprowadzić. {28255}{28303}- Bo wezwiemy policję.|- Dzwoń po nich! {28307}{28375}Dzwoń po wojsko.|Nawet lepiej. {28379}{28442}Co się dzieje?|Robisz ze mnie głupka. {28446}{28467}- Wychodzimy!|- Liz! {28471}{28508}Najmocniej przepraszam. {28512}{28568}Miłego wieczoru. {28572}{28658}Liz, czemu mi to robisz?! {28662}{28730}To ona, Liz. {28742}{28813}A ja jestem... {28852}{28890}Pewnie na zewnštrz. {28894}{28963}Nie pamiętam. {28981}{29038}Jak widać, nie ma tu pana. {29042}{29118}Imigracyjny potwierdza|przybycie dra Harrisa z żonš, {29122}{29202}20 listopada o 7:40. {29206}{29294}O 8:50 pani Harris|zajęła apartament. {29298}{29388}Dr Harris|dołšczył do niej o 15. {29392}{29464}- Co?|- Dziękuję. {29508}{29603}To ja jestem dr Martin Harris. {29623}{29697}Ten człowiek się|pode mnie podszywa. {29701}{29753}Ukradł również pańskš żonę? {29757}{29821}Musi jš czym przymuszać. {29825}{29892}Nie rozumiem, po co? {29896}{29974}Do licha!|Sprawdcie w Internecie. {29978}{30045}W Stanach jest|400 Martinów Harrisów. {30049}{30104}Już sprawdzilimy. {30108}{30259}Rodney Cole, mój dobry kolega ze Stanów,|może potwierdzić mojš tożsamoć. {30263}{30353}Zadzwońcie do niego, 001... {30383}{30454}508... 1462515. {30551}{30668}/- Mówi dr Cole, jestem poza biurem...|- Zgłasza się sekretarka. {30672}{30770}Porozmawiajcie z prof. Bresslerem.|Jestem tu przez niego. {30774}{30822}To on mnie zaprosił na Szczyt. {30826}{30884}- Zna pan profesora?|- Tak. {30888}{30984}Nie spotkalimy się osobicie,|ale rozmawialimy przez telefon. {30988}{31041}Wymienialimy maile. {31045}{31115}Panie Strauss, na trójce. {31119}{31195}- Aresztujcie go!|- Za co? {31199}{31283}Legalny przyjazd do kraju,|ze wszystkimi dokumentami, {31287}{31356}i zamieszkanie w hotelu|ze swojš żonš? {31360}{31440}Przepraszam... z pańskš żonš. {31444}{31521}To jest moja żona. {31528}{31625}Znalazłem dra Harrisa|z Langemore University. {31629}{31697}No wreszcie! {31846}{31900}Chwileczkę. {31904}{31931}Chcecie mnie aresztować? {31935}{31989}Żšdam rozmowy z ambasadš. {31993}{32075}Ambasada jest zamknięta z powodu|więta, aż do poniedziałku. {32261}{32360}Panie Strauss, możemy porozmawiać? {32387}{32441}Ok. {32508}{32586}Proszę posłuchać... {32595}{32667}Pewnie ma pan rację, ja... {32671}{32748}przez ten wypadek, {32757}{32817}pamięć mi szwankuje. {32821}{32867}Wszystko mi się miesza. {32871}{32964}To mój lekarz ze szpitala w Berlinie. {32968}{33090}Ostrzegał mnie, że co|takiego może się zdarzyć. {33098}{33185}Muszę wrócić do ...
krystiano86