00:00:01:movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:59: *Tłumaczenie Soneri* 00:01:09: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo. 00:01:30: *dla "baadshah.org" - mmmm48* 00:02:00: Każda epoka ma mesjasza... 00:02:04: ...który rzšdzi sercami ludzi.... 00:02:07: ...który wskazuje im nowy sposób życia.... 00:02:09: ...który obsypuje im szczęciem. 00:02:13: Ta historia jest o takim mesjaszu. 00:02:26: Jeste żonš policjanta. 00:02:29: Czy to w porzšdku oglšdać takie filmy przez cały czas? 00:02:33: Tak. Lubię je. 00:02:34: Kochanie, pomyl o tym. 00:02:36: Jeli oglšdasz takie filmy w takiej sytuacji... 00:02:38: ...to jakie życie będzie miało nasze dziecko? 00:02:41: Urodzi się jako złodziej. 00:02:43: Abhimanyu dowiedział się wszystkiego o łucznictwie... 00:02:46: ...gdy był w łonie matki. 00:02:48: Bšd cicho, pijaku. 00:02:49: Mój syn nie będzie złodziejem. On będzie bardzo wielkim człowiekiem. 00:02:53: Ludzie będš umierać gdy tylko na niego spojrzš. 00:02:56: Kiedy go zobaczš, zawiadomiš policję. 00:02:58: Bšd cicho. 00:02:59: Daj mi i mojemu synowi obejrzeć film. 00:03:06: *Dawno, dawno temu w La La Land.* 00:03:08: *Słuchaj. Słuchaj. O Chwale Tees Maar Khan.* 00:03:19: *TMK* 00:03:29: *Tees Maar Khan.* 00:03:33: *Tees Maar Khan.* 00:03:38: *Tees Maar Khan.* 00:03:39: *Tees Maar Khan.* 00:03:44: *Tees Maar Khan.* 00:03:49: *Dawno, dawno temu w La La Land.* 00:03:51: *Słuchaj. Słuchaj. O Chwale Tees Maar Khan.* 00:03:53: *Dawno, dawno temu w La La Land.* 00:03:56: *Słuchaj. Słuchaj. O Chwale Tees Maar Khan.* 00:03:58: *Khan Khanów był oszustem.* 00:04:01: *Słuchaj. Słuchaj. O kpinie Tees Maar Khan.* 00:04:03: *Khan Khanów był oszustem.* 00:04:05: *Słuchaj. Słuchaj. O kpinie Tees Maar Khan.* 00:04:07: *Złap mnie, jeli potrafisz. Złap mnie, jeli potrafisz.* 00:04:10: *Goń mnie jeli szybciej biegniesz ode mnie.* 00:04:12: *Złap mnie, jeli potrafisz. Złap mnie, jeli potrafisz.* 00:04:14: *Złap mnie, a ja wylizgnę ci się z ršk.* 00:04:17: *Złap go, jeli potrafisz. Złap go, jeli potrafisz.* 00:04:19: *Zastrzel go lub zabij. Cokolwiek możesz.* 00:04:21: *Złap go, jeli potrafisz. Złap go, jeli potrafisz.* 00:04:23: *Złap go, jeli potrafisz. Złap go, jeli potrafisz.* 00:04:26: *Dawno, dawno temu w La La Land.* 00:04:28: *Słuchaj. Słuchaj. O Chwale Tees Maar Khan.* 00:04:30: *Khan Khanów był oszustem.* 00:04:32: *Słuchaj. Słuchaj. O kpinie Tees Maar Khan.* 00:04:35: *Dawno, dawno temu w La La Land.* 00:04:37: *Słuchaj. Słuchaj. O Chwale Tees Maar Khan.* 00:04:39: *Khan Khanów był oszustem.* 00:04:42: *Słuchaj. Słuchaj. O kpinie Tees Maar Khan.* 00:04:50: *Tees Maar Khan.* 00:04:54: *Tees Maar Khan.* 00:04:56: *Tees Maar Khan.* 00:04:59: *Tees Maar Khan.* 00:05:01: *Za każdym razem chodził z dumš.* 00:05:03: *Pokrzyżował każdy plan.* 00:05:06: *Za każdym razem chodził z dumš.* 00:05:08: *Pokrzyżował każdy plan.* 00:05:10: *Za każdym razem pracował nad swoim urokiem.* 00:05:13: *Zawsze mu się powodziło.* 00:05:15: *Za każdym razem pracował nad swoim urokiem.* 00:05:17: *Zawsze mu się powodziło.* 00:05:23: *Tees Maar Khan.* 00:05:27: *Tees Maar Khan.* 00:05:29: *Tees Maar Khan.* 00:05:32: *Tees Maar Khan.* 00:05:33: *Tees Maar Khan.* 00:05:36: *Tees Maar Khan.* 00:05:44: Co się stało? 00:05:45: Woda leci. 00:05:47: Mam wezwać hydraulika? 00:05:48: Jakiego hydraulika, idioto? To mi woda leci. 00:05:50: Jedziemy do szpitala. | - Jedziemy do lekarza. 00:05:53: Gratulacje! To chłopiec. | - Dzięki Bogu. 00:05:56: A moja żona? | - Zarówno dziecko i matka czujš się dobrze. 00:05:58: W tej chwili jest... 00:05:59: Mój zegarek? 00:06:04: Mój łańcuszek? 00:06:13: *Tees Maar Khan.* 00:06:16: Dobrze, oficerowie. 00:06:18: Wczoraj wieczorem rozbilimy największy przemyt... 00:06:22: ...w dziejach zbrodni. 00:06:25: Nasz kraj odzyskał tysišce lat historii... 00:06:27: ...bezcenne diamenty, perły, biżuterię, obrazy, rzeby. 00:06:32: Razem zatrzymalimy 10,000 kg skarbu narodowego... 00:06:36: ...sprzedawanego w innych krajach. 00:06:39: Na rynku międzynarodowym przybliżonš wartoć... 00:06:42: ...tych rzeczy to Rs.5 mld. 00:06:46: Interpol podejrzewa, że za tym stojš... 00:06:50: ...bracia Johri. Zabytkowi przemytnicy. 00:06:54: Ci syjamscy bliniacy nie należš do tych... 00:06:57: ...którzy łatwo puszczajš płazem swoje towary. 00:07:00: Oni na pewno będš chcieli je odzyskać. 00:07:03: Dlatego nasza praca nie kończy się tutaj. 00:07:07: Naszym kolejnym zadaniem będzie dostarczenie tych zabytków... 00:07:10: ...do rzšdu finansów w Delhi. 00:07:13: A nazwa tej misji będzie brzmiała "Bharat"... | - "Bhushan". 00:07:18: Zamknij się, Jagtap. 00:07:23: A nazwa tej misji będzie... 00:07:25: ..."Bharat Ka Khazana" | (Skarb Indii). 00:07:28: W tej misji, będziemy transportować ten skarb... 00:07:32: ...w specjalnym bezpiecznym pocišgu do Delhi. 00:07:35: Pamiętajcie, że ten pocišg trafi bezporednio do Delhi. 00:07:38: Nie będzie się nigdzie zatrzymywał. 00:07:40: Teraz, bracia Johri będš mogli mieć tylko jeden sposób, aby odzyskać antyki. 00:07:45: Ukrać jadšcy pocišg. | - Mówi bzdury. 00:07:50: Jak wszyscy wiemy, bracia Johri nie wykonujš... 00:07:54: ...nielegalnych prac sami. 00:07:57: Jak zawsze, wezmš kogo innego do pomocy. 00:08:02: Ale kto jest odważny i na tyle sprytny... 00:08:06: ...żeby ukrać skarb tuż spod naszego nosa... 00:08:09: ...i w biały dzień? 00:08:10: Biały dzień? 00:08:12: On może to zrobić w nocy. 00:08:14: A dlaczego "spod naszego nosa"? 00:08:15: On może również to zrobić za naszymi plecami. Prawda? 00:08:18: Jagtap, zamknij się! 00:08:21: Według naszych informacji tylko trzy osoby mogš zrobić te zadanie. 00:08:25: Pierwszy kandydat. 00:08:26: Z Hyderabad, lsmail Sheikh alias lsmail "Koyla" (węgiel). 00:08:31: lsmail jest ciemniejszy od węgla czy na odwrót? 00:08:35: Trudno to powiedzieć. 00:08:38: lsmail posiada dwa atuty. 00:08:39: Pierwsza, ciemnoć nocy. 00:08:42: Druga, lsmailski miech. 00:08:48: *Koyla. Koyla.* 00:08:52: *Koyla. Koyla.* 00:08:56: *Koyla. Koyla.* 00:08:58: lsmail Koyla, jeste aresztowany. 00:09:01: W mroku nocy, jak cień w ciemnoci... 00:09:04: ....lsmail .. po prostu znika. 00:09:06: Uciekł ponownie. 00:09:09: Dlatego nie udało się złapać lsmail'a. Prawda, sir? 00:09:12: Kilka lat temu, lsmail próbował okrać Muzeum Salarjung. 00:09:18: Ale tym razem, niestety, znam jego przypadek. 00:09:23: Sir, niestety dla nas czy dla niego? 00:09:26: Jagtap, zamknij się i słuchaj. 00:09:34: *Koyla. Koyla.* 00:09:36: lsmail Koyla, jeste aresztowany. 00:09:39: Ale do tego czasu, jego sztuczki stały się przestarzałe. 00:09:43: lsmail, dlaczego nie przestaniesz rabować... 00:09:47: ...i prowadzić uczciwego życia? 00:09:49: Mam dla ciebie oszałamiajšcš ofertę. 00:09:53: Dostaniesz Rs.100,000 w cišgu godziny. 00:09:56: Latarki Rajdhani Express nie działajš. 00:10:00: Musisz wybiec stšd z szczerzšcymi się zębami. 00:10:05: Tam jest. Złap go! Złap go! 00:10:09: Umiech, proszę. 00:10:12: Drugi kandydat to mistrz lndii. 00:10:16: Masz na myli Mr. India? (Film z Anil Kapoor.) 00:10:18: Mam na myli mistrz Indii. | - Oh, przepraszam.. 00:10:21: Pan Indii był porzšdnym facetem. 00:10:23: Mistrz Indii jest jego zepsutym dzieckiem... 00:10:26: ...który bierze korzyci z władzy wielkiego ojca. 00:10:31: Jeżeli lsmail Koyla kradnie spokojnie w mroku nocy... 00:10:36: ...Mistrz Indii kradnie w biały dzień i to publicznie. 00:10:44: Hey, złodziej. Złodziej. 00:10:49: Nich kto go zatrzymać. 00:10:50: On ukradł naszyjnik i zniknšł. 00:10:53: Od tego dnia byłem na każdej imprezie, weselu i innych przyjęciach... 00:10:59: ...w celu złapania Mistrza Indii. 00:11:02: I oto pewnego dnia... 00:11:14: Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 00:11:15: Pod pretekstem podania sobie ršk, zamieniłem bransoletkę. 00:11:18: W porzšdku. W porzšdku. 00:11:29: Oh, Boże. On mi ukradł naszyjnik. 00:11:33: Mistrz Indii mylał, że jest niewidzialny. 00:11:35: I zaczšł tańczyć nago na przyjęciu. 00:11:38: Nie wiedział, że każdy go może zobaczyć. 00:11:47: Trzymaj się z dala. 00:11:52: Mistrzu Indii, komisarz jest szczęliwy. 00:12:00: Zostaje trzeci kandydat, który wcišż jest na wolnoci. 00:12:05: Z Bombaju, Tabrez Mirza Khan alias Tees Maar Khan. 00:12:13: Jego fani mówiš na niego też pół Robin Hood. 00:12:17: Dlaczego tylko pół Robin Hood, sir? 00:12:19: Bo okrada bogatych... 00:12:21: ...ale nie daje biednym. 00:12:23: Najbystrzejszy przestępczy mózg. Tees Maar Khan. 00:12:27: Panie! 00:12:29: Witam. 00:12:32: Panowie, sš dobre wiadomoci. 00:12:34: Mr. India częć 2 się zaczęła!? | - Ty! 00:12:36: Przepraszam. Przepraszam, sir. 00:12:38: Włanie otrzymalimy informacje... 00:12:40: ...że Tees Maar Khan został aresztowany w Paryżu... | - Tak! 00:12:45: ...podczas rozdawania autografów swoim fanom. 00:12:48: Niestety, jeden z tych fanów był agentem Interpolu. 00:12:54: Dziękuję. Dziękuję. 00:12:56: Panowie, jak mówię, Tees Maar Khan wraca do Indii. 00:13:12: *TMK.* 00:13:21: *Tees Maar Khan.* 00:13:26: *Tees Maar Khan.* 00:13:31: *Tees Maar Khan.* 00:13:32: *Tees Maar Khan.* 00:13:36: *Tees Maar Khan.* 00:13:41: Oficer CBI Chatterjee. | - Witam. 00:13:43: Oficer CBI Mukherjee. | - Jest wasz. 00:13:45: Wemiemy go stšd. | - Dobra. | - Tak. 00:13:59: Bierz to, kolego. 00:14:01: Jedz ile chcesz dzisiaj. 00:14:03: Jutro będziesz musiał jeć jedzenie więzienne. 00:14:05: Tak, bracie? 00:14:10: Ochrona honoru nierzšdnicy i zamknięcie w więzieniu Tees Maar Khan'a.... 00:14:15: Oba sš daremne. 00:14:19: Jutro, będę jadł obiad w domu... 00:14:22: ...z mojš matkš, a nie w więzieniu. 00:14:41: Człowieku, nie rozu...
niefajny