{0}{34}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {36}{122}/Elenie podoba się to,|/że obaj jš wielbicie? {126}{205}Słyszałem o tobie.|Że jeste porywczym wampirem. {209}{240}/Zakochanym w dziewczynie brata. {244}{292}/Klaus jest wampirem|/zrodzonym z rodu wilkołaków. {296}{357}Klštwa upiła|jego wilkołackš stronę. {361}{411}/Ale jeli jš złamie,|/stanie się prawdziwym mieszańcem. {415}{493}- Więc tak wyglšda ugryzienie wilkołaka.|- Tyler Lockwood mnie ugryzł. {497}{534}Co wymylimy.|Jakie lekarstwo. {538}{612}Ugryzienie wilkołaka może cię zabić,|więc się z nim nie przyjanij, jasne? {616}{670}Obiecaj, że nikt się o nas nie dowie. {674}{767}- Gdzie jest Stefan?|/- Oddał się w ręce Klausa, by ocalić brata. {771}{840}Daj mi lekarstwo,|a zrobię dla ciebie wszystko. {844}{914}- Chcesz lekarstwa? Oto ono.|- Jest nim twoja krew. {918}{1022}Powinna była mnie poznać w 1864 roku.|Polubiłaby mnie. {1026}{1081}Lubię cię teraz. {1085}{1168}Możesz zaakceptować siebie,|opucić ze mnš miasto {1172}{1249}/i uratować życie bratu. {1264}{1332}To mi się podoba. {1528}{1582}Rudy? {1672}{1734}Rudy!|Chod! {1760}{1855}Jest za goršco,|żebym miała cię szukać. {1874}{1957}- Przepraszam, nie chciałem wystraszyć.|- W czym mogę pomóc? {1961}{2035}Parę mil stšd|skończyła mi się benzyna. {2039}{2116}Szedłem tu chyba wiecznoć.|To pierwszy dom, jaki napotkałem. {2120}{2233}- Mógłbym skorzystać z telefonu?|- A nie masz komórki? {2245}{2313}Bateria mi padła. {2317}{2424}Nie jestem seryjnym mordercš.|Chcę tylko zadzwonić. {2428}{2483}Jasne. {2491}{2589}- Mogę wejć?|- Nie, przyniosę telefon. {2641}{2721}Mylałem, że ludzie z prowincji|sš bardziej ufni. {2725}{2824}- Jestem z Florydy.|- To wszystko tłumaczy. {2845}{2947}A teraz okaż mi trochę|południowej gocinnoci. {2951}{2999}Słodka gołšbeczko. {3003}{3132}Daję sto dolców, że ten pies|uciekł do jakiego domu z klimatyzacjš. {3177}{3252}- Co tu się dzieje?|- Nie ma powodów do niepokoju. {3256}{3347}- Szukam Raya Suttona.|- Prawie nigdy go tu nie ma. {3357}{3458}- Zazwyczaj podróżuje.|- Mylę, że jednak się zjawia. {3462}{3534}I to raz w miesišcu. {3547}{3642}Tak włanie mylałem.|Gdzie jest teraz? {3655}{3763}Jeli będę musiał użyć siły,|ucierpisz o wiele bardziej. {4003}{4082}Uwielbiam, kiedy uciekajš. {4118}{4202}Jest w Tulley.|To przy granicy. {4206}{4279}Bar "Southern Comfort"|przy autostradzie nr 41. {4283}{4366}Dziękuję, kochana.|A teraz... {4380}{4475}- Czy mój przyjaciel może wejć?|- Tak. {4615}{4706}Zabij jš szybko.|Druga niech cierpi. {4739}{4815}Zaczekam w samochodzie. {4874}{4950}Proszę, nie rób tego... {5307}{5385}{y:u}{c:$aaeeff}The Vampire Diaries 3x01 The Birthday|Urodziny {5387}{5486}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {5490}{5585}.:: GrupaHatak.pl ::. {5589}{5677}>> Release24.pl << {6452}{6527}- Wczenie. Łóżko...|- Wcale nie jest wczenie. {6531}{6635}Spónisz się do pracy.|Matt przed chwilš dzwonił. {6639}{6743}- To może mnie zwolni.|- Nie ma to jak ambicje. {6895}{6975}/- Co robisz?|- Zakupy na imprezę, której chcesz uniknšć. {6979}{7043}- Nie zgodziłam się.|/- Bo nie zamierzała. {7047}{7131}Dlatego i tak jš zaplanowałam.|/Mama chce, by do niej przekręciła. {7135}{7193}- Ma co?|- Atak zwierzęcia w Memphis. {7197}{7301}/- Trzeci w tym tygodniu.|- To na pewno sprawka wampira? {7305}{7387}Tak, ale nie ma pewnoci,|że stoi za tym Klaus. {7391}{7477}- I vice versa. Zadzwonię do niej.|/- Najlepiej na komórkę. {7481}{7583}/- Podziękuj jej za pomoc.|- Spoko. Muszę lecieć, na razie. {7587}{7672}Zaczekaj.|Tylko żeby to było co kameralnego. {7676}{7746}Załóż co ładnego. {7768}{7823}Czeć. {7867}{7992}- Wieci o Stefanie?|- Klaus mógł znów zabić. {7996}{8122}- Jeste pewna, że Stefan z nim jest?|- Albo jest, albo nie żyje. {8159}{8262}- Nadal chcesz sypiać na kanapie?|- Tak, wszystko gra. {8266}{8355}Spędziłe na niej pół lata.|Jeli chcesz własnš sypialnię... {8359}{8500}Spanie w pokoju twoich zmarłych rodziców|albo mojej zmarłej dziewczyny... Nie. {8505}{8564}Rozumiem. {8703}{8814}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki. {8996}{9123}- Skończył nam się szampan.|- Raczej tobie. {9127}{9213}- Ja nie piję z rana.|- Byłaby taka miła i... {9217}{9321}Sam możesz po niego pójć.|Nie jestem twojš niewolnicš. {9683}{9757}Moczysz podłogę. {10021}{10110}- Dzień dobry.|- Czeć, wpadłam... {10177}{10250}Słyszałe mnie.|Wiedziałe, że przyszłam. {10254}{10357}Powinna nauczyć się pukać.|A gdybym był nagi? {10650}{10775}Szeryf Forbes dała nam cynk.|Tym razem Memphis. {10779}{10831}- Kolejny lepy zaułek?|- Nie wiadomo. {10835}{10913}No racja.|To może być to. {10925}{11060}Po prawie dwóch miesišcach dowiemy się,|że Stefan żyje sobie w Graceland. {11094}{11176}Jak chcesz.|Sama tam pojadę. {11180}{11257}Klaus myli, że nie żyjesz.|I niech myli tak dalej. {11261}{11357}To nowy lad.|Trochę minęło od ostatniego. {11361}{11476}Dobrze, sprawdzę to.|Jeli czego się dowiem, zadzwonię. {11716}{11840}- Przeniósł się do Tennessee.|- Tamta ofiara z Florydy ma tam rodzinę. {11844}{11945}Mówisz o tym z Penasacoli?|Chętna na wycieczkę? {11949}{12065}Nie da rady, mam pracę.|Ale mogę zdobyć dla ciebie adres. {12201}{12309}- Do zobaczenia na przyjęciu.|- Zdobšd ten adres. {12391}{12462}Musisz wrócić do domu.|Bez ciebie wieje tu nudš. {12466}{12584}/Mylisz, że ty się nudzisz?|/Rodzina taty jest nudna jak flaki z olejem. {12588}{12693}/- Jak tam praca w "Grillu"?|- Uczy pokornego życia. {12697}{12825}/Sezonowa praca dobrze ci zrobi.|/Przyda ci się trochę normalnoci. {12843}{12949}/- Co to było?|- Nic, wracam do roboty, narazicho. {12953}{13045}/Jeremy, zaczekaj.|/Wszystko u ciebie w porzšdku? {13049}{13158}Jasne, wszystko gra.|Wracaj szybko do domu, dobrze? {13239}{13294}Vicki! {13567}{13626}- Zamieńmy się sekcjami.|- Dlaczego? {13630}{13688}- Caroline i Tyler usiedli w mojej.|- Co z tego? {13692}{13808}To, że jako nie widzi mi się|obsługiwanie swojej eks! {13909}{13978}- Co jest z twojš mamš.|- To znaczy? {13982}{14102}- Wczoraj nie spuszczała ze mnie wzroku.|- Czołem, ludziska. {14130}{14232}Matt kazał ci się zamienić?|Pewnie myli, że chodzimy ze sobš. {14236}{14291}- Podobnie jak moja matka.|- Co? {14295}{14358}Cały czas robimy co razem.|Nic dziwnego. {14362}{14448}- To jakie wariactwo.|- Co nie? {14696}{14777}- Czołem, Ray.|- Czeć, Greg. {14781}{14847}Poproszę piwko. {14878}{14947}Ray Sutton? {14976}{15055}- A kto pyta?|- Wszędzie ciebie szukałem. {15059}{15145}Zaczęlimy w Pensacoli na Florydzie.|Spotkałem tam twojego kolegę, {15149}{15192}z którym pracowałe|przed wyjazdem do Memphis. {15196}{15318}Naprowadził mnie na dwie urocze kobiety.|A one pokierowały mnie tutaj. {15322}{15394}- Do ciebie.|- Lecę. {15401}{15502}Nie tak szybko, kolego.|Dopiero co przyjechałem. {15506}{15577}Ciężko cię polubić. {15621}{15691}Nie robiłbym tego. {15706}{15798}- Wampiry.|- Bystrzacha z ciebie, Ray. {15802}{15873}Mój przyjaciel jest wampirem.|Zauroczył wszystkich w barze, {15877}{16025}więc nie oczekuj pomocy.|Ja natomiast jestem czym innym. {16051}{16171}Innym potworem.|Trochę wampira, trochę wilkołaka. {16175}{16238}- Że co?|- Jestem mieszańcem, Ray. {16242}{16357}Po trochu każdego.|I chcę stworzyć więcej takich jak ja. {16371}{16487}Jeste pierwszym wilkołakiem,|którego spotkałem od wielu księżyców. {16515}{16616}Chcę, by doprowadził mnie|do swojego stada. {16665}{16770}- Gdzie ich znajdę?|- Nie możesz mnie zauroczyć. {16883}{16981}Szkockš z lodem.|Powiem ci jak będzie, Ray. {16990}{17050}Zagramy w pijackš grę. {17054}{17152}Ja lubię jš nazywać|"prawda albo tojad". {17189}{17254}Będzie fajnie. {17659}{17764}Elena? Dlaczego po prostu|nie powiesz jej, gdzie jestemy? {17768}{17840}Bo to tylko poszlaka.|Nie chcę, by liczyła na więcej. {17844}{17930}Zawsze mielimy tylko poszlaki.|Zrobiłe ze mnie wspólnika. {17934}{18039}- Co jej powiem? Prawie tam mieszkam.|- Kimasz na kanapie? {18043}{18111}Czekam, aż mnie wyrzucš,|ale jako się na to nie zanosi. {18115}{18222}Nie wiem dlaczego.|Przecież w niczym nie pomagam. {18262}{18349}- Cicho tu.|- Za cicho... {19193}{19262}- Na pewno robota wampira.|- I to Stefana. {19266}{19337}- Skšd wiesz?|- To jego wizytówka. {19341}{19396}Nie bez powodu|nazywano go Rozpruwaczem. {19400}{19523}W szale rozrywa ofiary na kawałki,|a potem odczuwa wyrzuty sumienia. {19527}{19611}To dopiero co.|Składa ciała do kupy. {19665}{19764}- Do kupy?|- To z pewnociš robota Stefana. {19879}{19955}Zawsze, kiedy wpadamy na lad Stefana,|czuję, że muszę walczyć z Damonem. {19959}{20029}- Może nie chce go znaleć.|- Tyler! {20033}{20126}No co?|Przecież na ciebie leci, prawda? {20130}{20232}Stefan odszedł z Klausem,|by uratować Damona. {20237}{20311}Uwierz mi na słowo.|Damon chce go odnaleć. {20315}{20426}Ale pocałowała go.|Pewnie namieszało mu to w głowie. {20544}{20642}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {20650}{20742}Tak, pocałowałam go,|ale na pożegnanie. {20746}{20817}Mylałam, że umrze. {20851}{20942}Dzwoniła Bonnie.|Zaraz do was wrócę. {20965}{21059}To, że mówię ci różne rzeczy,|nie znaczy, że miałe o nich wiedzieć. {21063}{21125}Przepraszam. {21130}{21192}Lecę się przebrać|i odebrać Sophie. {21196}{21294}Przychodzisz z kim?|Z Puszczalskš Sophie? {21301}{21384}Zbyt długo|żyłem w celibacie. {21485}{21576}- I cały czas czuję się napalony.|- Co o tym wiem. {21580}{21677}Czasami czuję się,|jakbym miała wybuchnšć. {21681}{21819}Tak to już jest u wampirów.|Nasze emocje sš podkręcone. {21823}{21934}- Lecimy na wysokim biegu.|- Wilkołaki majš tak samo. {21975}{22059}Jakbym nie mógł tego wyłšczyć. {22160}{22260}Mam nadzieję,|że ci się poszczęci. {22304}{22369}Do zobaczenia. {22397}{22425}Do zobaczenia... {22429}{22517}- Co robisz?|- Zacieram ich lady. {22521}{22619}Im ni...
daria0248