{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2297}{2336}Kaminsky! R�kawiczki! {2340}{2408}To pomoc naukowa,|a nie kole�anka z grupy. {2455}{2535}Kaminsky, ty lubie�niku.|Spr�buj z �ywymi kobietami. {2538}{2606}Kiedy wreszcie znalaz�em �wie�e mi�so... {2618}{2676}Od jutra znowu topielcy. {2679}{2706}Profesorze? {2713}{2791}Znale�li�my anomali� anatomiczn�|w okolicy jamy brzusznej. {2794}{2831}Mo�e penisa? {2876}{3041}To nie jest anomalia.|M�czy�ni r�ni� si� od kobiet. Mog�? {3151}{3181}Ale to �liskie! {3277}{3303}Prosz�. {3434}{3560}Paula Henning, 783 punkty|w Konkursie im. Roberta Kocha w 1999. {3586}{3632}Drugie miejsce w kraju. {3650}{3675}Gratuluj�! {3704}{3774}Czy to znaczy,|�e przyj�to mnie do Heidelbergu? {3777}{3845}Tak. Je�li woli pani|sp�dzi� lato ze zw�okami... {3847}{3894}zamiast z m�odymi m�czyznami. {3899}{3989}Kurs anatomii Grombeka|jest rzeczywi�cie najlepszy. {3992}{4073}Test na si�� woli.|Bardzo intensywny. Pe�na koncentracja. {4077}{4155}Wybiera�am si� do W�och,|ale to oczywi�cie... {4166}{4223}To wielka szansa przy pani talencie! {4229}{4279}I chce pani jecha� do W�och? {4282}{4357}Tam te� ch�tnie obmacuj�. {4362}{4397}Tak! W istocie. {4456}{4483}Do widzenia. {4590}{4618}Przepraszam. {4638}{4673}To ja przepraszam. {4748}{4787}- No i co?|- Heidelberg! {5787}{5817}Cze��, dziadku. {5840}{5912}Masz wysoki poziom transaminazy... {5922}{6031}i w�a�nie s�ysza�am,|�e zamierzaj� ci przefiltrowa� krew. {6046}{6153}Chc� podnie�� dawk� morfiny do 5 ml,|ale musz� si� poradzi� Sch�tzenbergera. {6187}{6228}Tak bardzo ci� boli? {6230}{6287}Ju� od Bo�ego Narodzenia jestem trupem. {6296}{6356}Torturuj� mnie tylko tymi maszynami, {6359}{6431}kt�re sam kupi�em jako ordynator. {6456}{6510}Jak tam Konkurs Roberta Kocha? {6513}{6585}Ponad 700. Drugie miejsce w kraju. {6587}{6661}Bardzo dobrze. I co? Heidelberg? {6669}{6743}- Nie chc� zostawia� ci� samego.|- Nie potrzebuj� p�aczki. {6746}{6816}Nic nie mo�e mnie bardziej uszcz�liwi�|ni� �wiadomo��, {6819}{6878}�e moja Paula b�dzie lekarzem. {6883}{6960}Nie kim�, kto robi opatrunki|i wype�nia szpitalne druczki, {6963}{7039}ale prawdziwym lekarzem.|Moj� spadkobierczyni�! {7074}{7117}Jestem z ciebie taki dumny! {7187}{7238}Musz� ju� i��, dziadku. Cze��. {7277}{7332}Mog�aby� wyci�gn�� wtyczk� z gniazdka? {7491}{7518}Heidelberg? {7546}{7628}Te czerwone kropki to tylko wszy.|Nie martw si�, Nellie. {7700}{7753}To �yciowa szansa, tato! {7800}{7833}Posmaruj to tym. {7848}{7901}Powiniene� si� cieszy�. {7904}{7974}My�la�em, �e mi pomo�esz|w przyjmowaniu pacjent�w. {7976}{8019}Obieca�a� mi to. {8022}{8112}To kurs u Grombeka, m�wi�am ci... {8136}{8197}Mo�na po nim dosta� prac�|w ka�dej klinice... {8200}{8274}W ka�dej eleganckiej, prywatnej klinice. {8291}{8377}Cel ludzkiego cierpienia|to wzbogacanie i rozs�awianie lekarzy. {8401}{8469}Chc� tylko udoskonali� wiedz�... {8472}{8546}- Kevin ma straszny kaszel.|- Nellie, nie dotykaj tego! {8593}{8642}Chc� kariery, czy ci si� to podoba, czy nie. {8645}{8704}Nie chc� sko�czy� w takim... {8728}{8811}Doko�cz. {8931}{9008}We� przynajmniej t� granatow�.|Mo�e gdzie� wyjdziecie. {9026}{9077}Mamo, jad� do Heidelbergu, �eby pracowa�. {9080}{9124}Zabranie sukienki nie znaczy... {9127}{9189}Nie zamierzam|zrujnowa� sobie kariery ci���. {9216}{9276}Dzi�kuj�. To bardzo mi�o z twojej strony. {9299}{9358}Przepraszam, mamo. Nie chcia�am. {9406}{9454}Przeprosi�a� ojca? {9481}{9526}Pr�bowa�am, ale gdy s�ysz�, jak m�wi, {9529}{9609}�e ludzie sukcesu to �ajdacy, bo on sam... {9613}{9665}Nawet je�li tata nie znosi dziadka, {9668}{9718}powinien go w ko�cu odwiedzi�. {9721}{9768}Jest naprawd� w z�ym stanie. {9926}{9967}Napiszesz do mnie? {9992}{10052}B�dzie wspaniale, mamo! {10812}{10845}Gdzie ja jestem? {10909}{10937}Obudzi� si�. {10940}{11029}- Gotowi do znieczulenia?|- Kr��enie w normie. 2 mg promidalu. {11044}{11118}Rzuci�e� okiem na list�? {11172}{11217}By�o tam co� interesuj�cego? {11260}{11334}- Co wy robicie?|- G�o�ne nazwisko z Berlina. {11600}{11626}Henning? {11846}{11898}Paula lub Petra. Znakomite stopnie. {12021}{12106}Kobieta by�aby pewn� odmian�. {12128}{12204}Mogliby�my si� z ni� skontaktowa�, {12207}{12269}gdy przyjedzie do Heidelbergu. {12751}{12781}PROSEKTORIUM {13139}{13201}Cze��, spotka�y�my si� w Monachium. {13206}{13260}Tak. Ty te� by�a� u profesora. {13263}{13306}U tego sze�cior�kiego. {13309}{13396}- Nie lubi�, kiedy...|- Ja mu troch� pozwalam. {13399}{13465}Dzi�ki temu|mog� nie chodzi� na jego wyk�ady. {13468}{13538}Nie starczy�oby mu odwagi,|�eby dotkn�� twoich piersi. {13540}{13608}- Ty te� jedziesz do Heidelbergu?|- Tak. {13615}{13663}- Dlaczego "te�"?|- Zamieszkajmy razem. {13666}{13714}Za�o�� si�, �e tam s� mili faceci, {13717}{13765}chocia� to lekarze. {13797}{13834}Ale kto wie? {13980}{14033}Pomocy! Jest tu jaki� lekarz? {14185}{14228}Zas�ab�. To przez ten upa�. {14256}{14326}S�yszy mnie pan? Spokojnie. {14328}{14412}Czy pan mnie s�yszy? {14919}{14956}Jak si� pan czuje? {14963}{15009}S�yszy mnie pan? Dobrze si� pan czuje? {15012}{15060}Prosz� opu�ci� przedzia�. Natychmiast. {15063}{15133}Nareszcie wiadomo,|po co te cholerne studia. {15135}{15197}To nie by�o omdlenie,|lecz zatrzymanie akcji serca. {15200}{15294}Kardiomiopatia.|Zaawansowana niewydolno�� serca. {15299}{15346}Du�e serce, ma�e zastawki. {15349}{15425}Przewracam si� od czasu do czasu,|poza tym nic mi nie dolega. {15428}{15507}Chcia�yby�cie dosta� moje zw�oki?|Znakomita pomoc naukowa. {15520}{15609}Przedtem jednak trzeba wypr�bowa�|wszystkie twoje funkcje witalne. {15631}{15705}Mam si� dzi� spotka�|z 435. specjalist� - cudotw�rc�, {15714}{15767}wieczorem w jakim� pubie. {15781}{15836}Fascynuj� ich rzadkie choroby. {15844}{15919}- Nic mi nie pomo�e.|- Nie m�w tak. Wsp�czesna medycyna... {15922}{16001}To m�j numer. Mamy praktyk� w pubach,|dyskotekach i kinach, {16004}{16056}a w razie potrzeby... {16091}{16173}- Dzi�kuj�.|- Powodzenia. {16485}{16617}Biedny ch�opak. Nie wiedzia�am,|�e mo�na to mie� w tak m�odym wieku. {17636}{17677}Ty te� jeste� z Monachium? {17698}{17764}Dam wam wsp�lny pok�j, dobrze? {17767}{17852}Alkohol i zwierz�ta wzbronione.|Zezwala si� na wizyty m�czyzn. {17858}{17912}Ale trzeba si� o nie stara� na w�asn� r�k�. {17915}{17954}Przy okazji, mam na imi� Philip. {17956}{17989}Zawsze filuterny. {17999}{18084}- Gra s��w. Urocze.|- Co takiego? {18225}{18252}Mi�o tu. {18428}{18504}Jest tu kto�? Wszyscy studenci anatomii|do prosektorium. {18507}{18560}W nowym skrzydle. Pospieszcie si�! {18861}{18904}Gdzie jest prosektorium? {18978}{19035}Przepraszam. Wy te� na inauguracj�? {19038}{19088}- Idziemy na zaj�cia z anatomii.|- No w�a�nie. {19091}{19132}To chyba tam. {19549}{19577}Wspaniale! {19812}{19853}Nie�le to wygl�da. {20395}{20440}Mo�e przysz�y�my za wcze�nie? {20630}{20712}- Jestem Paula. Paula Henning.|- A ja mam na imi� Gretchen. {20729}{20793}- Gabi. Uniwersytet w Tybindze.|- Tybinga! {20800}{20853}Mia�am tam bardzo s�odkiego ch�opaka. {20856}{20942}Obie jeste�my z Monachium,|ale nie znamy si� dobrze. {20980}{21021}Albo zwariowa�am, albo... {21126}{21231}Wydawa�o mi si�, �e si� poruszy�. {21284}{21327}To raczej niemo�liwe. {21537}{21607}Jak si� nazywa� tw�j ch�opak? {21691}{21736}Ten z Tybingi? {21901}{22023}Bardzo zabawne. Nastraszy� dziewczyny! {22027}{22082}Ceremonia powitalna w Heidelbergu? {22365}{22487}Bzdura. To niemo�liwe. {22568}{22611}Zw�oki si� nie ruszaj�. {22762}{22813}To nie kukie�ka, to zw�oki. {22853}{22897}A jak porusza si� cia�o? {22956}{23030}Skurcze mi�ni wywo�ane|impulsami nerwowymi. {23079}{23129}A jak funkcjonuj� nerwy? {23132}{23271}Impuls elektryczny. Mo�na go wywo�a�. {23517}{23599}Nerwy stymulowane impulsami|elektrycznymi powoduj� skurcze mi�ni. {23602}{23643}Dlatego cia�o si� rusza. {23728}{23765}To logiczne. {23865}{23931}Wszystko mo�na wyja�ni� naukowo. {23955}{24064}Wystarczy kabel wysokiego napi�cia.|To wysadza korki. {24072}{24142}Co wy robicie?|Zw�oki to nie kolejka elektryczna! {24165}{24233}To wbrew etyce, wy cholerni kretyni! {24305}{24356}B�d� ci� mia� pr�dzej czy p�niej. {24376}{24406}Dupek! {24781}{24847}Ci z Heidelbergu maj� Grombeka ca�y rok. {24850}{24914}Twardy, ale niesprawiedliwy.|Doskona�y sadysta. {24931}{25014}Jest jednak �wietny w swoim fachu.|A u kogo wy studiujecie? {25028}{25129}By�em u Botticellego w Berlinie.|Teraz robi� specjalizacj� na Sorbonie. {25158}{25195}U Hubera w Monachium. {25199}{25290}- U Kledermanna w Emden.|- Co? W Emden nie ma uniwersytetu. {25296}{25366}Ale jest masarnia. Mam wuja rze�nika. {25374}{25399}Tnie jak b�g. {25402}{25481}Powa�nie. Mo�na si� nauczy�|odr�nia� flaki od befsztyk�w. {25484}{25540}- To 30 marek r�nicy.|- Ale... {25560}{25626}- s�dz�, �e lekarz...|- Mi�so ma swoj� cen�. {25629}{25714}Serce jest dro�sze od w�troby,|powi�kszanie piersi od odsysania t�uszczu. {25717}{25808}Medycyna to us�ugi,|a wszyscy chcemy dobrze zarabia�. {26145}{26219}- Ja te� jestem z Heidelbergu.|- Naprawd�? {26224}{26275}Specjalista od anabolik�w. {26329}{26395}Zadzwo� do mnie, gdy b�dziesz nagi. {26458}{26515}Naprawd� jestem sympatyczny. {26525}{26610}Uwielbiam �piew ptak�w|i znam nazwy wielu kwiat�w. {26630}{26683}Ale jestem lekarzem. {26691}{26750}- Caspar.|- Paula Henning. {26780}{26827}Tw�j dziadek by� tu rektorem? {26830}{26902}Podstawy Anatomii Neurologicznej.|Heidelberg '57. {26951}{26995}Masz �adne do�eczki. {27612}{27676}Ci�gle czekasz? {27686}{27747}- Gdzie jest toaleta?|- Chod�, poka�� ci. {27951}{27978}To tam. {29350}{29401}Pijaki! Pewnie wszystko zarzyga�. {29517}{29579}- Ciao bello.|- Cze��. {29607}{29714}Ma na imi� Hein|i jest �wietnie umi�niony. {29768}{29817}Okropnie powa�ny. {29890}{29960}Ty te� dzisiaj znalaz�a� sobie amanta. {29983}{30036}- Kogo?|- Tego wysokiego bruneta. Caspara. {30039}{30140...
balonik2433