{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1406}{1491}- Obudziła się. Widzi to.|- Niczego nie widzi. {1498}{1634}Jeli zjadła mysz, to nic|nie widzi ani nie słyszy. piewamy. {1821}{1906}Przykro mi,|że nie czujesz się dobrze. {1908}{1960}To tylko ukšszenie myszy. {1962}{2076}Lepiej zwišżemy ci nogi|na wypadek konwulsji. {2103}{2219}Tak, chyba tak.|Mogła mieć przecież wciekliznę. {2221}{2332}Jeżeli muzyka ci przeszkadza,|to powiedz i jš wyłšczymy. {2334}{2441}Och, nie. Proszę nie zmieniać|programu z mojego powodu. {2446}{2550}Spróbuj zasnšć.|Będziemy czekać na pokładzie. {3456}{3553}To nie jest sen!|To się dzieje naprawdę! {3741}{3824}Podobno została ugryziona|przez mysz. {3826}{3913}Tak. Dlatego nie mogłam|do Ojca przyjć. {3915}{4017}Nic nie szkodzi.|Twoje zdrowie jest najważniejsze. {4050}{4154}- Czy moje winy sš odpuszczone?|- Oczywicie. {4451}{4508}Już po dziewištej. {4641}{4739}- Pięć minut.|- Muszę być o 10:00 u Alana. {4765}{4839}- Zjedz na miecie.|- Ani mi się ni. {5074}{5176}- Która to godzina?|- 9:10. {5193}{5252}O której poszłam spać? {5254}{5335}Nie poszła spać.|Padła jak nieżywa. {5337}{5461}Od dzi pijesz albo koktajle,|albo wino, a nie to i to. {5463}{5523}Ależ miałam sny. {5625}{5705}Nie krzycz.|Już je opiłowałem. {5732}{5788}Nie chciałem stracić okazji. {5790}{5883}- Miałem kilka zadziorów.|- Kiedy byłam nieprzytomna? {5885}{5955}To była zabawa|z rodzaju nekrofilii. {6014}{6089}niło mi się,|że kto mnie gwałcił. {6091}{6187}- Kto nieludzki.|- Wielkie dzięki! {6263}{6342}- O co chodzi?|- O nic. {6344}{6411}Nie chciałem przegapić tej nocy. {6413}{6522}Moglimy to zrobić rano.|To nie była kwestia sekund. {6524}{6622}Nie mogłem się oprzeć. {7088}{7154}- Czeć! Smakowało wam?|- O, tak. {7156}{7216}Wsypałam chyba|za dużo kakao. {7218}{7287}Nie. Musisz mi dać przepis. {7289}{7385}Tak. Idziesz na zakupy?|Zrób mi przysługę, co? {7387}{7452}Kup mi szeć jajek|i małš kawę rozpuszczalnš. {7454}{7501}Dobrze. Do widzenia. {7704}{7763}Nie powinnimy|o tym porozmawiać? {7765}{7847}- O czym?|- O tym, że na mnie nie patrzysz. {7849}{7930}- Co? Patrzę na ciebie.|- Wcale nie. {7932}{8036}Włanie, że tak.|O co chodzi? Co się dzieje? {8088}{8137}Nic. To nieważne. {8139}{8221}- Nie mów tak. O co chodzi?|- O nic. {8223}{8324}Posłuchaj, skarbie, wiem,|byłem ostatnio zajęty swojš rolš, {8326}{8429}to dla mnie ważne. Ale to|nie znaczy, że cię nie kocham. {8776}{8876}- Miała dostać w pištek.|- Naprawdę? {8896}{8968}Dostanę pewnie|dzi wieczór albo jutro. {8970}{9016}- Chcesz się założyć?|- Tak. {9018}{9103}- Ćwierć dolara. Przegrasz.|- Zamknij się. {9105}{9194}Przez ciebie się denerwuję.|Spóniam się tylko dwa dni. {9196}{9235}Kiedy będę wiedzieć? {9237}{9296}Zadzwonię,|jak dostaniemy wyniki. {9298}{9404}Zbadam też paniš,|aby dowiedzieć się więcej. {9418}{9522}- Elise Dunstan mi pana poleciła.|- Jak ona się miewa? {9524}{9606}wietnie. Chłopcy też.|Odbierał pan ich wszystkich? {9608}{9687}Nie, tylko najmłodszego.|Ogólna hemoglobina. {9689}{9733}Tak, doktorze. {10022}{10143}- Bylimy na The Fantasticks.|- Doprawdy? Podobało się pani? {10145}{10206}- Tak.|- To dobrze. {10336}{10390}- Halo?|- Pani Woodhouse? {10392}{10447}- Dr Hill?|- Gratuluję. {10449}{10498}- Naprawdę?|- Tak. {10540}{10631}- Jest pani tam?|- Tak, co teraz? {10633}{10740}Przyjdzie pani do mnie za miesišc.|Proszę brać tabletki. {10742}{10850}- Przylę pani formularze szpitalne.|- Na kiedy mam termin? {10852}{10951}- Na 28 czerwca.|- To jeszcze tak daleko. {10953}{11066}Muszę pobrać|dodatkowš próbkę krwi. {11068}{11139}Tak, oczywicie.|Dlaczego? {11141}{11234}Pielęgniarka nie pobrała|dostatecznie dużo. {11236}{11276}Ale jestem w cišży, tak? {11278}{11370}O, tak, to tylko na. . .|poziom cukru we krwi. {11372}{11468}- Jest pani w cišży, to pewne.|- Przyjdę w poniedziałek. {11470}{11574}- Proszę nie zapomnieć o tabletkach.|- Nie zapomnę. Do widzenia. {11629}{11682}Poziom cukru we krwi? {11891}{11925}KREW {12059}{12107}Co to? {12185}{12260}Cudownie!|Po prostu cudownie. {12263}{12333}- Tato.|- Mamo. {12388}{12486}Niech to będzie poczštek|naszego nowego życia, co? {12488}{12590}Bšdmy ze sobš szczerzy,|bo ostatnio nie bylimy. {12592}{12716}To prawda. Byłem takim|egocentrykiem. W tym problem. {12718}{12834}Wiesz, że cię kocham, prawda?|Przysięgam, będę tak szczery... {12836}{12899}- To także moja wina.|- Akurat. {12901}{12966}Wytrzymaj ze mnš.|Poprawię się, słyszysz? {12968}{13016}Och, Guy. {13224}{13267}O co chodzi? {13269}{13357}Rodzicom to już chyba|nie przystoi. {13404}{13484}- Wiesz, co bym chciał zrobić?|- Co? {13486}{13533}Powiedzieć Minnie i Romanowi. {13535}{13661}Wiem, że to miał być|głęboki, czarny sekret, {13663}{13795}ale i tak im już powiedziałem,|że próbujemy. Byli zachwyceni. {13797}{13896}- Powiedz im.|- Wracam za dwie minuty. {14178}{14283}Jeste w cišży.|Dodatkowa próbka krwi. {14350}{14436}To sš dopiero dobre nowiny. {14438}{14508}- Skarbie, gratulacje.|- Dziękuję. {14528}{14640}Wszystkiego najlepszego.|Bardzo się cieszymy. {14642}{14719}Nie mielimy szampana,|ale to powinno wystarczyć. {14721}{14796}- Na kiedy masz termin?|- Na 28 czerwca. {14798}{14864}To takie ekscytujšce.|Masz dobrego lekarza? {14866}{14911}Tak, bardzo dobrego. {14913}{15001}Nasz przyjaciel, Abe Sapirstein,|to jeden z najlepszych położników. {15003}{15049}Odbiera dzieci wyższych sfer. {15051}{15125}To jeden z najlepszych|położników w kraju. {15127}{15215}- To ten z Otwartego Końca?|- Zgadza się. {15217}{15295}- Ro?|- A co z doktorem Hillem? {15297}{15363}Nie martw się,|co wymylę. Znasz mnie. {15365}{15452}Nie będziesz chodziła do lekarza,|o którym nikt nie słyszał. {15454}{15549}Będziesz miała to, co najlepsze!|Gdzie wasz telefon? {15551}{15648}- W sypialni.|- Jest wietny, bardzo uczuciowy. {15650}{15718}- Ro, usišd.|- Nic mi nie jest. {15720}{15861}Abe? Tu Minnie.|Nasza dobra znajoma jest w cišży. {15863}{15975}Jestem teraz u niej w domu.|Powiedziałam, że się niš zajmiesz {15977}{16062}i nie zedrzesz z niej za dużo. {16064}{16149}Chwileczkę.|Rosemary, jutro o 11 rano? {16151}{16262}- Dobrze.|- Tak, może być. {16264}{16347}Tak, cóż, ty też.|Nie, wcale nie. {16349}{16413}Dobrze.|Miejmy nadzieję. Czeć. {16415}{16515}- No i proszę.|- Stokrotne dzięki, Minnie. {16517}{16625}- Nie wiem, jak wam dziękować.|- Urod tylko zdrowe dziecko. {16627}{16710}Nie mogę się doczekać,|aby powiedzieć Laurze-Louise. {16712}{16803}Proszę, nie mów o tym nikomu.|Jeszcze nie teraz. {16805}{16872}Ona ma rację. Mamy czas. {16874}{16966}- Za piękne, zdrowe dziecko.|- Za piękne, zdrowe dziecko! {17047}{17150}Andy. Albo Susan. {17197}{17252}Susan. {18346}{18393}Nie czytaj żadnych ksišżek. {18395}{18479}Żadna cišża nie jest taka|jak to opisujš w ksišżkach. {18481}{18552}l nie słuchaj rad|swoich przyjaciół. {18554}{18624}Każda cišża jest inna. {18625}{18712}- Dr Hill przepisał mi tabletki.|- Żadnych tabletek. {18717}{18835}Minnie Castevet ma herbarium.|Będzie ci przyrzšdzać napoje, {18837}{18950}które sš wieże, bezpieczne|i bogatsze w witaminy od tabletek. {18952}{19015}Masz pytania, to dzwoń. {19017}{19127}Do mnie, a nie do ciotki Fanny.|Od tego tu jestem. {19129}{19175}- Proszę.|- Co w tym jest? {19177}{19244}Pełno żab, limaków|i ogonów psiaków. {19246}{19328}- A gdybymy chcieli dziewczynkę?|- A chcecie? {19330}{19421}Pierwsze dziecko|mogłoby być chłopcem. {19423}{19462}No więc proszę. {19509}{19556}Co w tym jest? {19558}{19644}- Surowe jajko, żelatyna, zioła.|- Korzeń tanisu? {19646}{19711}Trochę. Oraz wiele|innych rzeczy. {19776}{19849}Chcesz być głupi - bšd.|Ale nie porywczy. {19851}{19940}Nikogo nie kocham,|zwłaszcza twojej grubej żony. {19942}{19994}Jestem beznadziejnym kalekš... {20044}{20088}Co to ma być? {20126}{20234}- Byłam w Vidal Sassoon.|- Nie mów, że za to zapłaciła? {20271}{20361}- Guy, boli mnie co.|- Gdzie? {20363}{20435}- Tutaj.|- Teraz? {20437}{20546}- Od poniedziałku. To ostry ból.|- Była u Sapirsteina? {20548}{20642}- Chodzę do niego w rody.|- To niedorzeczne. Id do niego. {20644}{20732}- Dlaczego nic nie powiedziała?|- Chodzę do niego w rody. {20734}{20839}Zwykłe powiększenie miednicy.|Bierz aspirynę. {20841}{20921}Bałam się, że to może|cišża pozamaciczna. {20923}{20994}Miała nie czytać ksišżek. {20996}{21094}- Zobaczyłam jš w aptece.|- l tylko cię przestraszyła. {21096}{21202}Wyrzuć jš, proszę.|Bóle ustšpiš za dwa dni. {21204}{21248}Cišża pozamaciczna! {22295}{22342}Wyglšdam okropnie. {22344}{22427}O czym ty mówisz?|Wyglšdasz wietnie. {22429}{22497}Ta fryzura wyglšda okropnie. {22499}{22600}To największy błšd,|jaki w życiu popełniła. {23449}{23541}- Mój Boże!|- To najnowszy krzyk mody. {23543}{23620}- Co ci jest?|- Wyglšdam aż tak le? {23622}{23708}Okropnie! Nie stosujesz chyba|jednej z tych diet Zen? {23710}{23759}- Nie.|- Więc co ci jest? {23761}{23802}Była u lekarza? {23804}{23869}A, powiem ci.|Jestem w cišży. {23871}{23979}Głupstwa gadasz. Ciężarne|przybierajš na wadze, a nie chudnš. {23981}{24087}le sypiam. Mam sztywne stawy,|co jest doć bolesne. {24089}{24183}- Nic poważnego.|- Cóż, gratuluję. {24185}{24283}- Pewnie bardzo się cieszysz.|- Tak. Oboje się cieszymy. {24285}{24370}- Kto jest twoim położnikiem?|- Abraham Sapirstein. {24372}{24449}Odebrał dwoje dzieci|mojej córki. {24451}{24533}- Jest jednym z najlepszych.|- Kiedy go ostatnio widziała? {24535}{24586}- Wczoraj.|- No i? {24588}{24640}Podobno często się to zdarza. {24667}{24795}- Ile straciła na wadze?|- Półtora kilo. {24797}{24861}Straciła o wiele więcej. {24863}{24932}Na poczštku|zawsze się trochę chudnie. {24934}{24983}Póniej zacznę nabierać ciała. {25011}{25098}Załóżmy,|że dr S...
rollopuchaty