{78}{149}/napisy by Yellow_SubMarine/ {1460}{1520}Nie wiem czy dam radę. {1510}{1610}Dasz radę. {2007}{2065}Nie widzę ich Tulga. {2560}{2620}Jak masz na imię? {2674}{2733}Jak masz na imię? {2881}{3004}W kwietniu 2004 u mojego syna Rowana zdiagnozowano autyzm. {3016}{3112}Czułem się wtedy jakbym dostał w twarz ... {3102}{3186}kijem do baseball'a. {3176}{3254}Smutek. Wstyd. {3243}{3398}Dziwne, irracjonalne poczucie winy,|jakbym to ja, w pewnym sensie,|przeklšł to dziecko dajšc mu wadliwe geny. {3387}{3473}Patrzyłem przerażony na to,|jak Rowan odpływał do innego miejsca. {3556}{3646}Lecz ta historia nie mówi o tragedii zwišzanej z autyzmem. {3657}{3779}Jest to historia o tym jak my, jako rodzina, zrobilimy co szalonego... {3793}{3868}Jak wyruszylimy w podróż na drugi koniec wiata... {3857}{3920}w poszukiwaniu cudu. {3933}{3992}Ale zacznijmy od poczštku. {4025}{4109}27 grudzień 2001. {4099}{4210}Wraz z mojš żonš, która była w 8 miesišcu cišży,|pilimy włanie herbatę w domu przyjaciela... {4199}{4341}gdy nagle Kristin zaczęła odczuwać skurcze porodowe. {4330}{4458}I jedno szybkie cesarskie cięcie póniej,|w czasie gdy lekarze przywozili Kristin z sali pooperacyjnej,... {4447}{4518}ja stałem sam, w osobnym pokoju, z tym małym chłopcem... {4508}{4571}którego już wtedy zdecydowalimy nazwać Rowan. {4561}{4644}Zegar na cianie wskazywał pół godziny po północy. {4633}{4744}Wtedy zdałem sobie sprawę, że Rowan postanowił przyjć na ten wiat... {4733}{4852}dokładnie w tym samym dniu i prawie o tej samej godzine, co siedem lat wczeniej {4842}{4916}ja i Kristin po raz pierwszy ze sobš rozmawialimy. {4906}{4971}Opowiemy historię o tym jak się poznalimy? {4960}{5035}Ty zacznij, bo ja pierwszego dnia z Tobš nie rozmawiałam. {5024}{5105}Zgadza się. Oczywicie nie chciała ze mnš rozmawiać. {5094}{5172}Um, kto by chciał?|Ja bym nie chciał. {5162}{5220}Poznalimy się w Indiach. {5209}{5306}Ja dostałem zlecenie napisania przewodnika po tym regionie. {5296}{5383}Ona natomiast prowadziła tam badania do pracy doktorskiej z psychologii. {5373}{5440}Nie moglimy się bardziej różnić. {5429}{5499}Ja, brytyjczyk, wychowany trochę w Londynie {5488}{5558}a trochę na farmie, gdzie tresowałem konie. {5548}{5639}Kristin była dziewczynš z kalifornijskiego przedmiecia. {5628}{5738}Ale w momencie gdy jš pierwszy raz zobaczyłem,| głos w mojej głowie powiedział mi, {5727}{5785}"To twoja przyszła żona" {5775}{5854}Tak to prawda. Już pierwszej nocy poprosił mnie o rękę, {5843}{5898}I...|Musiałem być obłškany. {5888}{5954}Tak, i ja - {5943}{6022}I odpowiedziałam mu|"Ilu kobietom do tej pory już zadałe to pytanie?" {6011}{6108}Więc skłamałem i odpowiedziałem "Żadnej"|Oh, to było kłamstwo? {6121}{6218}Przez siedem lat wiedlimy życie podróżników i poszukiwaczy przygód. {6208}{6298}Aż w końcu wzielimy lub i osiedlilimy się w Teksasie, {6264}{6348}gdzie Kristin dostała pracę profesora psychologii. {6337}{6417}A ja kontynuowałem swojš karierę dziennikarskš w zakresie praw człowieka, {6407}{6511}pracujšc głównie z mieszkańcami buszu w rejonie Kalahari, w Południowej Afryce. {6501}{6595}Gdy Rowan się urodził|a my w końcu zaczęlimy żyć jak prawdziwa rodzina, {6585}{6643}czułem, że wszystko w końcu ułożyło się w logicznš całoć. {6657}{6771}# Pohutaj mnie trochę wyżej# {6761}{6853}#Oba dia do#|A potem wszystko się rozleciało. {7028}{7099}Kiedy wiat stał dla nas otworem. {7088}{7180}Teraz naszym celem było przetrwać kolejny dzień. {7200}{7307}Nikt nawet nie potrafił nam podać|konkretnej i jednoznacznej definicji autyzmu. {7319}{7415}Obecnie autyzm oznacza wiele różnych rzeczy, dla wielu różnych ludzi.|/Dr. Kendal Stewart - Specjalista w leczeniu autyzmu./ {7422}{7494}Ludzie różnie definiujš autyzm. {7459}{7514}Dobra, spróbuję. {7504}{7606}Autyzm spowodowany jest zaburzeniami neurologicznymi...|/dr Temple Grandin - autystka,|Profesor nauk o zwierzętach Uniwersytetu Colorado/ {7596}{7658}występujšcymi we wczesnym|stadium kształtowania się mózgu. {7648}{7745}Autyzm to neurologiczne uszkodzenie...|/dr Dale Rudin - psycholog i terapeutka rodzinna/| {7759}{7825}które wpływa na zdolnoć osoby... {7814}{7937}do postrzegania wiata i funkcjonowania w sferze społecznych interakcji. {7927}{8002}Musiałam nauczyć się umiejętnoci społecznych|Ich można uczyć. {7992}{8098}Lecz w przypadku zwykłych pogawędek,|których celem jest nawišzanie jakiego kontaktu,|nie czuję się kompetentna. {8063}{8176}U osób autystycznych mózg jest w stanie wychwycić więcej informacji.|/prof. Simon Baron-Cohen - Uniwersytet Cambridge {8166}{8297}Jeli mózg jest zalewany szczegółami, których my normalnie nie dostrzegamy, {8286}{8433}staje się to przeszkodš w interakcjach społecznych. {8422}{8529}Na dodatek osoby z autyzmem majš bardzo wšskie zainteresowania... {8518}{8621}w okrelonych obszarach, tematach, które czasami nazywa się obsesjami. {8611}{8704}Dzisiaj widzimy autyzm jako szerokie spektrum...|/dr Roy Richard Grinker - antropolog, autor Unstrange Minds {8694}{8842}w którego zakres wchodzš osoby głęboko upoledzone umysłowo {8831}{8896}które w ogóle nie mówiš... {8886}{8994}po takie osoby jak ekscentryczny matematyk, fizyk czy profesor. {9023}{9171}Zaczęlimy szukać informacji i literatury o tematyce autyzmu.|Był ich ogrom a ponadto częć z nich była sprzeczna... {9161}{9249}Potencjalne przyczyny, sposoby leczenia oraz prognozy. {9238}{9298}Próbowalimy wszystkiego. {9288}{9365}Analizy behawioralnej (ABA), tabletek, {9331}{9396}maci, diet. {9385}{9444}Skończyły nam się już możliwoci. {9433}{9496}Rowan nadal z nami nie rozmawiał, {9486}{9560}godzinami obsesyjnie szeregował obiekty, {9549}{9611}był kompletnie odizolowany od innych dzieci... {9600}{9689}problemem również były jego niekończšce się napady histerii. {9726}{9818}Jego ataki przychodziły falami {9783}{9908}kilka razy dziennie|a trwały czasami nawet do czterech godzin. {9898}{9978}Autystyczne napady histerii|różniš się od tych występujšcych u osób zdrowych. {9967}{10026}Majš one bowiem często neurologiczne podłoże, {10015}{10147}co oznacza że dziecko jest niedostępne.|Nie można tych napadów załagodzić ani pocieszyć dziecko. {10137}{10217}Pokaż mi, gdzie cię boli|Boli cię tutaj?| {10206}{10316}Tutaj cie boli?| {10364}{10448}Tutaj?|Ma tutaj czerwony lad. {10438}{10511}To lad po ukšszeniu dużego komara. {10532}{10634}Mylę, że może to ukšszenie go rozdrażniło|Nie ma jej. {10623}{10720}Nie ma już pchły.|Czego nie ma? {10710}{10780}Pchły?|Pchły?|Tu jest pchła? {10770}{10806}Okay. Oh, oh- {11191}{11266}Hey. Chcesz zobaczyć małe owieczki? {11255}{11381}Owieczki?|Małe owieczki? {11371}{11431}Pingwin! {11603}{11680}Więcej hipopotama.|Proszę bardzo. {11669}{11745}Chcę więcej hipopotama.|Chcesz więcej hipopotama? {12199}{12286}Trzymałem Rowana zdala od koni, {12251}{12355}gdyż mylałem, że nie będzie bezpieczny w ich towarzystwie. {12321}{12468}Ale pewnego dnia uciekł ode mnie i pobiegł do sšsiada, Stafforda, {12433}{12554}i podbiegł prosto do jego starej klaczy, Betsy... {12561}{12633}A ona nie przestraszyła się. {12598}{12744}Była tak łagodna i tak posłuszna, że {12710}{12856}błyskawicznie zrozumiałem, że co ich bezporednio łšczy. {12878}{13017}W chwili gdy sadzam Rowana na grzbiecie Betsy, zaczyna mówić. {13005}{13098}To miły koń. {13089}{13237}Ta głęboka relaksacja jest czym nadzwyczajnym dla niego. {13202}{13307}Na pewno co między nimi się dzieje... {13273}{13412}11 lat zajmowałem się końmi i nigdy czego takiego nie widziałem. {13377}{13511}Jest to jaka tajemnica,|ale bardzo piękna tajemnica. {13476}{13578}Tak samo jak autyzm jest tajemnicš. {13566}{13674}To uczucie przypomina - {13639}{13732}ciepły, słoneczny dzień po zimie. {13779}{13878}Gdy Rowan po raz pierwszy otworzył się przede mnš, {13843}{13931}w mojej głowie powstała pewna myl. {13897}{14024}Zapytałem siebie dlaczego posiadanie dziecka autystycznego|ma oznaczać zamknięcie się na wszystko? {13990}{14094}Dlaczego nie może być furtkš do przygody? {14059}{14159}A może nawet furtkš do wyleczenia? {14125}{14233}Może zabrzmi to dziwnie, {14223}{14310}ale w swoim życiu spotkałem się z tradycyjnymi metodami leczenia. {14300}{14363}W trakcie moje pracy w Afryce, {14328}{14426}w cišgu ostatnich dziesięciu lat, {14392}{14523}mieszkańcy buszu wprowadzili mnie|w ich wiat leczenia z pomocš szamanów. {14488}{14591}Mieszkańcy dżungli, oraz wiele innych ludzi im podobnych, {14556}{14659}zwracajš się ze swoimi duchowymi problemami, zdrowotnymi problemami, {14624}{14739}i z problemami natury społecznej|a nawet tymi zwišzanymi z politykš, {14705}{14826}do specjalnie przygotowanych do swojej roli|szamanów którzy wchodzš w pewien trans, {14791}{14909}w trakcie którego rozmawiajš z duchami|i wracajš z powrotem z odpowiedziami. {14874}{15018}Brzmi to nieprawdopodobnie, ale przez wiele lat pracy z mieszkańcami buszu, {14984}{15131}wiele razy widziałem|jak ludzie w ten sposób|zostali wyleczeni z różnych dolegliwoci. {15124}{15255}Więc zadałem sobie pytanie:|Czy jest miejsce na Ziemi... {15220}{15343}w którym szamanizm łšczyłby się z końmi? {15333}{15423}Szukałem informacji... {15388}{15531}i okazało się, że miejsce,|w którym ludzie po raz pierwszy ujeżdżali konie... {15496}{15598}jest dokładnie tym samym miejscem|tym jedynym miejscem na Ziemi, {15563}{15682}gdzie szamanizm jest w rzeczywistoci religiš państwowš: {15648}{15721}Mongolia {15723}{15812}Chesz skakać razem z Betsy?|Skakać z Betsy! {15777}{15866}Okay, więc skoczmy z Betsy.|Betsy! {15832}{15950}Okay, ruszamy!|O, nie!|Betsy! {15916}{16004}A może bymy tam pojechali, {15969}{16089}i podróżujšc na grzbietach koni|odwiedzali różnych uzdrowicieli? {16055}{16168}Co by było jakbymy zrobili co takiego? {16132}{16243}Kiedy po ra...
malamonika