{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{}Akcja! {106}{}Jestem twardzielem z Hollywood.|Nazywam się Joey Tribbiani. {186}{}Kiedy walczę z bandytami, nie|mogę sobie pozwolić na ból głowy. {264}{}Dlatego biorę Aspircin. {337}{}Czy to nie brzmi za|bardzo jak Aledupa? {418}{}Nie, nazwa jest dobra. {449}{}Zróbmy minutę przerwy, a potem dalej. {567}{}Cześć Jimmy, co ty tu robisz. {640}{}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale od kiedy planujemy z Giną ślub, {738}{}chciałbym, cię o coś prosić. {788}{}Chcę, abyś został moim drużbą. {914}{}Jim, nie wiem, co powiedzieć. {958}{}Pomyślałem: Kogo chcę mieć przy sobie, {1007}{}kiedy wykonam największy|krok w moim zyciu? {1056}{}Jesteś moim najlepszym przyjacielem. {1096}{}Obok Giny jesteś najbardziej|bliską mi osobą, serio. {1164}{}Kocham cię stary. {1250}{}To najlepsza rzecz jaka... {1331}{}Dobra, kontynuujemy? {1365}{}- Zacznijmy od początku.|- Pokaż im Joe. {1434}{}/- Kręcimy.|- Akcja! {1537}{}Jestem twardzielem z Hollywood.|Nazywam się Joey Tribbiani. {1618}{}Kiedy walczę z bandytami, nie mogę... {1688}{}Przepraszam. Już mam. {1794}{}Jestem twardzielem z Hollywood... {1867}{}Potrzebujesz minuty przerwy? {1900}{}Nie jestem profesjonalistą.|Już mam. {1951}{}Akcja! {2017}{}Jestem twardzielem z Hollywood.|Nazywam się Joey Tribbiani. {2081}{}Kiedy walczę z bandytami, nie|mogę sobie pozwolić na ból głowy. {2153}{}Dlatego biorę Aledupę. {2220}{}Dla mnie ta nazwa brzmi dziwnie? {2330}{}Tłumaczenie: [v1] and aamonaa :) {2440}{}Ze słuchu. Poprawki mile widziane {2883}{}- Halo?|/- Joey, tu Bobbie. Mam świetną wiadomość. {2958}{}Rzucisz pierwszą piłkę na|meczu Dodgersów, w ten weekend. {3049}{}Boże, to niesamowite. {3103}{}Nie wiem jak ci dziękować. {3172}{}Mam 40 lat i przydałoby mi się dziecko. {3260}{}Zróbmy tak: {3295}{}Naoliw się i spotkajmy się w Hotelu Peninsla. {3403}{}Zamelduje się jako Fredericka Woan. {3555}{}Rzucę pierwszą piłkę na meczu Dodgersów. {3620}{}- Joey, to niesamowite!|- Wiem, uwielbiam Dodgersów! {3804}{}Właśnie wymyśliłem sobie dowcip,|ile ja i Dodgersi mamy ze sobą wspólnego. {3917}{}Chodzi o to, jak masowo zaliczacie| w Brooklynie? {3993}{}To lepsze niż moje.|W moim szło coś o jajach. {4113}{}Chcemy coś ogłosić. {4156}{}Ustaliliśmy wreszcie datę ślubu. {4202}{}Będzie w sobotę. Skromna ceremonia, tylko|najbliższa rodzina i kilku przyjaciół. {4298}{}Gina chcę zrobić coś|w stylu "wiśniowego ciasta". {4386}{}Ale dla mnie to będzie wyglądało|jak "kupa na talerzu". {4466}{}Choć jednego dnia chcę być księżniczką. {4530}{}Nie mieszam się, ale cokolwiek|wybierzecie, ja za to płacę. {4618}{}To będzie mój prezent ślubny dla was. {4673}{}Dzięki Joe, to bardzo hojne. {4734}{}Super, teraz możecie zapomnieć o tych|bzdurach i zrobić coś romantyczego. {4824}{}Chodźmy. Mam chyba jakieś stare|numery "Panny Młodej" u siebie. {4898}{}I mogę przedstawić ci kilka swoich|pomysłów. {4953}{}A na deser możesz podać|czekoladowego Sokoła. {5019}{}Czy zamiast czekolady może być Tequilla? {5096}{}A zamiast sokoła, największa|butelka na świecie? {5257}{}O nie Joe, masz problem. {5312}{}- Twoja dziewczyna ma Gorączkę Weselną.|- O czym ty mówisz. {5399}{}Nie widziałeś, jak zaczęła majaczyć,|gdy zaczęły rozmawiać o ślubie? {5459}{}- Ale dopiero zaczęliśmy się umawiać.|- Joey, ile lat ma Alex? {5540}{}- Ma 30 lat|- Masz przesrane. {5626}{}Zróbmy małą matematyczną prognozę. {5675}{}Dziewczyna ma 20 gdy ją poznajesz, macie|2 lata, zanim zaczniecie rozmawiać o ślubie. {5764}{}Gdy ma 25, masz tylko rok. {5800}{}Gdy ją poznajesz w wieku 30, już jest zamężna|z tobą, ale ty jeszcze o tym nie wiesz. {5910}{}Dobra Jimmmy, odbija ci.|Alex nie jest taka. {5963}{}Uwierzysz, to wciąż pasuje na mnie! {6229}{}Chwileczkę, organizuje wieczór|kawalerski Jimmego. {6280}{}To jeden z moich obowiązków jako drużby. {6331}{}Przepraszam, czego? {6361}{}Tak, powiedziałem obowiązków. {6423}{}Nie. Jimmy poprosił ciebie,|abyś był jego drużbą? {6499}{}Nie osobiście, ale jestem synem jego|przyszłej żony, więc to chyba zrozumiałe. {6588}{}Potrzebuję dwóch dziewczyn i chcę|aby były przygotowane na wszystko. {6725}{}Tak, poczekam. {6755}{}- To brzmi nieźle.|- Nieźle? Joe to będzie świetne. {6820}{}Cody Maines robi najlepsze|urządzenia na parę. {6885}{}Te zabaweczki mogą wszystko. {6966}{}Może poza przekleństwami. {7055}{}Słuchaj chodzi o tą sprawę z drużbą... {7100}{}Wiem, jestem taki podekscytowany tym,|że będę tam stał z Jimmym i moją mamą. {7168}{}Po raz pierwszy czuję, że|jesteśmy prawdziwą rodziną. {7267}{}Tak, to miłe dla ciebie. {7316}{}Halo? O tak, to brzmi gorąco. {7427}{}Mówi, że uda jej się uzyskać 600 stopni. {7540}{}- Cześć stary, co słychać?|- Nie za dobrze, zaczynam świrować. {7656}{}Chodź na zewnątrz porzucać,|chcę z tobą porozmawiać o czymś. {7810}{}W sprawie ślubu.|Michael jest twoim synem więc... {7883}{}Co powiesz na dwóch drużbów? {7950}{}Dobra. Ale jak już łamiemy zasady to|może użyjemy również pił mechanicznych. {8087}{}Więc zastanowisz się nad tym? {8145}{}Michael jest świetny,|ale bardzo się denerwuje. {8206}{}Przez tego dzieciaka dostaje wysypki. {8273}{}Dobra, to twój ślub. {8328}{}Czemu wogóle w to gramy?|To trochę gejowskie. {8400}{}Dwóch facetów, rękawiczki, rzucają do siebie. {8522}{}Jakie jest twoje rozumienie seksualności? {8565}{}Bez ograniczeń. {8635}{}Tylko ćwiczę. Mam pierwszy rzut na meczu|Dodgersów i jestem naprawdę podniecony. {8735}{}Podniecony? No nie wiem.|Ja byłbym przerażony. {8789}{}- Co masz na myśli?|- Sam nie wiem stary. {8866}{}Rzucać na oczach 15.000 osób. {8914}{}Jeśli coś zawalisz, wszyscy będą|się śmiać, wszyscy to pokażą, {8991}{}ESPN, będzie w internecie.|To zrujnuje ci życie. {9109}{}To dopiero presja. {9176}{}Dobra, muszę oczyścić umysł i rzucić.|To tylko baseball. {9266}{}Dokładnie Joe. Rzuć tu. {9488}{}Dobra, nie oszalałem,|ale to wygląda gejowsko. {9676}{}Cieszę się, że będziecie|na wieczorze kawalerskim. {9786}{}Jeśli to nie jest szalone,|to jakie jest? {9906}{}Dostałem twoją wiadomość.|Urządzasz wieczór kawalerski, dziś wieczorem? {10003}{}Myślałem, że chcesz abym|pomógł ci to zaplanować... {10033}{}Stary, wyluzuj. Kobieta zaraz tu|będzie, mamy kubki do wypalenia. {10162}{}Kubki? {10211}{}Jimmy to znienawidzi. {10258}{}Musisz wyprosić stąd tych frajerów,|żebyśmy mogli zacząć zabawę. {10323}{}Serio Michael, 86ciu frajerów. {10443}{}Hej, kawaler tu jest! {10528}{}To wieczór kawalerski, nawet nie|znam ich. Kto ich zaprosił? {10627}{}- Ja.|- Dzięki za kradzież mojego pioruna, Joe. {10770}{}Zdaje mi się, że rozrywka już dotarła. {10870}{}Witam wszystkich. {10981}{}Tak ma wyglądać mój ostatni|wieczór na wolności? {11039}{}Dobra, zostaję. {11125}{}Dalej skarbie, zaczynajmy. {11196}{}Nie, jestem tu tylko aby|wyszlifować twój kubek. {11260}{}Dojdziemy do tego, nie martw się. {11343}{}Nie chcesz najpierw zatańczyć? {11365}{}Pójdę tylko podłączyć się do gniazdka. {11399}{}Owszem, zrobisz to. {11513}{}Tu Alex i Gina, możemy wejść? {11578}{}Idą panny młode. {11638}{}Przepraszam, nie chciałam wam|przeszkadzać waszego... {11712}{}wieczoru śmieciarzy. {11793}{}Musimy obgadać przygotowania do ślubu. {11834}{}Znalazłam słodki hotel w Beverly Hills.|Jest idealny. {11908}{}Dokładnie taki sobie wyobrażałam. {11951}{}Ostatnio dużo sobie wyobrażasz. {12013}{}Jestem taka podekscytowana.|Wybrałam idealną muzykę. {12090}{}Jeszcze zanim wejdą państwo młodzi, {12128}{}ty i ja podejdziemy do ołtarza... {12183}{}O rany, słyszałeś jak to zabrzmiało? {12265}{}Zabawne, bo to przerażające. {12357}{}Joe, ona zamierza wziąść|z tobą ślub, przede mną. {12415}{}Ale nie martw się, na wieczór kawalerski|znajdę ci młodszą dziwkę. {12518}{}W porządeczku. Wszystko na|zapleczu jest już gorące. {12659}{}Kto ma ochotę się zabawić? {12728}{}- Obsługujesz pary?|- Jasne. {12819}{}Teraz naprawdę musimy już podjąć|jakąś decyzję co do ślubu. {12907}{}Myslałam o... {12944}{}Mówiłem ci czego chcę. {12972}{}Joey, mięso to trochę za mało. {13020}{}Jeśli masz obsesję na punkcie|ślubu, nie zwalaj na mięso. {13131}{}Co się z tobą dzieje? Chcę tylko|zaplanować miły ślub dla twojej siostry. {13227}{}- Nie wydaje mi się.|- Co to miało znaczyć? {13263}{}Myślę, że planujesz nasz ślub. {13327}{}Jak śmiesz? {13373}{}Nie zaczynaj rozróby,|maluj szczęśliwie kubki. {13550}{}Przepraszam, dobra? {13587}{}Nie chciałem, aby to tak zabrzmiało. {13623}{}Myślisz, że chcę zastawić|na ciebie pułapkę? {13697}{}Nie zastawić pułapkę, tylko... {13730}{}Wciągnąć mnie do klatki jak|świnię, czy coś w tym stylu. {13842}{}Nie zrozum mnie źle.|Naprawdę zależy mi na tobie, {13885}{}ale nie chce już brać ślubu. {13956}{}Musisz się wyluzować. {13998}{}Wkręciłam się w planowanie|ślubu Giny, tylko dlatego, {14065}{}że to może być ostatni jaki zaplanuje. {14113}{}Co? {14157}{}Joey, nie mam zamiaru|nigdy więcej brać ślubu. {14259}{}Małżeństwa mi nie wychodzą. {14309}{}Więc nie masz się o co martwić. {14355}{}Tak długo jak jesteś ze mną,|nigdy się nie ożenisz. {14478}{}A jeśli chcę wziąć ślub? {14600}{}Lepiej wracaj. Nie było jeszcze seksu,|ale spójrz co zrobiła dla mnie ta pani. {14774}{}Zaczyna się robić dziwnie. {14858}{}Nie wierzę w to co powiedziała|mi Alex wczoraj. {14908}{}Powiedziała, że nie chcę więcej brać ślubu. {14963}{}Wiesz co? Muszę ćwiczyć. {15199}{}Co z tobą nie tak! {15267}{}Jeśli naprawdę martwisz się tym co|powiedziała Alex, to porozmawiaj z nią. {15345}{}Chyba masz rację.|Porozmawiam z nią na ślubie. {15411}{}Jeśli nawet nie zakłada małżeństwa,|to co my robimy? {15658}{}- Ale dziś nie trafiasz.|- Wiem. {15722}{}Widzę w głowie ten stadion jutro|i przez to nie potafię już rzucać. {15817}{}Głowa do góry, Joe. {15885}{}- A jaki tym...
mrysiu0