[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [35][56]Dobra Joey,|gotowy do tego numeru? [56][69]Gotowy. [69][87]Przelećmy to jeszcze raz. [87][122]Zamachnie się nożem... unik w lewo,|odbijasz jego ramię w prawo... [122][133]cios w szczękę... [133][153]i rzucasz nim na zaznaczone miejsce.|Rozumiesz? [153][166]Rozumiem, do dzieła. [166][215]Dobra ludzie,|zaczynamy od poczštku! [287][314]Hej... ty jeste charakteryzatorkš... [314][358]Randka dzisiaj cišgle aktualna? [358][360]J [360][363]J O [363][366]J O E [366][369]J O E Y [369][372]J O E Y 2 [372][375]J O E Y 2x [375][378]J O E Y 2x0 [378][381]J O E Y 2x04 [381][384]{C:$fff000}{y: b}J O E Y 2x04 [387][390]{C:$fff000}{y: b}J O E Y 2x04 [393][396]{C:$fff000}{y: b}J O E Y 2x04 [400][425]{C:$fff000}{y: b}J O E Y 2x04 [431][471]Tłumaczenie:|-= Witoldo =- [656][681]"Joey i dubler" [687][700]Hej, trzymaj brachu. [700][717]Dzięki. [717][737]Dzięki za podrzucenie Michael. [737][762]Stary, poczekam tu|aż zacznš podawać niadanie. [762][781]Przecież postawiłem ci niadanie po drodze. [781][825]A ja podziękowałem.|Zapomnij o tym. [825][853]Cholera, idzie ta damulka|co nadzoruje skrypt. [853][906]Cišgle zawraca mi dupę,|żeby każda linijka wypadła idealnie. [906][918]Nienawidzę jej. [918][933]Ale jest zabawna. [933][949]Ostatnio opowiedziała mi dowcip. [949][994]Nie pamiętam szczegółów ale było w nim|co o tym, że jeste głupi. [994][1028]To rzeczywicie było mieszne. [1028][1040]Tu jeste. [1040][1078]Czas pobawić się w grę|"Ile linii tekstu zna Joey" [1078][1086]Wiesz co? [1086][1101]Id naprzykrzać się komu innemu. [1101][1120]Znam następnš scenę słowo w słowo. [1120][1171]Naprawdę? To posłuchajmy.|Jak brzmi pierwsza linia? [1171][1188]Dobra. [1188][1196]- Ja...|- My. [1196][1204]- Mam...|- Mielimy. [1204][1211]- Kogo...|- Co. [1211][1236]Co... [1242][1275]Mielimy co dobrego...|nie, wietnego. [1275][1293]- Cudownego!|- Cudownego. [1293][1337]Mielimy co cudownego,|aż do Walentynek. [1337][1356]Do Bożego Narodzenia? [1356][1376]Do Wielkanocy? [1376][1382]Do czego? [1382][1424]Mielimy co cudownego do dnia,|w którym uprowadzili nam syna. [1424][1448]Mam już! [1448][1488]No to zapomniałem paru słów,|odpuć mi trochę, Ally. [1488][1523]- Abby!|- Nieważne! [1557][1581]Czeć Joey, jak to się stało,|że jeste wczeniej niż ja? [1581][1618]Nie jestem Joey,|jestem Chuck, dubler Joeya. [1618][1646]Czeć, jestem Zach.|Załatwiam tu wszystkie drobne usługi. [1646][1666]Słuchaj, za wszelkš cenę|unikaj pieczeni. [1666][1674]Taka niedobra? [1674][1703]Nie, bo ja jš lubię. [1703][1732]Czeć Zach. [1734][1751]Hej, mamy takie same... [1755][1788]Już mnie zwolnili?! [1788][1821]Jestem Chuck.|Twój dubler. [1821][1847]Chciałem sam robić wszystkie numery... [1847][1876]ale nie chcš uszkodzić towaru. [1876][1900]Nie, nie. To dlatego,|że pobiłe charakteryzatorkę. [1900][1950]Staram się dobrze wyglšdać|przed moim dublerem. [1950][1982]Mamy teraz tš dużš scenę walki... [1982][2006]masz co przeciwko temu,|żebym zobaczył jak przyjmujesz cios? [2006][2013]Spoko. Wal. [2013][2033]Czekaj, wiem co będzie lepsze. [2033][2050]To, żeby on zobaczył|jak ty przyjmujesz cios. [2050][2064]Będzie wiedział jak ciebie zagrać. [2064][2087]wietny pomysł. [2087][2103]Dobra. Uderz mnie Chuck. [2103][2142]- Dawaj miało.|- Dobra. [2161][2198]Złamałe mi brzuszek. [2320][2359]Skumałe już twardzielu? [2359][2388]Słuchaj Joey, mógłbym|przez jaki czas za tobš pochodzić? [2388][2409]Nauczę się twoich ruchów i zachowań. [2409][2445]Jasne. Powiniene też|chodzić za mnš poza pracš. [2445][2495]Zobaczyć jak jem, chodzę,|jak tańczę. [2541][2579]Jak czekasz na zaproszenie to zapomnij. [2579][2620]Bo tańczymy...|tańczymy... [2662][2687]Joey, Dzwonili do Bobbie z magazynu "My". [2687][2716]Puszczš twoje zdjęcie na miecie|z jakš dziewczynš, [2716][2738]chcš się dowiedzieć|jaki charakter ma ten zwišzek. [2738][2766]Seksualny. [2770][2821]Chyba w każdym magazynie jaki oglšdam|jest twoje zdjęcie z jakš flšdrš z cyckami na wierzchu. [2821][2842]Właciwie to twoje zdjęcie w swetrze. [2842][2876]O, ja jestem tš flšdrš! [2876][2952]To wasze zdjęcie przed sklepem.|Najwyraniej mylš, że jestecie parš. [2964][3027]To zabawne, że tak mylš,|bo nigdy o tym nie mylałam. [3027][3054]Ani razu. [3056][3093]Więc jak już mówiłam,|chcš znać charakter tego zwišzku. [3093][3113]Co powinnimy powiedzieć? [3113][3174]Może zostawić to w klimacie sklepu:|"Kupił jš raz". [3189][3219]Nie. Nie chcę,|żeby ludzie o tym czytali. [3219][3235]Dobra, to co chcesz im powiedzieć? [3235][3294]Zgodzę się na wszystko.|Jaki ma być nasz zwišzek? [3311][3338]Chyba muszę się zastanowić. [3338][3355]W porzšdku. Zastanów się|i powiedz Ginie. [3355][3404]Powiedz co chcesz,|to twoje 15 minut sławy. [3404][3448]Ciekawe czy nazwš nas Benifer. [3471][3526]Dlaczego mieli by to zrobić?|Nie nazywamy się Ben i Jenifer. [3526][3562]Więc to o to chodzi! [3611][3623]Dokšd się wybierasz? [3623][3643]Mam randkę. [3643][3693]Idę na wypad do kanionu...|z dziewczynš. [3693][3719]To da duża spod dwunastki? [3719][3743]Właciwie to poznałem jš na twoim planie. [3743][3753]W porzšdku! [3753][3798]- To ta duża z...|- Żadna duża! [3841][3863]Czeć Joey. [3863][3889]Nie musisz mi dokuczać w domu! [3889][3926]Zapamiętam ten tekst. [3942][3960]Co robisz?|To ta dziewczyna. [3960][3972]- Ally?|- Abby. [3972][3999]Tylko ty mi nie zaczynaj! [3999][4024]Nie możesz z niš chodzić.|Ona jest złem. [4024][4033]Jak do tego doszło? [4033][4052]Wpadłem na niš pod twojš przyczepš. [4052][4063]Pogadalimy i zaprosiłem jš. [4063][4081]Widzisz co ona robi? [4081][4103]Nie wystarcza jej|gnębienie mnie w pracy, [4103][4116]więc spotyka się|z moim bratankiem. [4116][4151]Korzysta z okazji by|wwiercić się do mojego domu... [4151][4177]i zaatakować mnie od wewnštrz! [4177][4192]Albo po prostu myli,|że jestem fajny. [4192][4213]Nie wymylajmy aż tak szalonych wytłumaczeń. [4213][4240]Zjeżdżaj! [4291][4326]Gina, zwariuję przez ten magazyn "My". [4326][4337]Jest tu Joey? [4337][4354]Nie, jest na górze|ze swoim dublerem. [4354][4390]Cały dzień tłukš sobie na głowach|sztuczne butelki. [4390][4412]Nie wiem co powiedzieć|o naszym zwišzku. [4412][4455]Jak powiem, że to romans,|to pomyli, że co do niego czuję. [4455][4475]Ale jeli powiem,|że jestem tylko przyjaciółkš... [4475][4497]to zaszufladkujš nas jako kumpli, [4497][4523]a może ja chcę, żeby pomylał,|że to co więcej. [4523][4555]Może powiem "dziewczyna kumpel"|albo "całuna przyjaciółka"... [4555][4582]albo "randkowa koleżanka"!? [4582][4612]Alex, to ty? [4616][4639]Nie Joey, jestem tu tylko ja. [4639][4694]Schodzę na dół.|Powiedz czy wyglšdam jak ja. [4767][4793]W porzšdku Chuck wstawaj,|mamy jeszcze sporo roboty. [4793][4814]Siadaj. [4814][4833]Kiedy Joey upada... [4833][4856]to nie wycišga ršk do przodu. [4856][4885]Lšduje na głowie. [4885][4916]Z porzšdnym... [4926][4944]Nie można tak.|Rozwalisz sobie głowę. [4944][4969]Nie, nie, nie... [4969][5000]Chroni cię mózg. [5000][5020]Dobra... [5020][5039]Mam jeszcze raz spać ze schodów? [5039][5063]To w porzšdku, że każę ci to robić|po godzinach pracy? [5063][5075]Nie chcę przegišć. [5075][5089]Joey, jeste gwiazdš tego filmu. [5089][5103]Jestem tu by ci usługiwać. [5103][5119]Powiem ci jak przegniesz. [5119][5128]Dobra. wietnie. [5128][5158]To twoje tam? [5179][5200]Tego się nie spodziewałe, co? [5200][5225]Dobre. [5249][5266]Ta restauracja była wietna. [5266][5295]Powinnimy wzišć trochę tego Kinowa|i zrobić je sobie sami. [5295][5333]To miłe.|To jest Kin-Wa. [5333][5368]Kocham te poprawki. [5371][5381]Stój! [5381][5406]Pocałujesz Abby i zwymiotuję. [5406][5434]O czeć Abby,|nie zauważyłem cię. [5434][5459]Czeć Joey, dziwię się,|że nie ma tu jakiej puszczalskiej... [5459][5479]którš wkręciłe|by się z tobš przespała. [5479][5487]Cóż, nie ma. [5487][5517]Bo wyszła godzinę temu. [5517][5533]Skorzystam z toalety. [5533][5559]Tam na lewo. [5559][5568]Co robisz? [5568][5587]Bronię się. [5587][5607]Naprawdę lubię Abby.|Naprawdę. [5607][5633]Byłbym wdzięczny gdyby|postarał się być dla niej miły. [5633][5646]- Ale Michael...|- To dla mnie ważne! [5646][5667]Pójdę do Alex sprawdzić|czy ma jakie wino. [5667][5700]Porozmawiaj z niš przez chwilę...|dla mnie. [5700][5729]W porzšdku. [5857][5874]W porzšdku, słuchaj... [5874][5899]Obojgu nam zależy na Michaelu... [5899][5918]więc jestemy mu winni... [5918][5949]by przynajmniej spróbować|porozmawiać jak ludzie. [5949][5978]W porzšdku. [5986][6001]O czym chcesz rozmawiać? [6001][6020]O aktualnych wydarzeniach? [6020][6038]O sztuce? [6038][6055]O poezji? [6055][6063]Dobra... [6063][6089]Napisałem kiedy wiersz. [6089][6112]"Był raz goć imieniem Blenis..." [6112][6129]Dobry Boże! [6129][6144]Dobra... [6144][6165]Jak ci się podoba praca w filmie? [6165][6183]Jest w porzšdku,|powiniene tego spróbować. [6183][6200]Co masz do mnie?! [6200][6217]Reprezentujesz wszystko co nienawidzę. [6217][6239]Jeste leniwy, uprzywilejowany, bezmylny. [6239][6274]Mylisz, że przeliniesz się przez życie|na swoim wyglšdzie i uroku. [6274][6293]Mylę, że jeste nieszczęliwš osobš. [6293][6336]Której jedynym celem w życiu jest|aby wszyscy byli tak żałoni jak ta. [6336][6363]Chyba chciałe powiedzieć "jak ona"! [6363][6382]Mylę... [6382][6394]że chciałem powiedzieć... [6394][6438]wyno się z mojego mieszkania! [6460][6477]- Gdzie Abby?|- Wyrzuciłem jš. [6477][6485]Co? [6485][6491]Przepraszam... [6491][6523]Wyrzuciłem onš! [6566][6600]Dzień dobry stary. [6607][6638]Kole...|mieszkasz tu? [6638][6671]Nie... tylko tu pię. [6671][67...
mrysiu0