Mildred Pierce Part 4.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako懈 napis.|Napisy zostaｳy specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2508}{2595}CZﾊ姑 CZWARTA
{2624}{2726}Tｳumaczenie: jarmisz
{4655}{4681}I na zewnｹtrz.
{5015}{5034}I jak?
{5041}{5100}To jest co・|Sporo bym za to daｳa.
{5101}{5169}Czynsz prawie ｿaden, jest plaｿa.|Nie nadaje si・do pｳywania,
{5170}{5221}wi鹹 nieruchomo懈|nie nadaje si・na dom.
{5222}{5255}Wysokie ceny ziemi|utrzymujｹ si・
{5256}{5299}Ale Laguna si・rozwija, Lucy.
{5315}{5402}To juｿ nie letnicy.|Caｳoroczne rezydencje.
{5403}{5462}Wiem. Sprawdziｳam nieco.
{5463}{5519}Ale dzieciaku, zdoｳasz to rozrusza・
{5520}{5617}Masz drugi lokal w Beverly,|no i kto・musiaｳyby to prowadzi・
{5618}{5651}Co widzisz w tej ryzykownej...
{5652}{5702}Maｳe bary to byｳ od poczｹtku|pomysｳ Idy.
{5712}{5774}Ona chciaｳa rozwini鹹ia|interesu z plackami,
{5775}{5821}jej pomysｳem byｳo wej彡ie|w 徨odowisko filmowe...
{5822}{5876}Wiem, sｳyszaｳam.|Zachowaj to dla sｹdu.
{5877}{5967}Sprz na to miejsce, Lucy!|Nie m, ｿe czego・nie dostrzegasz.
{6016}{6080}30 dolar tygodniowo|i 1% z zysku.
{6119}{6180}Z Ikiem moｿecie zajｹ諫gnｹ cz龕・domu,
{6181}{6278}忤iatｳo, ciepｳo, woda,|jedzenie, peｳne wyposaｿenie.
{6279}{6350}Moｿesz si・zamknｹ・|na lito懈 boskｹ?
{6351}{6386}To znaczy "tak"?
{6403}{6499}To w p drogi|mi鹽zy LA i San Diego,
{6500}{6585}przy gｳnej trasie,|a Ike ciｹgle ma ci・arki.
{6586}{6657}To pierwsza prawdziwa szansa,|ｿeby zaczｹ・od nowa,
{6658}{6735}legalnie tym razem od...|sama wiesz.
{6752}{6796}Mam ci pｳaka・na ramieniu?
{6838}{6900}Dobrze. Uzgodnione.
{6901}{6944}Ale nie kurczaki.
{6945}{7006}Nie?|Co to znaczy?
{7033}{7115}My徑isz, ｿe te waｳkonie|przyjadｹ nad ocean na kurczaki?
{7116}{7148}Nie, na ile ich znam.
{7149}{7233}Chcｹ nadmorskich kolacji.|Ryby, homary, kraby.
{7234}{7260}I to dostanｹ.
{7262}{7341}Na tym zrobimy pieniｹdze,|bo ryby sｹ tanie.
{7342}{7425}Ale zapewnimy rnorodno懈.
{7426}{7532}B鹽ｹ steki, prosto z grilla|na w麋iel drzewny.
{7573}{7695}Brzmi 忤ietnie, ale znasz si黥na stekach i rybach?
{7704}{7726}Naucz・si・
{7742}{7787}Spotykasz si・dzi忿z Idｹ w Beverly?
{7788}{7800}Tak.
{7801}{7857}Powiedz jej,|ｿe ma rywalk・
{7905}{7947}/Mildred, udaｳo si・
{7948}{8034}Po pierwsze, w porze lunchu|ruch jak w Brown Derby.
{8035}{8110}Ci, ktzy majｹ do懈|ryb i hamburger,
{8111}{8173}chcｹ moich kanapek|i saｳatki owocowej.
{8174}{8213}Powinna・posｳucha・komentarzy.
{8226}{8276}Potem ruch szkolny,
{8277}{8350}ci mｳodzi, wytworni ludzie|w drodze do domu z Westwood.
{8351}{8430}Wreszcie pora herbaty i te damy,|potem kolacje,
{8431}{8461}a nawet pniej tｳumy!
{8462}{8521}Interes od poｳudnia do pnocy.
{8538}{8633}Doｳ sprzedaｿ na wynos,|to nie ma kiedy odetchnｹ・
{8634}{8706}- Wi鹹 to dobry tydzie・|- Pokaｿ・ci!
{8739}{8784}Wykorzystywaｳa go straｿ poｿarna,
{8785}{8843}ale wpadｳ mi w oko|juｿ w dniu, gdy otwierali徇y.
{8844}{8922}Pospieszcie si・|To nie wakacje.
{8923}{8954}To niesamowite, Wally.
{8955}{9039}Jest Glendale, Laguna prawie otwarta|i Beverly si・rozwija,
{9040}{9101}a to wszystko trzyma si黥dzi麑i plackom.
{9116}{9145}Nigdy bym nie pomy徑aｳa.
{9151}{9184}Masz sporｹ firm・
{9185}{9228}Dlatego musz・wri・do tego,|co juｿ miｳem.
{9229}{9267}Chcesz, ｿebym stworzyｳa spk・
{9268}{9318}Wyja從i・to tak.
{9319}{9383}Musisz teraz stosowa・sztuczki,
{9395}{9485}a sprawa z tｹ staruszkｹ z Long Beach|musi by・jak ostrzeｿenie.
{9486}{9543}Przypomnij mi o co chodzi.
{9554}{9630}To ta, ktｹ na przej彡iu dla pieszych|potrｹciｳ tw kierowca.
{9631}{9682}Ledwie ja musnｹｳ,|wi鹹 nie bardzo ucierpiaｳa.
{9683}{9729}Ale kiedy usｳyszaｳa,|ｿe masz trzy restauracje,
{9755}{9811}jeste・ugotowana.|I to mocno.
{9812}{9865}Sigrid!|Chwileczk・ Wally.
{9866}{9928}Musisz porozmawia諫z wydziaｳem gospodarki przestrzennej
{9929}{9975}w sprawie przybudki.|Musimy mie・peｳnｹ jasno懈.
{9976}{10043}Rozmawiaｳam z nimi|i miｹ, ｿe jest dobrze,
{10044}{10102}pi nie ma|zewn黎rznych reklam.
{10103}{10178}詣ietnie. Dzi麑uj・|Zajmiesz si・wykonawcami?
{10179}{10202}Tak, pani Pierce.
{10203}{10272}Pani Jaeckel,|zaｳatwimy ksi麋i jutro!
{10273}{10305}Tak, pani Pierce.
{10307}{10383}- Sigrid, co?|- ｣apy przy sobie, Wally.
{10399}{10422}Co miｳe・
{10432}{10523}To dziaｳa teｿ w drugｹ stron・|jak z tｹ piｹtkｹ,
{10524}{10601}kta zatruｳa si・rybami|w twoim lokalu lub tylko tak twierdzi.
{10622}{10693}W spce twoja prywatna wｳasno懈|jest bezpieczna. Od kaｿdego.
{10725}{10778}W porzｹdku.|Zaｳatw to.
{10794}{10855}Ubezpieczenie teｿ.|Zadzwo・jutro.
{10856}{10881}Zadzwoni・
{10977}{11007}/Adios, boss.
{13000}{13051}/Pani Hannen?
{13123}{13179}/Czy wszystko w porzｹdku?
{13249}{13272}/Nie!
{13286}{13323}/Nie!
{13346}{13396}Pani Hannen,|tak mi przykro!
{13397}{13446}/Wszystko byｳo dobrze|/i w jednej chwili...
{13447}{13482}/To staｳo si・tak nagle.
{13483}{13523}Czy mog・w czym・pom?
{13524}{13550}/Nie, dzi麑uj・ kochanie.
{13551}{13598}Prosz・go od nas pozdrowi・
{13599}{13630}/Oczywi彡ie.
{13631}{13679}Dzi麑uj・za telefon,|pani Hannen.
{13705}{13772}Co si・staｳo?|Veda?
{13859}{13949}Pan Hannen...|miaｳ wylew.
{13990}{14036}Wracaｳ do domu ze studia.
{14046}{14128}Lekarz z pogotowia|co・namieszaｳ,
{14139}{14194}podniｳ go za rami黥czy co・
{14195}{14237}i jest duｿo gorzej|niｿ mogｳo by・
{14263}{14321}Pani Hannen jest bliska histerii.
{14322}{14408}Na pewno.|Musimy tam zaraz jecha・
{14411}{14506}Juｿ jest w szpitalu,|obｳoｿony lodem,
{14521}{14571}oddycha jakim・gazem,
{14577}{14602}prawdziwe piekｳo.
{14638}{14719}Veda, tak mi przykro.
{14720}{14753}Co ja teraz zrobi・
{14754}{14827}bez tego przekl黎ego nied毆iedzia,|kty tak mnｹ poniewieraｳ?
{15755}{15791}Moire.
{15834}{15891}My徑eli徇y,|ｿe wymawia si・"Mo-rej",
{15892}{15945}pi nie usｳyszeli徇y,|jak mi to ksiｹdz.
{16005}{16072}Panna Hicks, astrolog,|wyczytaｳa je z kart,
{16073}{16118}tak jak i twoje.
{16172}{16227}Byｳa・tego dnia|w Santa Barbara.
{16284}{16310}Ktego dnia?
{16949}{17073}Wiem, ｿe si・bardzo lubili彡ie,|i ｿe to byｳ wspaniaｳy czｳowiek,
{17134}{17196}ale takie rzeczy si・zdarzajｹ i...
{17197}{17310}Nie, matko.|To nie to, ｿe go lubiｳam.
{17331}{17383}Ani, ｿe nie kochaｳam|tej szorstkiej brutalno彡i.
{17408}{17495}Dla mnie zawsze b鹽zie|tym jednym jedynym...
{17521}{17553}Mniejsza o to.
{17590}{17685}- Ale uczyｳ mnie muzyki.|- Sｹ inni nauczyciele.
{17708}{17810}Tak, siedmiuset oszust|i reklamodawc w samym Los Angeles,
{17811}{17850}a jak nie wiem,|jak ich rozrnia・
{17858}{17920}- A zresztｹ...|- Nie moｿesz popyta・
{17933}{17959}Nie.
{18087}{18211}Hannen szanowaｳ tylko jednego.
{18237}{18271}To dyrygent.
{18300}{18346}Nazywa si・Treviso.
{18364}{18400}Carlo Treviso.
{18431}{18550}Dyrygowaｳ wieloma operami|w Hollywood Bowl i w radiu.
{18551}{18638}Nie wiem, czy uczy fortepianu,|ale moｿe kogo・zna.
{18683}{18724}Mam do niego zadzwoni・
{18807}{18842}Veda?
{18896}{19025}Biedny Charl.|Poznaｳem go w 1922 roku.
{19044}{19148}Objeｿdｿali徇y Wｳochy,|zaraz po obj鹹iu wｳadzy przez Mussoliniego.
{19156}{19226}Ja graｳem Respighiego z orkiestrｹ,
{19227}{19284}Charl koncerty Czajkowskiego.
{19307}{19436}Brzmienie Hannena,|takie lekkie, subtelne.
{19496}{19519}Idziesz?
{19723}{19802}Ile lat 誣iczyｳa・z Charlem?
{19819}{19892}- Cztery.|- Ponad cztery.
{19907}{19987}Jakie・recitale?|Wyst麪y?
{19988}{20058}- Nie.|- Jest niezwykle utalentowana.
{20071}{20123}Posｳucham twojej gry.
{20152}{20215}- Teraz?|- Tak, teraz.
{20250}{20295}Oczywi彡ie.
{22254}{22288}Jak pan mｳ?
{22327}{22371}M Boｿe.
{22513}{22548}Veda?
{22579}{22617}Kochanie!
{22733}{22768}M Boｿe, Veda.
{22800}{22831}Otwz drzwi!
{22849}{22903}Zachowaｳ si・niewybaczalnie.
{22917}{22953}Porozmawiaj ze mnｹ.
{22954}{23025}- O co chodzi?|- Nic takiego.
{23577}{23609}M Boｿe.
{23610}{23684}Nie musisz wszystkich wok straszy・
{23685}{23791}Matko, je徑i jeszcze raz powiesz "m Boｿe",|b鹽・krzycze・
{23792}{23829}Zaczn・wy・
{23842}{23937}Kochanie,|to tylko jeden instruktor.
{23938}{23984}Moｿesz to zabi・|zabi・to zaraz.
{23985}{24048}Moｿesz wbi・n|prosto w serce i to zabi・
{24049}{24134}- Zapomnij o grze na fortepianie.|- M B...
{24135}{24171}Na lito懈 boskｹ.
{24190}{24273}Fortepian...|to jeszcze nie wszystko.
{24293}{24364}Moｿesz...|Moｿesz komponowa・
{24365}{24417}Ty przekl黎a, 徇ieszna...
{24435}{24480}Chcesz mnie doprowadzi・do obｳ鹽u?
{24491}{24539}Mog・komponowa・
{24540}{24605}Mog・skomponowa・utw,|jaki tylko zechcesz!
{24613}{24714}Walca, motet,|kornet solo z wariacjami!
{24720}{24756}Rzu・nazw・ ja to napisz・
{24773}{24863}Ale ｿadna nuta nie b鹽zie warta|nawet zapaｳki, by to podpali・
{24909}{24975}Uwaｿasz mnie|za B wie co, prawda?
{25000}{25090}｣ｿesz caｳymi dniami,|marzysz o przej彡iu t鹹zy.
{25116}{25145}Ale ja nie.
{25163}{25232}Jestem cudownym dzieckiem|na miar・Glendale.
{25250}{25324}W kaｿdym Glendale na Ziemi|teｿ jakie・jest!
{25342}{25456}W kaｿdym podｳym konserwatorium,|na byle jakim uniwersytecie,
{25465}{25500}w kaｿdej parkowej orkiestrze!
{25513}{25597}Potrafimy odczyta・wszystko,|zagra・i zaaranｿowa・wszystko...
{25610}{25658}Ale jeste徇y do niczego.
{25688}{25711}Miernoty.
{25751}{25782}Tak jak ty.
{25808}{25849}Boｿe, teraz wiem,|po kim to mam.
{25873}{25898}Czy to nie zabawne?
{25911}{26039}Zaczynasz jako cudowne dziecko,|a kozysz jako miernota.
{26158}{26209}Gdyby tak byｳo,
{26235}{26283}to troch・dziwne,
{26299}{26331}ｿe nie poznaｳ si・na tym.
{26349}{26427}Pan Hannen.|I nie powiedziaｳ ci.
{26445}{26502}Zamiast sp鹽za・caｳy ten...
{26503}{26551}My徑isz, ｿe o tym nie wiedziaｳ?
{26552}{26587}I ｿe mi nie miｳ?
{26616}{26672}Miｳ, ilekro・mnie widziaｳ!
{26683}{26772}Brzmienie koszmarne, gra koszmarna,|wszystko koszmarne!
{26773}{26830}Ale lubiｳ mnie.
{26857}{26910}Rozumiaｳ, jak to przeｿywam.
{26936}{27030}Jezu, to byｳo co・|po latach sp鹽zonych z tobｹ!
{27058}{27086}Wi鹹 kontynuowali徇y to.
{27087}{27186}Moｿe, ale tylko moｿe,|z czasem by to dojrzaｳo.
{27207...