{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{73}/W poprzednim odcinku. {75}{111}/Glee przygotowuje się na zawody krajowe, {112}{149}/a Quinn przygotowuje się|/na zostanie królowš balu. {151}{193}Musimy zostać wybrani królem i królowš balu. {194}{216}To symbol statusu szkolnego. {218}{248}/Kurt musiał opucić McKinley, {249}{273}/ponieważ Karofsky mu groził. {274}{300}Nie mogę wyrzucić dzieciaka ze szkoły|za popychanie na szafki. {301}{358}On tylko powie |"Nie chciałem go popchnšć. Potknšłem się" {359}{395}Każdy pretekst jest dobry. |Ja robię tak cały czas. {396}{430}/Ale przynajmniej ma Blaine'a i Warblersów, {432}{480}/którzy przegrali z Nowymi Kierunkami|/na zawodach regionalnych. {481}{516}Mamy z tego siebie. {518}{566}To przebija nędzne trofeum, prawda? {568}{604}/Santanie spodobała się Brittany... {605}{635}Ten zwišzek miesza mi w głowie. {636}{674}niadanie miesza ci w głowie. {676}{731}Cóż, czasami jest słodkie, |a czasami słone. {732}{795}A co, jeżeli mam jajka na obiad,|jakie wtedy sš? {796}{831}/Willowi tak jakby zawsze podobała się Emma, {832}{862}/ale ostatnio stała się super-szalona {864}{891}/z czyszczeniem owoców i rzeczy. {892}{932}Nie nadšżam. |/Tak naprawdę szalone. {934}{1013}Pewnego dnia, znajdziesz sposób by to pokonać. {1015}{1066}/Oto, co ominęło cię w Glee. {1134}{1172}Od zawodów krajowych|dzieli nas już tylko kilka tygodni, {1174}{1212}więc nadszedł czas, |żebymy się do tego zabrali. {1214}{1282}Wasze piewanie w czasie zawodów regionalnych|było genialne, gorzej z tańczeniem. {1321}{1361}Czas na obóz taneczny. {1363}{1389}Więc, zabieramy się za to. {1391}{1425}Pięć, szeć, siedem osiem. {1468}{1502}Dajcie z siebie wszystko. {1504}{1532}Wokalna Adrenalina nie cacka się z nikim. {1561}{1608}Przepraszam! {1609}{1639}Wszystko w porzšdku? {1640}{1666}Krwawię. {1668}{1707}Musimy zabrać cię do lekarza. {1761}{1801}Mój tata będzie tutaj za 15 minut. {1803}{1836}Nie musisz czekać, Finn. {1838}{1900}Nie, chcę poczekać |i usłyszeć diagnozę lekarza. {1901}{1937}Czuję się okropnie. {1939}{2010}Quinn nie będzie na ciebie zła |za siedzenie i czuwanie przy moim łóżku? {2012}{2044}Ale ja stoję. {2046}{2113}A ona rozumie jak okropnie się czuję, {2114}{2144}nawet jeżeli nie jest złamany. {2146}{2168}Jest złamany. {2206}{2254}Zawsze wiedziałem, |że kiepsko tańczę, {2256}{2294}ale nigdy nie pomylałem, |że mój taniec może być niebezpieczny. {2296}{2352}To czyste złamanie, |więc nie muszę go nastawiać. {2353}{2404}Rozważajšc ustawienie twojej przegrody nosowej, {2405}{2456}widzę to jako wietnš szansę {2457}{2495}na delikatne poprawienie swojego ego. {2497}{2549}Sugeruje pan, że powinnam zrobić sobie |operację plastycznš? {2551}{2580}Masz szesnacie lat, prawda? {2582}{2628}W tym wieku moje córki miały|ich operacje. {2629}{2671}To taki jakby przywilej Żydówek. {2672}{2747}Po pierwsze, lubię to, jak wyglšdam. {2748}{2800}Jest twojš dziewczynš? {2801}{2832}Nie. {2833}{2876}A jak wyglšda twoja dziewczyna? {2877}{2944}Dobra, a po drugie, |nie chcę się zdecydować na co, {2946}{2977}co może zaszkodzić mojemu głosowi. {2979}{3006}Od tego zależy moja kariera na Broadwayu. {3008}{3055}Tak, nadchodzš te wielkie zawody chórów, {3055}{3096}a Rachel jest naszš najlepszš solistkš. {3097}{3121}To nie zadziała na twój głos. {3123}{3149}To tylko mit. {3151}{3195}Faktem jest, |że otworzenie przegrody {3196}{3260}może pozwolić ci na pobieranie| większej iloci powietrza, {3261}{3305}a co za tym idzie,|powiększa twojš skalę głosu. {3307}{3360}Ale Barbra... {3361}{3432}Jest wietna. |Ale też jedna na milion. {3480}{3544}Jeżeli naprawdę chcesz zostać aktorkš, {3545}{3588}musisz nie tylko brzmieć, ale i wyglšdać {3589}{3624}najlepiej jak potrafisz. {3626}{3685}Mam wolny termin| w przyszłym tygodniu. {3687}{3739}Zapisać cię? {3770}{3826}Napisy przygotowane dla: www.glee.fora.pl|Najlepsze polskie forum o Glee w sieci! {3830}{3888}O mój Boże, robisz sobie operację plastycznš. {3890}{3949}Rozważam zrobienie prostego zabiegu, {3951}{3978}który naprawi mojš uszkodzonš przegrodę. {3980}{4019}Czyli robisz sobie nos. {4021}{4090}Słuchajcie, ja jestem zadowolona| ze swojego wyglšdu, dobra? {4092}{4129}Zaakceptowałam mój nos. {4131}{4228}Ale powiedzmy, że chciałabym mniej |rzucajšcy się w oczy nos. {4229}{4280}Na przykład taki jak Quinn. {4282}{4352}Nigdy nie zmieniłabym swojego wyglšdu,| by połechtać swojš próżnoć, {4354}{4405}ale lekarz powiedział, {4407}{4453}że to może polepszyć mój piew, {4455}{4510}a to mogłoby pomóc nam wygrać zawody regionalne. {4512}{4572}Mogłoby?| A co z ewentualnymi zagrożeniami? {4573}{4618}Twój głos jest niesamowity jaki jest, Rachel. {4620}{4648}Chwila. {4650}{4692}Moglibymy porozmawiać na poważnie przez chwilę? {4694}{4752}Słyszałam, że Rachel ma kawał nosa. {4753}{4838}To znaczy nie wiem, bo jak Medusa staram się |unikać z niš kontaktu wzrokowego. {4839}{4872}Ale możemy przestać {4873}{4913}kłamać na temat tego,|że nie mamy rzeczy, {4915}{4948}której bymy w sobie nie zmienili? {4950}{5024}Jestem pewna, |że Sam już był u lekarza, {5026}{5071}przeglšdajšc broszurki o zmniejszaniu ust. {5072}{5112}Artie pewnie mylał o usunięciu swoich nóg, {5114}{5143}bo i tak ich w sumie nie używa. {5144}{5199}I jestem prawie pewna, |że Tina zastanawiała się nad {5200}{5232}zrobieniem sobie 'odkoniania' oczu. {5233}{5256}To strasznie rasistowskie. {5258}{5288}Mówię prawdę. {5289}{5332}Przykro mi, Santana.|Jestem pięknš osobš. {5334}{5396}Kocham siebie i nic bym w sobie nie zmieniła. {5397}{5457}I dlatego masz dzisiaj niebieskie soczewki, Tina? {5459}{5514}Samonienawidzšca się Azjatka. {5516}{5544}Nie ma wielu azjatyckich ikon, Mike. {5545}{5583}Staram się nadšżać za modš {5584}{5627}i kopiować to, co zobaczę w magazynach. {5628}{5668}Mój taniec mnie nieco niepokoi. {5670}{5765}Prawie zabiłem Rachel,|ale lubię to, jak wyglšdam. {5767}{5799}Proszę cię. {5800}{5852}Masz dziwne, bufiaste sutki w kształcie piramid. {5854}{5890}Wyglšdajš jak wypełnione kremem, {5892}{5925}możesz je posypać {5927}{5961}cukrem pudrem i opychać innym {5963}{6021}jako formę deseru. {6023}{6093}Słuchajcie, może Rachel nie przeszkadza |posiadanie wielkiego dzioba. {6095}{6153}Może potrzebuje go do rozłupywania twardych nasion.| O co mi chodzi, {6155}{6191}to, że jeżeli spojrzysz w lustro {6192}{6242}i nie podoba ci się to, co widzisz,|powiniene to zmienić. {6280}{6322}Jestem zszokowany tym, |co tutaj słyszę. {6324}{6371}To wszystko jest przeciwko temu, |co chcemy osišgnšć w Glee. {6373}{6446}Mówię wam, ta rzecz, |którš najbardziej chcecie w sobie zmienić, {6448}{6508}jest najbardziej interesujšcš rzeczš w was. {6510}{6555}Być może, ale w tej szkole {6556}{6597}to, co cię wyróżnia, {6599}{6640}jest rzeczš, którš inni używajš, by podcišć ci skrzydła. {6820}{6863}Rachel jest pięknš dziewczynš. {6864}{6904}Nie potrzebuje operacji plastycznej. {6905}{6972}Mówienie, że robi to tylko po to, |by wzbogacić swój talent, {6973}{7015}jest tylko wymówkš, |przez którš zakrywa to, {7016}{7056}że jest niepewna swojego wyglšdu. {7057}{7112}Większoć dorosłych ma problem z akceptacjš {7113}{7158}swoich dziwactw,|więc dlaczego dzieci miałyby być inne? {7160}{7212}Naszš pracš jest pomaganie im. {7214}{7244}Nie chcę, by moje jedyne dziedzictwo jako nauczyciel {7245}{7324}składało się z odmiany czasowników |i statuetek Glee. {7326}{7368}Chcę im pomóc pokochać siebie, {7369}{7426}takimi jakimi sš, wady i... {7428}{7467}Szczególnie wady. {7468}{7507}Jak długo musimy to robić? {7508}{7542}Aż będš czyste. {7544}{7608}Podoba mi się pomaganie ci z twoim zaburzeniem. {7609}{7663}Wiesz co? Bardzo nie podoba mi się to okrelenie. {7664}{7705}Brzmi zbyt poważnie i naukowo. {7707}{7760}Bardziej wolę "schludny dziwak" czy "cleanybug". {7761}{7805}Ale Will, muszę ci powiedzieć, {7807}{7880}że doceniam twojš pomoc. {7882}{7920}Poważnie, mam teraz o wiele więcej czasu, {7922}{7972}odkšd mam dwie ręce, |które czyszczš moje owoce. {7974}{8021}Naprawdę się cieszę... {8023}{8051}ale nie powinnimy pomyleć {8052}{8078}o sztuczkach, jakich możesz używać, {8080}{8124}by jeć bez uprzedniego czyszczenia? {8125}{8176}Czyli pełnych zarazków i pestycydów? {8177}{8269}Nie, chodzi mi o prawdziwe zmierzenie się z twoimi lękami. {8271}{8334}Will, wiesz, że próbowałam... {8336}{8388}i... może nie byłam tak urodzona, {8389}{8440}ale to duża częć mojego życia. {8441}{8502}Nic nie mogę na to poradzić. {8504}{8561}Dziękuję. {8563}{8607}Za co? {8608}{8658}Wiem, jak zamierzam dotrzeć do dzieciaków, {8660}{8707}by zaakceptowali swoje różnice... {8708}{8761}Używajšc ich dwóch ulubionych nauczycieli: {8762}{8839}Mnie i Gagi... {8840}{8886}ale będę potrzebować twojej pomocy. {8982}{9025}/To ja powinnam być królowš w tej szkole. {9027}{9063}/Gdybym została królowš balu, {9064}{9106}/może Brittany zostawiłaby |/tego czterookiego frajera {9108}{9158}/i przyszłaby do mnie. {9160}{9193}/Ona jest taka naiwna. |/Mogłabym jš przekonać, {9195}{9249}/że zgodnie z królewskim dekretem, {9251}{9308}/mogłabym nadać jej prawo do ziemi. {9310}{9340}/Ale to się nie stanie. {9341}{9376}/Nikt na mnie nie zagłosuje. {9378}{9415}/Chyba, że znajdę sobie sławnego sportowca. {9416}{9462}Jack Ryan, you've just boarded {9464}{9488}{y:i}the Red October. {9516}{9536}Sean Connery. {9580}{9653}/Bóg wie, że Sam nie jest |/najpopularniejszy w szkole. {9655}{9700}/Chwila, jest kto w tej szkole, {9701}{9756}/kto może mi pomóc... {9757}{9782}/Dave Karofsky. {9842}{9884}/Cholera jasna! {9928}{9992}/Jestem ukrytš lesbijkš |/ i oceniajšcš sukš, {9994}{10063}/co wiadczy o jednej rzeczy: |/ mam genialny gej radar. {10106}{10168}Nie...
styszewsky