{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{350}T�umaczenie ze s�uchu - Ravic. |Wszelkie komentarze i poprawki mile widziane i oczywi�cie s�a� na maila:)|(kubeusz4444@poczta.onet.pl) {571}{621}JASKINIE TATY CARLA|ODKRYTE PRZEZ TAT� CARLA W 1956. {623}{669}Zwiedzanie jaski� b�dzie super! {675}{803}B�dzie ciemno, b�d� ska�y, formacje mineralne...|I ro�liny, kt�re przystosowa�y si� do ci�kich... {809}{819}Momencik... {822}{842}To jaki� przekr�t! {850}{900}Jeste�my na wycieczce krajoznawczej! {913}{980}Nie martw si�, Bart. Zabra�am co�, co ci� zaciekawi. {985}{1036}Grosik w butelce. {1162}{1204}Dzi� b�dzie spa�. {1225}{1267}Gdzie si� podzia�? Gdzie si� podzia�? {1269}{1313}Uff, jest w nakr�tce... {1367}{1585}Miejscowi indianie Anahupi wierz�, �e ten stalaktyt|jest palcem Tisisnagini - ich boga wytykania. {1601}{1662}G�upi indianie...|Nasz B�g stworzy� ich boga. {1671}{1714}Zdumiewaj�ce... {1716}{1809}Wezm� tylko male�ki kawa�eczek,|�eby postawi� go sobie w pracy na biurku. {2013}{2089}Tisisnagini, ocal mnie!!! {2263}{2319}Utkn��em! I chce mi si� sika�! {2359}{2390}Po prostu utkn��em. {2488}{2604}Nie martw si�, Homer.|Wezwiemy tego stra�aka, kt�ry uwolni� ci� z tej karuzeli. {2612}{2671}To by�o dw�ch stra�ak�w, d�wig i Kr�lewna �nie�ka. {2676}{2695}Ty ma�y!... {2819}{2961}O, nie! Tej komory nie ma na mapie!|Mo�emy tkwi� tu ca�e wieki, je�li nie znajdziemy wyj�cia. {2970}{3013}Wi�c, lepiej zacznijmy szuka�. {3015}{3067}Nie zostawiajcie mnie! Nienawidz� by� sam! {3071}{3123}Z wyj�tkiem, kiedy ogl�dam telewizj�.|Wtedy dajcie mi spok�j. {3124}{3152}Ale teraz mnie nie zostawiajcie! {3156}{3187}Ja z tob� zostan�... {3193}{3220}Opowiesz mi histori�? {3230}{3302}Pewnie.|Dawno dawno temu, w dalekim kr�lestwie... {3303}{3321}�adnych jednoro�c�w. {3348}{3422}Dobra... |Opowiem ci, co mi si� zdarzylo w zesz�ym tygodniu. {3428}{3475}Wraca�am sobie ze szko�y... {3476}{3517}gdy us�ysza�am... {3578}{3631}Cze��, panie muflonie. {3693}{3777}Czyta�am o tobie. |Jeste� nie�mia�y i rzadko zbli�asz si� do ludzi. {3844}{3940}Heh, i oczywi�cie nigdy by� nie zaatakowa� brata-ro�lino�ercy!... {4117}{4147}Dzika bestia!!! {4148}{4175}Tr�dowaty czy karze�?! {4292}{4337}Bo�e m�j, we�niany byczek! {4588}{4606}AZYL {4615}{4643}WPISZ HAS�O {4652}{4676}Niech to! Zapomnia�em! {4678}{4742}ZAPOMNIA�E� HAS�A? WPISZ MIEJSCE URODZENIA {4743}{4785}P...A...N...G...E...A {4800}{4866}POPRAWNIE. TWOJE HAS�O ZOSTA�O WYS�ANE MAILEM. {5085}{5120}Na razie, frajerze! {5141}{5218}To znaczy... Nie zostawiaj starca na �mier�... {5220}{5264}Na razie, frajerze! {5623}{5673}Mo�e pan Smithers nam pomo�e... {5678}{5735}Nie, poszed� na�o�y� sobie opalenizn� w sprayu. {5738}{5786}Wraca pomara�czowy i plami meble. {5793}{5826}To chodz�ca krem�wka. {5907}{5941}Pracowa� pan u Moe? {5944}{6091}Tak, le�y tam opowie�� pe�na b�lu i �amanych serc,|kt�rej nie m�g�bym opowiedzie�. {6099}{6161}Rozumiem, poczytam sobie gazet�. {6163}{6194}Dobra, oto ta historia... {6196}{6299}Nale�a�em kiedy� do ekskluzywnego klubu...|"Klubu Ekskluzyw�w". {6319}{6393}Kt�rego� dnia, gdy smakowa�em ekskluzywno�ci... {6401}{6496}Momencik... Teraz opowiadasz mi histori� Burnsa? {6500}{6566}Tak, to co� jak sztuka w sztuce w Hamlecie. {6591}{6679}Pomy�lmy... To tak, jakby� ogl�da� stare |domowe filmy o tym jak ogl�dasz telewizj�. {6680}{6715}Ju� kumam... {6753}{6807}Kt�rego� dnia do klubu przyby� nowy cz�onek. {6839}{6908}Kim jest ten zdziadzia�y starzec? {6969}{7025}Siedz� w ropie, a co ty robisz, chudzielcu? {7033}{7204}Energia j�drowa. Zarabiam u�ywaj�c m�zgu|zamiast wtyka� kijek w ziemi� i modli� si� o ma�. {7226}{7308}Powiniene� ubrudzi� sobie r�czki, kolego. {7310}{7375}Umaza� je nieco w teksa�skiej ropie. {7396}{7490}W Houston nazywamy (?) szamponem. {7525}{7589}M�j panie, wyzywam ci� na pojedynek. {7597}{7686}Prosz� bardzo.|Kula w �eb w samo po�udnie. {7744}{7784}W moim wieku mog�oby mnie to zabi�. {7800}{7848}A mo�e za�atwimy to za pomoc� polowania na fanty? {7852}{7889}Nie ma sprawy, dziadku... {7902}{7936}Ups... Przepraszam... {7957}{8053}Panowie, ka�dy z was otrzyma identyczn� list� |dziesi�ciu przedmiot�w. {8061}{8168}Pierwszy, kto zbierze wszystkie przedmioty na wspomnianej li�cie|zostaje zwyci�zc�. {8173}{8265}I otrzyma wszystko, co nale�y do przeciwnika. {8304}{8365}Wygram sobie elektrowni� atomow�! {8367}{8410}W marzeniach, dziwko... {8518}{8577}Poszukiwacze, do dzie�a! {8604}{8636}SZELKA {8821}{8841}LITERA "I" {8950}{8984}Jestem �ysy!!! {9084}{9113}W�OS HOMERA {9119}{9164}Zosta� mi tylko jeszcze jeden przedmiot na li�cie {9170}{9231}W�asne zdj�cie z u�miechni�tym dzieckiem {9263}{9293}Czy jest co� prostszego? {9340}{9395}To dziadek Boogeymana!! {9412}{9461}Wypije nasze ko�ci... {9462}{9514}U�miechnijcie si�...|O tak! {9725}{9799}Wygra�em! Wszystko, co twoje, nale�y do mnie! {9865}{9918}Wio, Smithers!!! {9991}{10079}Nie maj�c si� do nikogo innego zwr�ci�, |sp�dzi�em pierwsze trzy dni u krewnych. {10131}{10196}Musia�em znale�� sobie prac�.|I musia�em zacz�� na dnie. {10200}{10306}Ale by dosta� si� na dno, |musia�em rozpocz�� wspinaczk� od pracy u Moe. {10366}{10448}Hej, sprz�tacz! St� si� kolebie!| Chod�, pod�� tam stop�! {10491}{10576}Hej, sprz�tacz, napisz sztuk�,| w kt�rej spotkam Henry'ego Forda i Kapitana Kirka. {10583}{10684}Hej, Ta�cz w k�ko jak idiota. W�a�nie tak. {10691}{10749}Jestem g�upi! {10751}{10807}Jestem troch� zaj�ty. Mog� zrobi� to p�niej? {10810}{10850}Jasne... {10856}{10998}B�dzie tak:|Jestem durny, jestem g�upi... {11031}{11084}Burns na pewno wtedy b�dzie wygl�da� jak idiota. {11098}{11181}Przy stawce 5,15$ za godzin�, |odzyskanie fortuny zaj�oby wieczno��. {11195}{11224}I ZUS nie pomaga�. {11269}{11373}Lecz wtedy, po raz pierwszy w moim �yciu|posz�o po mojemu. {11429}{11457}OTWORZY� PO MOJEJ �MIERCI - MOE {11488}{11550}Otworzy�em list przy pomocy pary z ekspresu do kawy Moe. {11571}{11705}"Je�li to czytasz, znaczy to, �e nie �yj�. |A ty przeczytasz histori� mojego skarbu." {11717}{11735}Skarb? {11749}{11759}Skarb? {11773}{11817}Moe ma ekspres do kawy? {11915}{11970}Nie mogli�my znale�� wyj�cia. {11974}{12068}Ale z drugiej strony,| znalaz�em malowid�a na�cienne i sprawi�em, �e sa �wietne. {12127}{12172}Chod� i pos�uchaj historii Lisy. {12179}{12229}Jest o skarbie Moe. {12270}{12308}Wi�c, kontynuuj�c... {12311}{12340}smutn� hist... {12341}{12378}..ori� skarbu Moe {12385}{12431}By� pierwszy dzie� lata. {12468}{12548}Szed�em w�a�nie do sklepu kupi� pojemniki na pr�bki moczu... {12553}{12595}gdy nagle zosta�em zmieciony... {12607}{12631}przez mi�o��. {12706}{12799}To by�a ona, �liczna nowa dziewczyna w mie�cie - Edna Krabappel. {12847}{12885}Biedaku. {12890}{12993}Mia�a �wietne w�osy, oczy i (?) jak anio�. {13028}{13128}Widz�, �e jeste� nowa. Mo�e mog� ci� oprowadzi�.| Znam �wietn� knajp�... {13143}{13313}M�j by�y m�� by� pijakiem.| Nienawidz� bar�w, pub�w, spelun, a w szczeg�lno�ci knajp. {13328}{13390}Heh, ja te�, dlatego nie jestem w�a�cicielem knajpy... {13396}{13426}A czym si� zajmujesz? {13427}{13556}Ja?... Zajmuj�?....|R�nymi rzeczami, kt�rymi mo�e si� zajmowa� facet. {13615}{13705}Ale ja jestem wielce szanowanym terapeut�|alkoholik�w. {13815}{13955}Wiedzia�em, �e by zdoby� jaj mi�o��, |musia�em pozby� si� �mieci zwanych inaczej moimi przyjaci�mi. {14112}{14151}Barney, w jaki spos�b wracasz tu zpowrotem? {14157}{14241}Nie mam poj�cia. Jetem pijakiem.| Nie wiem, w jaki spos�b cokolwiek robi�. {14510}{14570}Przez jedno lato by�em gentlemanem. {14572}{14655}Na skutek czego mog�em obraca� Krabappel. {14660}{14733}Wi�c, pani Krabappel, masz jakie� plany? {14734}{14834}Jesieni� b�d� uczy� w czwartej klasie w podstaw�wce w Springfield. {14836}{14879}To �wietnie. Wspania�a gromada dzieciak�w. {14915}{14989}Kumpel nie traktuje kumpla w ten spos�b. {14990}{15033}Zamknij si� i przyci�gaj b�yskawice. {15036}{15063}SZMACIANA SERWETKA {15135}{15227}Edna, sprawi�a� �e czuj� mi�o�� tam, |gdzie wcze�niej by� tylko b�l. {15229}{15260}Chod� no tu... {15346}{15367}O jezu... {15369}{15437}Moe, dzi�ki tobie jestem trze�wy od tygodnia. {15450}{15472}Wszyscy jeste�my trze�wi. {15490}{15553}To s� jedni z miejscowych alkoholik�w, o kt�rych ci opowiada�em. {15549}{15613}Nie szufladkuj nas! Mamy inne nawyki! {15614}{15655}Ja przebieram si� za niemowl�. {15690}{15750}Chod�cie ch�opcy, zrobi� wam kr�tk� sesj�. {15768}{15828}S�uchajcie, piwo��opy!|Dobrze mi tu idzie! {15829}{15904}Je�li to schrzanicie, wywal� tego, kt�ry jest gejem. {15972}{16008}Wi�c, na czym stan�li�my? {16110}{16213}Musia�em wydosta� Edn� zez Springfield.|Zacz�� od pocz�tku, gdzie� daleko... {16222}{16268}W miejscu, gdzie mogliby�my gra� w bryd�a z s�siadami {16280}{16344}A je�li chcieliby zamienia� si� �onami, czemu by nie? {16348}{16381}Jestem przecie� nowy... {16388}{16439}Ale sk�d mia�em wzi�� pieni�dze na nowe �ycie? {16451}{16517}A wtedy okazja pojawi�a si� w drzwiach. {16602}{16699}Potrzebuj� si� dowiedzie�, |jak dosta� si� do Muzeum Historii Naturalnej. {16716}{16764}Mam dla nich podarek. {16805}{16845}Kasa-pieni�dze-monety!!! {16854}{16930}To by�o jeszcze zanim Snake zosta� notorycznym opryszkiem |(ang. Jailbird) {16931}{17015}By� praworz�dnym archeologiem - idealist�. {17016}{17134}Badali�my t� Piramid� Maj�w| i wtedy odkry�em te z�ote monety. {17139}{17209}I pomy�la�em:| Czy mo�na by� bardziej pre-Kolumbijskim? {17221}{17304}Nie mo�esz tego podarowa� muzeum dzi�,| bo... emmm jest zamkni�te... {17307}{17375}Bo chc� dok�adnie wyczy��i� pomniki. {17385}{17499}OK, w takim razie sp�dz� noc |w motelu po drugiej stronie ulicy. {17515}{17628}Stan��em przed straszliwym dylematem:|Czy okra�� tego go�cia, czy te� okra�� go i zabi�. {17647}{17687}Postanowi�em post�pi� s�usznie. {1...
laizy