{1023}{1215}STAR TREK: INSUREKCJA {1524}{1610}Tam jest! �apcie go!|Chod�cie! {3863}{3947}na podstawie "Star Trek",|autorstwa Gene'a Roddenberry {4673}{4729}- Strefa si�dma do dow�dztwa.|- M�w. {4731}{4846}- Przyda�aby sie jeszcze jedna ekipa, sir.|- Chor��y MacCulay, chor��y Giles. Tu baza. {4851}{4978}- Zg�o�cie si� do strefy si�dmej, by pom�c edafologom.|- Przyj��em. {5476}{5548}Admira� Dougherty oczekuje tego.|Przeka�cie to na statek. {5551}{5625}Alarm! Strefa dwana�cie! {5810}{5896}- To android! Jest poza kontrol�!|- Raport! {5898}{5946}Idzie w stron� wioski! {5949}{5997}Pr�bujemy go zatrzyma�! {6004}{6057}Tam! {6093}{6152}Powi�kszenie! {6313}{6371}Wstrzyma� ogie�. {6392}{6440}Co to? Co si� dzieje? {6560}{6704}- Baza do komandora Daty!|- Pomin�� mikrohydrauliczn� dystrybucj� mocy... {6732}{6824}- Wyregulowa� przeci��enie termiczne...|- Data, natychmiast zg�o� si� do bazy! {6826}{6939}Przenie�� funkcje matrycy pozytronowej...|Uruchomi� protoko�y zapasowe... {6941}{7003}Pr�buje zdj�� he�m! {7008}{7080}Wszystkie jednostki, schwyta� androida. {7274}{7315}Ju� dobrze. {7442}{7531}Do �rodka. Ju�! {7754}{7842}Kry� si�! Wszyscy do �rodka!| Ju�! Wraca� do dom�w! {7933}{7979}Protoko�y zapasowe aktywne... {7981}{8058}- Widz� go!|- Powstrzymajcie go! {8288}{8430}Komandorze Data, prosz� si� zatrzyma�!|To rozkaz! Zatrzymaj si�! {9235}{9295}Kim oni s�? {9822}{9932}- To planeta klasy M. Trzysta milion�w mieszka�c�w.|- Powt�rz to pozdrowienie. {9935}{10026}Ju-czin cze-fo.|Akcent na "czin" i "fo". {10028}{10095}- Potrzebny ci nowy mundur, albo nowa szyja. {10117}{10215}- Rozmiar ko�nierzyka mam taki, jak w Akademii.|- Jasne. {10244}{10383}- Go�cie ju� s�. Zjadaj� ro�linne ozdoby ze sto��w.|- Wida� nie lubi� koktaili przed obiadem. {10386}{10525}- Bo�e, a je�li to wegetarianie? Nic o tym nie wiemy!|- Oby kucharz poda� �agodz�cy sos vinaigrette. {10527}{10599}To pomo�e w trawieniu chryzantem. {10697}{10752}- Mostek do kapitana Picarda.|- M�wcie, chor��y. {10755}{10831}- Dow�dztwo pyta, kiedy b�dziemy w uk�adzie Goren.|- Goren? {10834}{10908}- Mamy rozs�dzi� jaki� sp�r terytorialny.|- No nie... {10910}{11023}Nie mo�emy zwleka� z misj� archeologiczn�|na Hanoran Dwa, bo trafimy na por� monsun�w. {11026}{11069}- Kapitanie.|- Dzi�kuj�. {11071}{11217}- Korpus dyplomatyczny negocjuje z Dominium.|- Wi�c to my mamy gasi� mniejsze po�ary? {11236}{11342}Czy kto� pami�ta, �e kiedy� byli�my odkrywcami? {11349}{11390}Pok�ad dziesi�ty! {11409}{11546}Prosz� pami�ta�, �e s� mniej zaawansowani technicznie.|Nap�d warp zbudowali dopiero w zesz�ym roku. {11550}{11773}- A Rada Federacji ju� czyni z nich protektorat?|- Przez Borga i Dominium, potrzebujemy wszelkich sojusznik�w. {11795}{11845}Kapitan na pok�adzie! {11975}{12085}- B�dzie pan musia� zata�czy� z regentk� Cuzar.|- Mo�e zna mambo? {12087}{12155}- Bardzo �mieszne.|- Kapitan by� w tym kiedy� niez�y. {12157}{12258}- LaForge do Picarda. Kapitanie, musz� z panem|porozmawia� przed przyj�ciem. {12260}{12361}- Panie Worf! Co pan tu, do diab�a, robi?|- By�em w kolonii Manzar... {12363}{12418}- Ju� jest sp�niony, Geordi. To nie mo�e czeka�?|- Raczej nie... {12421}{12519}Powiedz mu, �e ju� jestem tutaj|i �e porozmawiam z nim, gdy tu przyjdzie. {12521}{12682}- Geordi, kapitan prosi by� tu przyszed�.|- Mamy przekaz od admira�a Dougherty. Chodzi o Dat�. {12965}{13152}- Regentko Cuzar, witam na pok�adzie Enterprise.|- Kapitanie, witam pana, zgodnie z tradycj� mojego ludu. {13358}{13511}- To zaszczyt, by� cz�ci� wielkiej federacyjnej rodziny.|- Czeka nas jeszcze taniec, prawda? {13514}{13571}Oczekuj� go z niecierpliwo�ci�. {13753}{13820}- Doradco...|- �adne to. {13823}{13871}Kapitanie... {13912}{14034}Admira� Dougerty jest na okr�cie Son'a|w sektorze 441 i prosi o schematy Daty. {14036}{14094}- Co� si� sta�o?|- Nie wiadomo. {14096}{14202}Data powinien ju� wr�ci�. Mieli obserwowa�|wiosk� Ba'ku tylko przez tydzie�. {14204}{14302}- Geordi, nawi�� kodowane po��czenie z admira�em.|- Tak jest. {14314}{14429}Kapitanie! Hars Adislo. Spotkali�my si�|rok temu podczas konferencji na Nel Bato. {14432}{14537}Czy zna pan moj� prac�, na temat|transprzewodnictwa termionowego? {14540}{14611}Wybaczy pan... {14712}{14885}- Nie reaguje na protoko�y Floty, ani na nasze wezwania.|- Czy wie pan co spowodowa�o to zachowanie? {14887}{14978}Nie. Ale trzyma naszych ludzi|na powierzchni jako zak�adnik�w. {14988}{15100}- Enterprise mo�e tam by� za dwa dni.|- To nie najlepszy pomys�. {15103}{15165}Wasz okr�t nie jest przystosowany do tego obszaru. {15168}{15256}- S� tu przeszkody naturalne.|- Jakiego rodzaju? {15259}{15378}Nie znamy jeszcze wszystkich anomalii,|ale ca�y ten obszar nazywaj� Ciernistym Polem. {15381}{15470}Przez ca�y dzie� lecieli�my do miejsca,|z kt�rego mogli�my nawi�za� z wami ��czno��. {15472}{15609}Prosz� tylko o schematy, b�d� was informowa�.|Dougherty, sko�czy�em. {15745}{15824}- Czip emocji?|- Nie wzi�� go. {15834}{15908}Wy�lij admira�owi te schematy.|- Tak jest. {15983}{16095}- S�ucham, sir?|- Niech kucharz pominie danie rybne. {16098}{16124}Tak jest. {16129}{16201}Ode�lijcie naszych go�ci tak szybko,|jak pozwala na to etykieta. {16203}{16287}Poprosz� Worfa, by op�ni� powr�t na DS9,|mo�e si� do nas przy��czy. {16289}{16424}- Odwiedzimy sektor 441 po drodze do uk�adu Goren.|- To w przeciwn� stron�, sir. {16438}{16495}Doprawdy? {16937}{17035}Niepotrzebnie da�em si� nam�wi� na t� obserwacj�. {17049}{17159}Wasze federacyjne procedury uczyni�y|t� misj� dziesi�� razy trudniejsz�. {17162}{17291}Nasze procedury maj� ochroni� mieszka�c�w planety|przed zb�dnym ryzykiem. {17294}{17394}"Mieszka�c�w planety". Sze��set os�b... {17418}{17538}Je�li chce pan unika� ryzyka nast�pnym razem,|prosz� zostawi� androida w domu... {17541}{17670}- Mostek do ahdara Ru'afo. Zbli�amy si� do planety.|- Wej�� na wysok� orbit�. {17672}{17783}Niech si� pan po�o�y, admirale.|Dziewczyny odm�odz� pa�sk� twarz o dwadzie�cia lat. {17785}{17855}Mo�e innym razem. {17857}{18030}Pa�ska wstrzemi�liwo�� mnie zadziwia.|Odmawia pan sobie wszelkich zysk�w z tej misji. {18034}{18161}Wol� zaczeka�, a� b�d� m�g�|podzieli� si� nimi z ca�� Federacj�. {18255}{18320}- Raport!|- Ostrza� fazerowy. Nie wiemy sk�d. {18322}{18392}- Podnie�� os�ony. {18442}{18533}Zej�� z orbity.|- Torpedy fotonowe! Trzyma� si�! {18634}{18749}- Statek przerwa� po�cig.|- Mamy kontakt wzrokowy! {18806}{18878}To nasza jednostka. {19331}{19434}- Kapitanie. Zaraz stracimy ��czno�� z Flot�.|- Macie wszystko z Dow�dztwa? {19437}{19636}- Mam wszystkie dane o obserwacji i o Son'a.|- Macie dwa dni by zosta� ekspertami. {19655}{19741}Panie Worf, potrzebny nam plan schwytania Daty. {19751}{19885}Komandor LaForge zmodyfikowa� trikorder,|by dzia�a� na serwonap�d Daty. {19887}{19995}Ma zasi�g tylko czterech metr�w, ale wy��czy Dat�. {20031}{20103}Dobrze mie� pana z powrotem, panie Worf. {20125}{20211}Zwolni� do jednej trzeciej.|I wlatujemy. {20501}{20580}P� wieku temu podbili dwa prymitywne gatunki. {20582}{20738}Tarlak�w i Elloran. Nast�pnie, w�aczyli ich|do swojej kultury jako klas� robotnicz�... {20777}{20954}Patrz na to: "Son'a znani sa z produkcji|du�ych ilo�ci narkotyku Ketracelu Bia�ego"... {20999}{21122}"Ich okr�ty podobno s� wyposa�one w izolityczn� bro�|podprzestrzenn�, zakazan� przez Drugi Zjazd w Kithomer". {21124}{21232}- Czemu mieliby�my zadawa� si� z kim� takim?|- Dobre pytanie. {21316}{21385}- Dawno tego nie robi�a�.|- Czego? {21388}{21464}- Tego co robisz z moj� szyj�.|- A robi� co� z twoj� szyj�? {21608}{21673}Mostek do komandora Worfa! {21721}{21759}- Worf!|- Kapitanie? {21762}{21901}Nie wiem jak na Deep Space 9, ale na Enterprise|wci�� przychodzimy na s�u�b� o czasie. {21985}{22037}Przepraszam, sir. Ju� id�. {22040}{22152}Tym razem ominie pana s�d polowy.|Picard, sko�czy�em. {22210}{22284}Kiedy ostatnio regulowano sensory obrotowe? {22287}{22330}Dwa miesi�ce temu, sir. {22332}{22380}�le brzmi�. {22385}{22522}S� rozregulowane... O dwana�cie mikron�w.|Wychwyci� pan to? {22526}{22622}Gdy by�em chor��ym, potrafi�em us�ysze�|b��d rz�du trzech mikron�w. {22627}{22740}Przepraszam, sir. Okr�t Son'a, z admira�em Doughertym|na pok�adzie, jest w zasi�gu ��czno�ci. {22790}{22860}Poprawcie szarf�, komandorze.|Ekran! {22881}{22955}Kapitanie...|Nie spodziewa�em si� pana. {22958}{23039}To dla nas zbyt wa�ne by sta� z boku, admirale. {23042}{23169}Chcia�bym mie� lepsze wie�ci.|Data zaatakowa� nas wczoraj statkiem zwiadowczym. {23171}{23277}Wraz z Ru'afo, zdecydowali�my si�|wys�a� na planet� grup� bojow�. {23286}{23440}- Razem z komandorem Worfem opracowali�my plany...|- Wasz android jest niebezpieczny, kapitanie. {23442}{23540}Powa�nie uszkodzi� m�j okr�t.|Trzeba go zniszczy�. {23543}{23686}Wiem, ile Data znaczy dla Floty, Jean-Luc,|ale nasi ludzie s� na �asce mieszka�c�w planety. {23706}{23854}Je�li nasza pierwsza pr�ba schwytania Daty|nie powiedzie si�, sam go zlikwiduj�. {23873}{23938}Ja powinienem to zrobi�, jestem jego kapitanem... {23948}{23991}i jego przyjacielem. {24041}{24166}Zgoda. Ma pan dwana�cie godzin,|a potem prosz� opu�ci� Cierniste Pole. {24168}{24295}My tymczasem, udamy si� na jego skraj i wezwiemy|posi�ki, na wypadek gdyby wam nie wysz�o. {24298}{24338}Zrozumia�em. {24341}{24454}Powodzenia, kapitanie.|Dougherty, sko�czy�em. {24669}{24832}- �aden statek nie startuje z powierzchni.|- Nadaj sygna� kowariancyjny. To zwr�ci jego uwag�. {24837}{24978}- Pewnie kryje si� za pier�cieniami planety.|- Promieniowanie z pier�cieni jest bardzo niestabilne. {24981}{25053}Trzymajmy si� od nich z daleka. {25101}{25197}Poka� si�, poka�, gdzie �e� si� skry�... {25204}{25233}Sir? {25254}{25304}To piosenka, kt�r� moja mat... {25350}{25400}Trzyma� si�! {25537}{25604}Nadawanie na wszystkich cz�stotliwo�ciach. {25618}{25748}Data, tu kapitan Picard.|Data, odpowiedz prosz�. {25882}{26036}Salwa tachionowa mo�e zmusi� go do przestrojenia os�on.|Je�li...
janekdk