{461}{502}Tu Cameron. {522}{553}Halo? {670}{725}DACH BROADWAY 69|18:22 {756}{818}Szukam lodów. {826}{901}Lody...|Na końcu przejcia. {905}{1025}- Czas zabić.|- Proszę? {1440}{1531}Masz czas w sobotę, Hicks?|Wemiesz zmianę Hectora? {1535}{1558}Jasne. {1571}{1651}Czas zabić.|Pocišgnij za spust. {1882}{1914}- Czas...|- Zabić. {2119}{2152}Pocišgnij za spust. {2269}{2310}CZAS ZABIĆ {2356}{2417}/- Czas zabić.|/- Pocišgnij za spust. {2421}{2455}CZAS ZABIĆ {2556}{2605}/- Czas zabić.|/- Pocišgnij za spust. {3964}{3987}/Pocišgnij za spust. {3991}{4063}{Y:b}{c:$e1dabb}ALPHAS 1x01|Pilot {4067}{4131}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {4135}{4184}.:: GrupaHatak.pl ::. {4417}{4457}Jest w rodku. {4619}{4641}Czeć, Don. {4645}{4701}Rozgociłe się. {4705}{4815}- Znowu jesz trawę?|- To azjatycka rolina. {4820}{4875}Zwiększa przepływ krwi|i tlenu do mózgu. {4879}{4932}Pomaga się rozbudzić.|Chcesz kawałek? {4937}{4999}Nie jadam krzaków.|Dla ciebie. {5067}{5114}DEPARTAMENT OBRONY {5191}{5265}- liska sprawa.|- No co ty. {5269}{5320}Ludzie zadajš pytania,|a odpowiedzi sš przerażajšce. {5324}{5395}- Rozumiem, ale moja grupa...|- To kwestia sporna, Rosen. {5399}{5432}Formalnie nie istnieje. {5436}{5500}Więc zrobisz to dla mnie|i nie będziesz zrzędził. {5504}{5551}Krzepišca szczeroć, Don. {5615}{5671}Co masz na sobie, do diabła? {5736}{5794}Staram się przepływać|codziennie 3 kilometry. {5798}{5869}To jest ważne.|Stawkš sš ludzkie życia. {5898}{5945}To nie jest zwykła kawa. {5949}{6003}To co w rodzaju|kawy jęczmiennej. {6007}{6076}Możesz sobie jš pić, ale... {6082}{6154}A tak przy okazji, Lee,|to spraw sobie nowy dzwonek. {6657}{6691}Proszę tu podpisać. {6695}{6771}Ma pani szczęcie, że nie zatrzymałem|pani za nieostrożnš jazdę. {6780}{6834}Naprawdę to doceniam. {6852}{6966}Może mi pan zrobić przysługę|i zdjšć okulary? {7022}{7119}We ten mandat|i go zjedz. {7241}{7333}Włanie tak.|Kopię również. {7421}{7517}Jeste wolny... {7561}{7619}Miłego dnia, panie władzo. {7688}{7763}HIPERINDUKCJA|WPŁYWA SIŁĽ WOLI NA INNYCH {7865}{7915}- Rozmawiałam z Donnš.|- Widziała moje klucze? {7919}{7949}Sprawd na szafce. {7955}{8009}Ona i Jerry chcš, żebymy pojechali|na wybrzeże w weekend. {8013}{8045}Ale nie ma ich tam. {8049}{8112}- Próbowali się z tobš skontaktować.|- Wiem. {8122}{8165}Nie ma ich tutaj. {8169}{8247}Powrót do pracy będzie niezręczny|po tym przesłuchaniu. {8251}{8301}Wiem.|Możesz się skupić? {8305}{8375}- Pomóż mi znaleć klucze.|- Phil. Przestań. {8388}{8441}Kontakt wzrokowy. {8458}{8509}Głęboki oddech. {8528}{8612}- Sprawdziłe drugš marynarkę?|- Sprawdziłem. {8616}{8674}Twojš drugš marynarkę. {8713}{8747}No tak. {8839}{8899}A to niespodzianka.|Dlatego cię polubiłem. {8972}{9020}Dobrze się czujesz? {9026}{9125}- Kocham cię.|- Współczuję ci. {9203}{9262}Dziękuję.|Kocham cię. {9266}{9322}Ja ciebie też.|Pozdrów doktora Rosena. {10195}{10270}ZWIĘKSZONA SIŁA|POD WPŁYWEM STRESU {10472}{10516}Jaki problem? {10876}{10931}- Rachel, gdzie jest twoja mama?|- Będzie za chwilę. {10935}{10990}Sam, możesz to obszyć,|tylko 2,5 cm? {10997}{11065}- Nie skracaj, to miniówka.|- Wcišż zakrywa kolana, tato. {11069}{11111}Nie zaczynaj.|Nie czekaj na mnie. {11115}{11142}Będę pracować do póna. {11146}{11170}- Znowu?|- Znowu. {11176}{11237}- Normalka.|- Nie martw się. {11242}{11318}- Uważaj na siebie.|- Ma 24 lata? {11322}{11356}Łamiesz serce jej matki. {11544}{11572}/Trzech synów. {11646}{11680}/Nawet nie szuka męża. {11684}{11758}W jej stanie|i tak by nie znalazła. {11928}{11986}SYNESTEZJA|UMIEJĘTNOĆ WYTĘŻANIA ZMYSŁÓW {12223}{12256}Gotowy, Gary? {12494}{12550}Chcesz zbożowe czy inne? {12756}{12807}Proszę, lubisz te. {12907}{12978}Omega trzy. {13004}{13070}50 ml płynu. {13350}{13426}Gary, przestań oglšdać telewizję,|czy co tam oglšdasz. {13474}{13508}Zniknęło. {13623}{13668}Już prawie sš. {13771}{13870}PRZEWODNICTWO|WIDZI FALE ELEKTROMAGNETYCZNE {13956}{13985}- Czeć.|- Dzień dobry. {14021}{14063}- Fajna kurtka.|- Nowa. {14081}{14108}Dotknij. {14112}{14168}Tak będzie|dla niego dobrze, Sandra. {14172}{14226}Interakcja z ludmi|i normalne czynnoci. {14230}{14254}To jest dobre. {14259}{14325}- Chcesz mnie pocieszyć.|- Powinna się cieszyć. {14329}{14401}- Zasługujesz na to.|- Przynajmniej mogę pójć do fryzjera. {14405}{14442}Nie znosi tego miejsca. {14446}{14521}- Umiem prowadzić.|- Nie, nie umie. {14527}{14589}Uważam, że twoje włosy|wyglšdajš pięknie. {14604}{14635}Dziękuję. {14641}{14690}- Miłego dnia.|- Pa. {15008}{15038}Dzięki, Gary. {15278}{15358}- Mogłe zrobić mocniejszš kawę.|- Następnym razem zrobisz jš sama. {15362}{15403}Wkładam niadanie|do lodówki. {15408}{15439}- Czeć, Gary.|- Dzień dobry. {15443}{15536}Mama nie chce, żebym jadł fast foody,|więc muszę jeć to, co mi przygotuje. {15540}{15554}Spoko. {15558}{15612}Dlatego jest podpisane.|Nie jedz tego. {15616}{15668}Czyli mogę zjeć|twojš kanapkę? {15672}{15752}- Nie! Jest podpisana.|- Zmieniłem imię na Gary. {15764}{15809}Żartuję|To był żart. {15813}{15844}Sala konferencyjna,|za dwie minuty. {15848}{15898}Nie jeste zabawny.|Nie łapiesz tego. {15904}{15927}Nie łapię? {15931}{16013}Jeli nikt się nie mieje,|to nie jest to mieszne. {16017}{16088}- Dzień dobry, Nina, Bill.|- Dzień dobry. {16098}{16249}Przepraszam, że tak gwałtownie|rozpoczęlimy poranek, ale to pilna sprawa. {16253}{16293}Rachel, proszę. {16330}{16471}Zobaczymy nagranie z kamery {16475}{16550}w pokoju przesłuchań nr 3|z siedziby policji na Manhattanie. {16554}{16600}- Gotowa?|- Tak. {16604}{16626}/TAJNE {16634}{16731}/Informacje, które zdobyłe.|/Szyfrowania podobno nie dało się złamać. {16735}{16801}/Może spłynęły na mnie|/jak słowa piosenki. {16805}{16880}Oglšdajcie.|Tu robi się interesujšco. {16885}{16918}/Bardzo mieszne. {16944}{16995}/Panie Keeler,|/niech pan powie więcej... {17000}{17050}Przepraszam.|Chwilka. {17076}{17131}- To pewnie ten...|- To nie laptop. {17136}{17190}Jeli to naprawię,|będę mógł prowadzić auto. {17194}{17230}Zobaczymy. {17281}{17358}Wie pan co, doktorze Rosen,|może nam pan to wyjani? {17362}{17409}Naturalnie. {17429}{17561}Policja aresztowała podejrzanego,|zamieszanego w szantażowanie, wymuszenie, {17565}{17693}działania, które przycišgajš uwagę|naszego wspaniałego patrona, Dona Wilsona. {17714}{17779}Spłynęły na mnie|jak słowa piosenki. {17783}{17819}Bardzo mieszne. {17835}{17932}Panie Keeler, może pan powiedzieć więcej|o metodzie, którš pan opisuje? {17941}{17988}Powiedziałem|wystarczajšco dużo. {18113}{18183}- Więzień od razu zginšł.|- Nie widzę broni. {18203}{18251}Naprawiłe.|Cudownie. {18261}{18303}To było gniazdo VGA. {18314}{18387}- Dziękuję, Gary.|- Wilson był w pokoju? {18391}{18441}- Jak on to widzi?|- Jest w kropce. {18458}{18609}Pokój był zamknięty, jedne drzwi,|brak okien i nie znaleziono broni. {18613}{18724}- Może kto manipulował przy nagraniu.|- Fałszerstwo wykluczono. {18737}{18814}Klasyczna tajemnica|zamkniętego pokoju. {18818}{18880}- Nie znoszę ich.|- Kto musi obejrzeć miejsce zbrodni. {18886}{18942}- Najlepiej jednostka CSI.|- Obejrzeć je na żywo. {18960}{19015}Technicy z Quantico. {19020}{19149}- Wilson chce to załatwić po cichu.|- Więc znowu jestemy zdani na siebie. {19154}{19227}- Doceniam twojš cierpliwoć.|- Biorę się do roboty. {19232}{19295}Naprawiłem telewizor, dr. Rosen. {19302}{19362}Naprawiłem telewizor.|Jestem kierowcš. {19366}{19396}Wykluczone. {19702}{19779}- Macie drobne do parkomatu?|- Drobne? {19788}{19869}Nie noszę drobnych,|ale nikt nie ma karty kredytowej? {19887}{19972}- Przyjmujš karty.|- Macie tu drobne. {19976}{20075}Pójdę zobaczyć, o co chodzi.|Nina, możesz wejć do pokoju? {20107}{20142}Głupie pytanie. {20146}{20219}- Chyba nie umiałabym w nich chodzić.|- Mam ich pełno w szafie. {20223}{20264}- Dam ci jakie.|- Serio? {20268}{20329}- Chcesz szpilki?|- Tak, daj mi. {20338}{20416}- Możemy tylko zerknšć?|- Skšd jestecie? {20420}{20510}Nie możemy powiedzieć, ale robimy rzeczy,|o których nie powinnimy mówić. {20514}{20601}Dlatego możemy to rozwišzać.|I musisz przestać nas wkurzać. {20605}{20623}Wystarczy. {20627}{20688}- Pozwól nam pracować.|- Wystarczy. {20703}{20767}- Nie powinno być problemu.|- Słucham? {20771}{20851}Problemem jest woda,|którš wypiła. {20856}{20979}Bardzo ci się chce,|pewnie ciężko ci tu stać. {21011}{21089}- Naprawę musisz ić.|- Naprawdę muszę ić. {21107}{21160}Nie piesz się. {21207}{21255}Zrobiła to jej, prawda? {21264}{21337}Dr Rosen mówi,|że mamy nie używać zdolnoci... {21341}{21411}- Gary, wyluzuj.|- chyba że to nagły wypadek. {21415}{21453}Mamy pięć minut. {21480}{21541}Mówię tylko,|co powiedział doktor. {21545}{21638}Gary, proszę...|Szukaj wskazówek. {21857}{21890}Co macie? {21906}{22004}- Nie słyszy cię. Używa wzroku.|- Wiem, jaka to była kulka. {22008}{22066}Nie słyszy cię.|Nie musisz szeptać. {22071}{22128}Racja.|Kaliber .30. {22174}{22228}Z karabinu. {22246}{22342}- Jak kto zakradł się z nim do pokoju?|- Dobre pytanie. {22518}{22588}Wiecie, dokšd prowadzi|ta wentylacja? {22695}{22758}To bardzo dramatyczne. {22772}{22859}Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć,|co macie mi do powiedzenia. {22876}{22914}Strzelec tu był, dr. Rosen. {22918}{22982}Był zwrócony na wschód,|w kierunku komisariatu. {22986}{23036}Tędy, pokażę panu.|Tutaj. {23046}{23071}Gary, chod tu. {23075}{23197}Strzelec wycelował w wentylację|na zachodniej stronie budynku. {23260}{23347}- Dokładnie tak jak mówiłem.|- Mogła przeczytać New York Timesa. {23354}{23419}- Pozwól jej kontynuować.|- Wystrzelił jeden pocisk. {23423}{23499}/Pocisk wleciał do budynku|/pod kštem 30 stopni. {23505}{23558}/Przeleciał przez|/szyb wentylacyjny, {23562}{23636}/póniej zahaczył|/o wewnętrznš kratkę wentylacyj...
K04071990