{5}{55}{y:i}W poprzednich odcinkach... {59}{95}Nazywaj� te wydarzenia Wzorcem. {99}{130}{y:i}Kto� przeprowadza eksperymenty, {134}{183}{y:i}tylko �e laboratorium|{y:i}jest ca�y �wiat. {187}{224}Twierdzisz, �e mog�|porozmawia� z Johnem. {228}{294}Mo�esz mie� dost�p|do jego wspomnie�. {298}{378}{y:i}David Robert Jones zosta� aresztowany|{y:i}za posiadanie tajemnic pa�stwowych. {382}{455}Ludzie, z kt�rymi pracuj�,|s� lojalni do samego ko�ca. {459}{501}Mo�esz powiedzie� to samo? {505}{564}- Witaj, Liv.|- Nie jeste� prawdziwy. {568}{587}Co si� dzieje? {591}{732}Kiedy by�a� w zbiorniku, cz�� jego|{y:i}wspomnie� przesz�a do twojego umys�u. {899}{982}Kamery wy��czone, rozbrajam alarm. {986}{1072}- Alarm rozbrojony.|{y:i}- Zrozumia�em. Weszli�my. {1076}{1184}{y:i}Filadelfia,|{y:i}Bank Wzajemnych Oszcz�dno�ci {1397}{1510}- Na czym stoimy?|- P�tla zapuszczona. Mo�ecie rusza�. {1869}{1900}- Jak nam idzie?|- Wszystko gotowe. {1904}{1941}- Dobra.|- Rozgrzewaj. {1945}{2016}Trzy, dwa, jeden... {2032}{2087}�aduj. {2236}{2258}Dobre drgania. {2262}{2290}Gotowy do otwarcia siatki. {2294}{2326}Ile mamy? {2330}{2450}96%, 98%, rezonans, gotowe. {2462}{2534}Przygotujcie siatk�. {2555}{2615}Ostro�nie. {2819}{2880}Zamocowana. {3010}{3030}Ile mamy czasu? {3034}{3148}Zwa�aj�c na g�sto�� i grubo��,|to 1 minut� i 41 sekund. {3195}{3253}Wchodzimy. {3730}{3792}610,610,610... {3820}{3865}Mam. {3869}{3945}Daj mi �el z �adunkiem. {4083}{4168}57 sekund.|Musimy si� �pieszy�. {4340}{4400}45 sekund. {4541}{4591}Przywi�� j�. {4595}{4684}Szybko.|We�cie wszystko i spadamy. {4698}{4782}Potrzebuj� pomocy.|Podnie�cie. {4794}{4862}Dobra, przechod�. {5246}{5305}Trzymasz? {5467}{5505}Musz� si� po�pieszy�,|albo nie zd���. {5509}{5548}Lugo, chod�my. {5552}{5590}Nie mog� odczepi�. {5594}{5626}Musimy spada�. {5630}{5722}Ty id�.|Ja spr�buj� co� z tym zrobi�. {5838}{5879}15 sekund.|Co on tam robi? {5883}{5952}- Lina si� zaci�a.|- Je�li j� zostawi, to po nas. {5956}{6024}Chyba to rozumie. {6058}{6117}No dalej. {6168}{6213}Mamy luz. {6217}{6333}- 10 sekund, 9 sekund...|- W porz�dku, wyci�gnijcie mnie. {6360}{6400}5 sekund, 4 sekundy... {6404}{6446}Zosta�y 2 sekundy. {6450}{6494}Ci�gnijcie. {6498}{6559}Ci�gnijcie! {6859}{6938}We�cie wszystko i spadamy. {7085}{7153}Pom� mi. Prosz�. {7230}{7288}Idziemy! {7321}{7417}Zabezpieczcie sprz�t.|Nic nie ma zosta�. {7585}{7674}{y:b}FRINGE [01x10]|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::.| NAPISY - .::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {7678}{7740}{y:b}SKRYTKI {7763}{7848}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {7852}{7948}{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl {8126}{8145}{y:i}Jak to nie masz? {8149}{8188}{y:i}Ka�dy ma, nawet ja. {8192}{8236}- Co takiego? �ledzion�?|- Tak, �ledzion�. {8240}{8313}Wrodzony brak �ledziony,|to rzadka genetyczna choroba, {8317}{8359}kt�ra objawia si� brakiem �ledziony. {8363}{8386}Dzi�kuj�, Walterze. {8390}{8430}Naprawd� nie masz|najlepszego przyjaciela? {8434}{8468}Siostra si� liczy? {8472}{8506}Oczywi�cie, �e nie. {8510}{8570}Chyba zawsze lubi�am|swoje w�asne towarzystwo. {8574}{8606}Kiedy by�am w szkole z internatem, {8610}{8646}nazywali mnie "Han". {8650}{8672}Od "Solo"? {8676}{8706}Przynajmniej mia�a� przezwisko. {8710}{8765}M�wi Phillip Broyles|z Departamentu Bezpiecze�sta Narodowego. {8769}{8815}Niech zadzwoni do mnie|jak najszybciej. {8819}{8865}Tak, po��cz� pana. {8869}{8943}Prosz� oczy�ci� teren. {8978}{9014}To fascynuj�ce. {9055}{9112}Stra�nik zosta� zabity,|kamery wy��czone. {9116}{9152}- Wi�c co mamy?|- Nic. {9156}{9222}Ten wypadek mo�e by�|powi�zany z seri� napad�w na banki. {9226}{9265}- Ten jest trzeci.|- Wszystkie w Filadelfii? {9269}{9307}Pierwszy w Cleveland,|drugi w Baltimore. {9311}{9337}By�em w Baltimore. {9341}{9432}Pami�tam kobiet� z ogromnym biustem. {9486}{9571}Za ka�dym razem zabierana jest|jedynie pojedyncza skrytka. {9575}{9620}Wszystko to bez|naruszenia skarbca. {9624}{9664}Skrytki s� namierzalne? {9668}{9713}Wkr�tce mam mie� telefon|od kierownika banku. {9717}{9813}"Kto", "co" i "dlaczego"...|pozostawiam tobie. {9854}{9951}A ju� my�la�em,|�e nie mo�e by� dziwniej. {10043}{10106}Peter, znam tego cz�owieka. {10110}{10151}Tego w �cianie? {10155}{10175}Niech zgadn�. {10179}{10220}Jest twoim najlepszym przyjacielem. {10224}{10256}Nie, serio. {10260}{10302}Sk�d go znasz? {10306}{10333}�eby okre�li�, co tu si� sta�o, {10338}{10399}b�dziemy musieli|usun�� go ze �ciany. {10403}{10429}Przynajmniej cz��. {10433}{10470}Potrzebuj� te� troch� tej siatki. {10474}{10532}Raul. Raul Lugo. {10537}{10566}Znasz tego cz�owieka? {10571}{10608}By� w mojej|pierwszej jednostce Marines. {10613}{10649}Moje wyrazy wsp�czucia. {10653}{10693}M�wisz powa�nie? {10698}{10739}Pochodzi z Jersey. {10744}{10815}�onaty.|�ona ma na imi� Susan. {10820}{10876}Gra w baseball.|Mieszka w Edison. {10880}{10922}By�am w jego domu. {10960}{10987}{y:i}Kulka w g�ow�, czy nie, {10991}{11027}{y:i}pozostawienie go w p� drogi w �cianie {11032}{11066}{y:i}nie by�o zbyt profesjonalnym ruchem. {11070}{11108}My�la�em, �e to mi�y gest. {11113}{11145}Mo�esz sobie �artowa�,|ile chcesz. {11149}{11185}Dzi�ki. {11189}{11210}Mieli�my nast�pn� siatk�. {11215}{11248}Powinni�my byli|spr�bowa� go wyci�gn��. {11252}{11285}- Jak idzie?|- G�wniano. {11290}{11331}Samouszczelniaj�ce zasuwy,|magnetyczne zapadki, {11335}{11366}jakie� chromowane stopy. {11370}{11402}Kto� nie chcia�, aby to otwiera�. {11406}{11427}Jak d�ugo? {11431}{11480}Kilka godzin, mo�e trzy. {11485}{11513}Zosta�a jeszcze jedna skrytka. {11518}{11537}Skoro ci�gle narzekasz, {11541}{11590}uznam to za tw�j spos�b|na powiedzienie, �e wypadasz. {11595}{11675}W przeciwnym wypadku,|wstrzyknij sobie i zamknij si�. {11679}{11775}{y:i}Wi�zienie Wissenschaft,|{y:i}Niemcy {12087}{12164}Panie Kohl, prosz� wej��. {12242}{12285}{y:i}To niesamowite! {12289}{12366}Wielko�� tego sklepu z narz�dziami|jest niespotykana. {12370}{12404}W�a�ciwie, to jest cz�sto spotykana. {12408}{12456}Wsz�dzie s� takie sklepy, Walterze. {12461}{12495}Na ca�ym �wiecie, w ka�dym mie�cie. {12500}{12570}Ty co� o tym wiesz. {12579}{12635}Co to mia�o znaczy�? {12639}{12666}Moje ostatnie zdanie? {12670}{12721}Tak, twoje zdanie.|"Ty co� o tym wiesz". {12726}{12760}Co to ma by�? {12764}{12813}Sugerowa�em, �e cz�sto podr�ujesz. {12817}{12857}Nie. Sugerowa�e�,|�e nie zostawa�em na d�u�ej {12861}{12896}w jednym miejscu,|przez ostatnie 15 lat. {12901}{12986}Sugerujesz ostatnio|z du�� cz�stotliwo�ci�, {12991}{13057}�e nie pochwalasz|mojego w�drownego stylu �ycia. {13061}{13099}W skr�cie, jeste� rozczarowany, {13104}{13137}�e nie osi�gn��em wi�cej w �yciu. {13142}{13185}To w�a�nie sugerowa�e�. {13190}{13262}Przypuszczam, �e tak. {13316}{13378}Powodem, dla kt�rego ten sklep|wydaje ci si� takim cudem, {13383}{13422}jest to, �e przez ostatnie|dwie dekady {13427}{13463}by�e� trzymany|w zak�adzie psychiatrycznym. {13468}{13500}To spowodowa�o dwie rzeczy. {13505}{13577}Po pierwsze,|uniemo�liwi�o ci poznanie mnie. {13582}{13670}Kim jestem, kim by�em,|co wiem i co robi�em. {13675}{13787}Po drugie, sprawia to,|�e nie masz prawa mnie os�dza�. {13818}{13883}Rozumiemy si�? {13903}{13922}Mog� w czym� pom�c? {13926}{13969}Tak. {13973}{14036}Szukamy pi�y elektrycznej, {14041}{14074}najlepiej ze zmienn� pr�dko�ci� {14079}{14129}i prostym systemem wymiany ostrzy. {14133}{14208}- Co tniecie? Drewno?|- Ludzk� tkank�. Cia�o i ko�ci. {14213}{14262}To bardziej skomplikowane,|ni� si� wydaje. {14267}{14301}To nie takie okropne. {14306}{14393}Potencjalnie jest o wiele gorsze. {14410}{14505}My�l�, �e pi�a,|kt�rej szukacie jest za rogiem. {14510}{14550}Dzi�kuj�. {14554}{14638}Nie trzeba dzwoni� na policj�. {14683}{14742}Panie Jones, jak pan wie,|mamy ma�o czasu. {14747}{14802}Wi�c... {14840}{14881}wyrok b�dzie odczytany|w przysz�ym tygodniu. {14885}{14911}Jak ju� panu m�wi�em, {14916}{15000}najlepsze, na co mo�emy liczy�,|to do�ywocie. {15004}{15042}Jakkolwiek, b�d� wnosi� apelacj�... {15047}{15111}Rozmawia�e� z moimi lud�mi? {15115}{15197}Maj� dla mnie jakie� wie�ci? {15206}{15315}Powiedzieli, �e "robota"|w Filadelfii si� powiod�a. {15329}{15359}Dobrze. {15363}{15404}Prosz� im przekaza�|nast�puj�c� wiadomo��. {15408}{15517}Niech przelej� panu|Loebowi kolejne 100.000 dolar�w {15529}{15636}i poinformuj� go o lokalizacji|nast�pnego przedmiotu. {15705}{15729}Przeka�� to. {15733}{15767}Dzi�kuj�. {15771}{15801}Oto dokument. {15805}{15861}M�g�by pan na niego zerkn��? {15865}{15926}To standardowe podanie o apelacj�. {15930}{15969}Je�li m�g�by pan go podpisa�... {15973}{16016}Co pan robi? {16020}{16076}To przedmioty, kt�re mi przyniesiesz. {16080}{16160}Moi ludzie ci je dostarcz�. {16173}{16255}Aviomarin?|Samoopalacz? {16261}{16283}Co to ma by�? {16287}{16336}Jako m�j pracownik, {16340}{16434}to nie jest twoje zmartwienie, prawda? {16581}{16608}Jaki nosisz rozmiar? {16612}{16672}Garnituru. {16681}{16719}40. Czemu? {16723}{16783}Oto adres mojego osobistego krawca. {16787}{16852}Co� ci uszyje. {16859}{16937}Moja forma podzi�kowania. {17106}{17182}{y:i}Edison, New Jersey {17272}{17292}Tak? {17296}{17324}Susan. {17328}{17349}Tak. {17353}{17427}Olivia. Olivia Dunham. {17439}{17489}Witam. {17493}{17578}Obawiam si�, �e mam z�e wie�ci. {17586}{17626}Nie mog� w to uwierzy�. {17630}{17715}Nie mog� uwierzy�,|�e nie �yje. {17773}{17845}Raul wyprowadzi� si�|dwa lata temu. {17849}{17885}Nie rozmawiali�my od miesi�cy. {17889}{17950}Przykro mi. {17965}{18002}Prosz� mi wybaczy�, {18006}{18048}ale wspomina� o tych napadach? {18052}{18088}Nie. {18092}{18141}Nie mog� powiedzie�,|�e jestem zaskoczona. {18145}{18205}Co masz na my�li? {18209}{18297}Odk�d wr�ci� z wojny, by� ponury. {18306}{18371}Depresja, picie... {18375}{18440}Pr�bowa�am pom�c jak mog�am, ale... {18444}{18467}Jestem tego pewna. {18471}{18549}Znasz kogo� z kim si� spotyka...
candy2790andBrownCandy1789