Fringe 2x06.txt

{21}{55}{y:i}W poprzednich odcinkach:
{59}{90}{y:i}Nast�pi�a seria zdarze�.
{94}{136}{y:i}Zdaj� si� mie�|{y:i}naukowe pod�o�e.
{140}{171}Okre�laj� to jako Wzorzec.
{175}{203}Olivia Dunham, FBI.
{207}{230}{y:i}Musimy wiedzie�,|{y:i}co si� sta�o,
{234}{267}jak to si� sta�o|i kto za tym stoi.
{271}{310}{y:i}Mo�esz mie�,|{y:i}kogo zechcesz.
{314}{335}{y:i}Nazywa si� Walter Bishop.
{339}{363}{y:i}Pracowa� w Harvardzie
{367}{414}{y:i}w strefie zwanej|{y:i}Wydzia�em Fringe.
{418}{439}Odsun�� si�!
{446}{501}Twierdzisz, �e m�j ojciec|by� doktorem Frankensteinem.
{515}{581}Moim zadaniem jest broni�|bezpiecze�stwa narodowego.
{585}{641}{y:i}I zapewniam was, �e|{y:i}nie jeste�my bezpieczni.
{645}{681}{y:i}Kiedy zagro�enie|{y:i}jest niewyobra�alne,
{685}{726}wtedy wkraczamy my.
{1270}{1281}Halo?
{1289}{1322}Cze��, kochanie. Ciesz�|si�, �e ci� z�apa�am.
{1331}{1363}{y:i}Gdzie jeste�?|{y:i}Zd��y�e�?
{1371}{1398}Jestem w hali odlot�w.
{1411}{1457}Za 15 minut wchodz� na pok�ad.
{1487}{1534}{y:i}Nat, wiem, �e|{y:i}mama jest chora,
{1538}{1577}{y:i}a ja du�o podr�uj�,|{y:i}przykro mi.
{1594}{1641}Obiecywa�em, �e|ju� tak nie b�dzie.
{1645}{1655}{y:i}W porz�dku.
{1659}{1697}{y:i}Poradzimy co� na to, kiedy|{y:i}wr�cisz, w przysz�ym tygodniu.
{1710}{1731}{y:i}Nie jeste� z�a?
{1735}{1775}Nie, rozumiem, nie martw si�.
{1779}{1819}{y:i}Je�li musisz|{y:i}pracowa�, to musisz.
{1830}{1858}Jedziesz do domu?
{1862}{1884}{y:i}By� spory ruch,
{1888}{1934}{y:i}ale b�d� w domu|{y:i}za jakie� 5 minut.
{2004}{2071}W�a�nie wzywaj� pasa�er�w.
{2075}{2153}Bezpiecznego lotu.|Zadzwo� jak wyl�dujesz.
{2157}{2225}Zadzwoni�.|Szcz�liwej rocznicy.
{2235}{2258}{y:i}Kocham ci�.
{2269}{2287}Ja te� ci� kocham.
{4975}{5038}Natalie - wiem jak|lubisz niespodzianki.
{5042}{5105}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy.
{5252}{5284}{y:i}Randy, {y:i}oberwie|{y:i}ci si� za to.
{5423}{5463}Randy, nabra�e� mnie.
{5516}{5544}Nie mia�am poj�cia.
{5671}{5758}{y:i}Randy, przesta�.|{y:i}Przera�asz mnie.
{5851}{5874}Randy?
{6004}{6020}Randy?
{6118}{6214}Nie... nie...
{6432}{6502}{y:b}Fringe 2x06 "Earthling"
{6531}{6620}T�umaczenie i synchro: cy8er & KaeL|Korekta: Jandulka
{8149}{8162}Broyles.
{8573}{8606}{y:i}To nie ma �adnego sensu.
{8615}{8697}Nie by�o w�amania,|nie ma �lad�w walki.
{8711}{8744}Walter, co o tym my�lisz?
{8768}{8805}Przypomina mi to o|Bo�ym Narodzeniu.
{8821}{8924}{y:i}Jak brykiety, kt�re pal� si�|{y:i}w tak wysokiej temperaturze,
{8934}{8981}�e zachowuj� sw�j kszta�t.
{9032}{9085}Uwielbia�e� to, kiedy|by�e� dzieckiem.
{9089}{9140}Tr�ca�e� je ma�ym palcem,
{9144}{9167}kiedy ostyg�y,
{9171}{9266}i rysowa�e� genitalia na|dekoracjach z reniferem.
{9270}{9298}Radosne wspomnienia, Walterze.
{9302}{9342}{y:i}Ale ona|{y:i} raczej mia�a na my�li:
{9346}{9379}{y:i}�Co si� sta�o|{y:i}z panem Py�kiem"?
{9461}{9540}Na fotelu nie ma|�lad�w przypalenia,
{9558}{9603}co wyklucza|jak�kolwiek form� po�aru
{9607}{9648}{y:i}czy samozap�on.
{9654}{9697}Czy mog�a to spowodowa�|jaka� substancja?
{9701}{9742}Tak, to mo�liwe.
{9756}{9826}Ale zanim ustalimy przyczyn�,
{9840}{9897}musimy w jaki� spos�b|przetransportowa�
{9901}{9955}szcz�tki pana Dancika|do laboratorium.
{9960}{10013}Wi�c...
{10024}{10082}Peter, b�d�|potrzebowa� odkurzacza.
{10096}{10120}Odkurzacza?
{10138}{10158}Tak, masz racj�.
{10162}{10188}B�dziemy potrzebowa� kilku.
{10330}{10346}Co ju� wiemy?
{10369}{10397}{y:i}Randy Dancik.
{10418}{10437}Znalaz�a go �ona.
{10457}{10505}My�la�a, �e jest w|samolocie do Hong Kongu.
{10523}{10555}Ale on zosta� w domu i|zrobi� jej niespodziank�
{10559}{10589}na ich rocznic�.
{10621}{10676}Czy ten cz�owiek by� mo�e|lekarzem lub pracowa� w szpitalu?
{10680}{10719}Nie, to bankier.
{10723}{10786}A by� w szpitalu w ci�gu|ostatnich 24 godzin?
{10818}{10878}Mog� si� dowiedzie�.
{10882}{10929}Dlaczego?
{10933}{10982}Nie pierwszy raz|widz� co� takiego.
{11106}{11142}{y:i}Cztery lata temu|{y:i}w Waszyngtonie
{11146}{11205}{y:i}kilka ofiar zosta�o zmienionych|{y:i}w py� jak pan Dancik.
{11339}{11400}W sumie by�o|pi�� ofiar.
{11436}{11487}Ka�da z nich pracowa�a albo|przed �mierci� przebywa�a
{11491}{11527}w Tyson General|w Waszyngtonie.
{11546}{11564}Po trzecim zab�jstwie
{11568}{11613}skontaktowa� si� ze mn�|m�czyzna z Europy Wschodniej.
{11639}{11675}Zna� szczeg�y sprawy.
{11682}{11725}Takie, kt�re mo�e|zna� tylko zab�jca.
{11840}{11869}Powiedzia�, �e odda|si� w nasze r�ce,
{11888}{11932}Ale dopiero wtedy, gdy|odgadniemy jego formu��.
{11940}{11961}Jak� formu��?
{12084}{12117}To wz�r molekularny.
{12166}{12212}Jaki� z�o�ony|zwi�zek organiczny.
{12216}{12253}Poznaj� kilka element�w,
{12257}{12284}ale nie jestem|pewien reszty.
{12289}{12299}Co to jest?
{12304}{12353}{y:i}Nie wiem, ale twierdzi�,|{y:i}�e rozwi�zanie go
{12357}{12390}{y:i}to klucz do|{y:i}zako�czenia zab�jstw.
{12398}{12443}Wszyscy chemicy pracowali|nad tym bez przerwy
{12447}{12470}ale nie mogli tego ugry��.
{12482}{12545}By�y jeszcze dwie|ofiary, zanim przesta�
{12549}{12570}i �lad po nim zagin��.
{12574}{12600}A� do wczorajszej nocy.
{12607}{12639}Zanios� to Walterowi.
{12699}{12717}Dunham.
{12826}{12842}Dzi�kuj�.
{12879}{12924}{y:i}�ona Dancika potwierdzi�a,
{12928}{12984}�e by� w szpitalu u|matki wczoraj rano.
{12993}{13008}W kt�rym?
{13016}{13048}Latchmere General.
{14471}{14521}Latchmere Health|Alliance jest z�o�ony
{14525}{14573}z trzech o�rodk�w szpitalnych
{14577}{14605}i sieci r�nych...
{14609}{14644}Jeste�my zainteresowani|w�a�nie tym.
{14649}{14693}Musimy przejrze� akta|wszystkich pracownik�w.
{14697}{14730}{y:i}Szukamy m�czyzny
{14734}{14788}{y:i}pochodz�cego z Europy|{y:i}Wschodniej, kt�ry m�g� pracowa�
{14792}{14855}w szpitalu w|Waszyngtonie cztery lata temu.
{14869}{14901}Szukamy kogo� takiego.
{14905}{14959}Oto nakaz zezwalaj�cy na dost�p|do waszych serwer�w.
{14968}{15012}{y:i}Moi agenci|{y:i}przejm� to biuro.
{15051}{15074}{y:i}Przepraszam, panienko.
{15262}{15309}Walter, bawisz si�|ludzkimi szcz�tkami.
{15316}{15400}Faktycznie. Zredukowane do|najbardziej elementarnych sk�adnik�w.
{15404}{15435}W�giel i wap�.
{15444}{15500}Licznik Geigera.|Baterie wymieni�am.
{15504}{15530}- Dzi�kuj�, moja droga.
{15543}{15590}My�lisz, �e czym�|go napromieniowano?
{15598}{15666}Wszyscy jeste�my|lekko napromieniowani.
{15686}{15719}Przez wod�, kt�r� pijemy,|jedzenie kt�re spo�ywamy.
{15725}{15751}Prawie siedem rad�w.
{15758}{15809}{y:i}Ale to r�wnanie opisuje|{y:i}co� organicznego
{15813}{15838}{y:i}i bardzo radioaktywnego.
{15842}{15888}{y:i}Je�li to ma co� wsp�lnego|{y:i}ze �mierci� tego m�czyzny,
{15892}{15976}powinien mie� ponad sto rad�w.
{16139}{16177}To nie ma sensu.
{16186}{16282}Nawet w tym stanie pan|Dancik powinien wykazywa�
{16286}{16342}{y:i}jakie� �lady|{y:i}promieniowania.
{16346}{16383}Mo�e rozsypa�o|si� wraz z nim.
{16412}{16445}- Niepodobna.|- Halo?
{16463}{16516}Tak, obok mnie.|Ju� daj�.
{16532}{16569}- Dzi�kuj�.|Halo?
{16574}{16639}Czy Walter dowiedzia�|si� czego�?
{16645}{16697}Tylko tego, �e nie wykazuje|�adnego promieniowania.
{16701}{16742}Innymi s�owy, to|tylko kupka py�u.
{16749}{16782}A co z t� formu��?
{16793}{16811}{y:i}Jeszcze jej nie rozgryz�,
{16815}{16866}{y:i}ale uwa�a, �e mo�e oznacza�|{y:i}jaki� rodzaj organizmu.
{16877}{16919}A przez ostatnie kilka godzin
{16923}{16960}okre�la to per "ona".
{16998}{17021}Poczekaj, ju� ci go daj�.
{17067}{17091}Agentko Dunham.
{17105}{17185}Formu�a okre�la ca�kowicie|now� materi�.
{17209}{17277}To z�o�one chemiczne puzzle.
{17282}{17332}{y:i}Nie wiem, czym to jest.
{17341}{17364}Ale czy potrafisz|to rozwi�za�?
{17368}{17432}Najpierw musia�bym j� roz�o�y�
{17436}{17504}na cz�� organiczn�|i nieorganiczn�.
{17508}{17520}A wtedy...
{17618}{17633}{y:i}Walter?
{17664}{17679}{y:i}Halo?
{17718}{17771}Tr�jchlorek tytanu.
{17807}{17876}A to sprytna bestia.
{17887}{17903}Walter?
{18006}{18046}To znowu ja.
{18062}{18096}Nie musz� ci m�wi�,|�e wzi�� si� za to.
{18101}{18132}B�d� ci� informowa�.
{18139}{18167}OK.|{y:i}Dzi�ki.
{18338}{18360}{y:i}Co mamy?
{18375}{18426}{y:i}Indeksujemy akta|{y:i}pracownik�w obu szpitali
{18430}{18470}{y:i}pod k�tem nazwisk|{y:i}wschodnioeuropejskich.
{18476}{18496}{y:i}Na razie nic.
{18765}{18796}Wie pan, ja mog� zosta�.
{18846}{18867}Pan powinien i�� do domu.
{18911}{18933}Poczekam.
{19176}{19213}Dlaczego zab�jca|dzwoni� do pana?
{19234}{19261}Chcia� z pana zadrwi�?
{19303}{19324}Wr�cz przeciwnie.
{19379}{19409}By� zrozpaczony.
{19433}{19468}Twierdzi�, �e nie ma|nad tym kontroli.
{19522}{19558}Mia�em nieodparte wra�enie
{19562}{19594}�e jakkolwiek|zabija� tych ludzi,
{19598}{19625}chcia� to zako�czy�.
{19722}{19765}A� do dzisiaj my�la�em,|�e mu si� uda�o.
{20939}{20960}Co� si� dzieje.
{21249}{21271}Widzia�a pani co�?
{21297}{21333}- Odizolujcie to pi�tro.|- Tak jest.
{21343}{21392}Agencie Broyles,|mamy nazwisko.
{21422}{21452}Tomas Koslov.
{21456}{21487}{y:i}Pracowa� w szpitalu|{y:i}w Waszyngtonie
{21491}{21523}{y:i}i odszed� w tygodniu,|{y:i}w kt�rym sko�czy�y si� morderstwa.
{21538}{21568}Kiedy zacz�� prac� tutaj?
{21572}{21590}Jaki� miesi�c p�niej.
{21595}{21637}Pracuje w nocy na oddziale|pacjent�w w �pi�czce.
{21641}{21673}Nie przyszed� dzi� na dy�ur.
{21711}{21756}FBI. Tomas Koslov?
{21846}{21861}{y:i}Czysto.
{21906}{21925}{y:i}Czysto.
{22073}{22096}Wiedzia�, �e przyjdziemy.
{22102}{22140}{y:i}Musia� nas|{y:i}zobaczy� w szpitalu.
{22476}{22498}Jak my�lisz, co to jest?
{22517}{22578}{y:i}Przypalenia lutownic�,|{y:i}podzespo�y elektroniczne.
{22610}{22639}Budowa� co�.
{22652}{22705}Rozumiem. Dzi�kuj�.
{22719}{22757}Tomas Koslov to|fa�szywe nazwisko.
{22770}{22819}Nie ma go|w naszych bazach danych.
{22823}{22876}{y:i}Sfa�szowa� swoje akta medyczne|{y:i}i �wiadectwa zatrudnienia.
{22880}{22939}No c�, przynajmniej|wiemy, �e jest Rosjaninem.
{22959}{22979}Cyrylica?
{22983}{23032}Tomas czy jak mu tam z|pewno...