Fringe [2x11].txt

{338}{371}Przez to �wi�te namaszczenie
{373}{430}niech Pan w swoim niesko�czonym mi�osierdziu
{431}{643}wspomo�e ciebie �ask� Ducha �wi�tego.
{645}{714}Pan, kt�ry odpuszcza ci grzechy niech ci� wybawi
{715}{805}i �askawie pod�wignie.
{977}{1011}Jest pani gotowa?
{1624}{1691}Czas zgonu: 5:21
{1762}{1834}{y:i}Zesp� jest gotowy do dzia�ania.
{1836}{1881}{y:i}Pani Donovan, obawiam si� �e konieczne jest
{1882}{1934}rozpocz�cie procedury.
{2089}{2149}Kocham ci�.
{2350}{2397}{y:i}Musimy si� pospieszy�.|Temperatura rdzenia spada.
{2399}{2425}{y:i}Gdzie jest lista?
{2426}{2459}{y:i}Jest.
{2461}{2512}- Uwa�aj z ty�u.|- Zabierzcie j� szybko na pobranie.
{2554}{2640}B�dziemy w stanie|skoordynowa� si� z transplantologami.
{2640}{2669}�wietnie.|Mamy wyznaczony czas?
{2669}{2724}Jeszcze nie.
{2725}{2792}Pochyl to.
{2879}{2929}Zaczn� od nerek.
{2931}{2993}Serce i p�uca na koniec.
{2995}{3041}Zaciskam arteri� nerkow�.
{3042}{3070}{y:i}Tak, doktorze.
{3189}{3225}Mam pierwsz�.
{3226}{3281}O Bo�e, ona �yje!
{3283}{3325}Dajcie mi tu zesp� z uraz�wki.
{3326}{3465}68339-alfa-echo-358.
{3548}{3609}{C:$ffda50}Fringe 2x11 "Unearthed"|"Odkopana"
{3609}{3676}{C:$ffda50}T�umaczenie:|{Y:b}Hans Olo i Borys
{3676}{3747}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe. S02E12. HDTV. XviD-2HD
{3747}{3855}{C:$ffda50}Zapraszamy na|www. fringe. com. pl
{4046}{4099}{C:$aaccff}{Y:b}Szpital Bosto�ski|Nazywa si� Lisa Donovan.
{4102}{4139}Pierwszy rok liceum.
{4141}{4190}Upad�a podczas zaj�� tydzie� temu
{4192}{4220}i zapad�a w �pi�czk�.
{4221}{4260}Lekarze stwierdzili t�tniaka.
{4261}{4308}Po stwierdzeniu �mierci m�zgowej,
{4309}{4365}matka postanowi�a od��czy� respirator.
{4366}{4400}Po czym wsta�a z martwych
{4401}{4440}{y:i}wykrzykuj�c losowe liczby.
{4441}{4494}Komandor porucznik Turlough,|US Navy.
{4496}{4575}Jest tutaj, poniewa� liczby|okaza�y si� nie by� przypadkowe.
{4577}{4619}To kod alfanumeryczny.
{4621}{4689}G��wny chirurg odby�|dwie tury na lotniskowcu.
{4691}{4734}Rozpozna� cz�� kodu|jako identyfikator liniowy
{4736}{4764}marynarzy z US Navy.
{4765}{4793}Wtedy otrzyma�em telefon.
{4794}{4821}Pierwsza po�owa sekwencji
{4822}{4873}{y:i}to identyfikator
{4874}{4929}{y:i}niskiego rang� oficera|Andrew Ruska.
{4930}{4968}Druga po�owa to kody startowe
{4969}{5039}rakiet mi�dzykontynentalnych �odzi podwodnej,
{5041}{5095}na kt�rej odbywa� s�u�b�|- U.S.S. Gloucester.
{5097}{5138}Jak tajne kody trafi�y
{5140}{5183}w r�ce siedemnastoletniej dziewczyny?
{5185}{5212}Ot� to.
{5213}{5243}{y:i}O to chcia�bym spyta� Rusk.
{5245}{5277}{y:i}Je�li ujawni� kody,
{5279}{5312}{y:i}dopu�ci� si� zdrady.
{5313}{5352}Gdy chcia�em si� z nim|skontaktowa�, jego �ona
{5352}{5385}powiedzia�a, �e zg�osi�a jego zagini�cie.
{5385}{5429}To by�o trzy dni temu.
{5431}{5469}Dla pewno�ci, rozwa�y� pan mo�liwo��
{5471}{5515}jakiej� relacji|mi�dzy Ruskiem, a dziewczyn�?
{5517}{5555}Nic, o czym wiemy.
{5556}{5583}Na ile mo�emy stwierdzi�,
{5585}{5618}{y:i}nigdy nie by�o kontaktu
{5620}{5663}{y:i}Mi�dzy Lis� Donovan a Ruskiem.
{5665}{5716}I tu wchodzimy my.
{5717}{5760}Co z ni�?
{5762}{5820}{y:i}Przestraszona.|{y:i}Jak mo�esz si� domy�la�.
{5821}{5881}Wybaczcie.
{5883}{5917}Nigdy go nie widzia�am.
{5919}{6044}A liczby, kt�re powtarza�a�,
{6045}{6073}wiesz czym s�,
{6075}{6188}albo mo�e pami�tasz je sk�d�?
{6189}{6225}Nawet nie pami�tam, jak je m�wi�am.
{6227}{6264}Przepraszam.
{6265}{6319}Przynajmniej dosta�a� fajne balony.
{6320}{6365}Chyba nie by�o takich, kt�re m�wi�,
{6367}{6403}"Witamy z powrotem w�r�d �ywych."
{6404}{6444}Taa.
{6446}{6499}To by chyba by�y na specjalne zam�wienie,
{6500}{6536}{y:i}Co nie?
{6538}{6580}Lisa, mam jeszcze kilka pyta�.
{6582}{6648}Nazwisko m�czyzny to Andrew Rusk.
{6650}{6716}{y:i}Co� ci to m�wi?
{6718}{6755}{y:i}Maya zvezdochka.
{6781}{6817}{y:i}Shto samnoy? Lisa?
{6819}{6864}{y:i}Pochimu ya ne magu govorit?
{6866}{6908}Co si� dzieje? Ona m�wi po rosyjsku.
{6910}{6951}Tyle, �e ona nie umie po rosyjsku.
{6952}{7008}{y:i}Maya zvezdochka.
{7010}{7033}Lisa?
{7035}{7072}Lisa, z�otko, wszystko w porz�dku?
{7073}{7100}Mamo.
{7172}{7215}- Co si� ze mn� dzieje?|- Nie wiem.
{7216}{7248}{y:i}Ale ju� w porz�dku.
{7250}{7295}Koniec pyta�, prosz�.
{7296}{7369}- Powinna odpocz��.|- Oczywi�cie.
{7488}{7528}{y:i}Rusk m�wi p�ynnie po rosyjsku.
{7529}{7594}Nauczy� si� podczas szkolenia.
{7596}{7644}Jakie� pomys�y czym|jest "ma�a gwiazdeczka"?
{7678}{7750}{y:i}Maya zvezdochka to|"ma�a gwiazdeczka " po rosyjsku.
{7752}{7792}Umawia�em sie z Rosjank� jaki� czas.
{7793}{7836}W wi�kszo�ci pod�apywa�em|tylko przekle�stwa, ale...
{7838}{7916}Hej.
{7918}{7993}Gdzie jest Walter?
{8194}{8223}{y:i}Walter!
{8277}{8310}Pr�buj� s�ucha�.
{8312}{8346}Ale czego?
{8348}{8379}Oni s� w �pi�czce.|Nie mog� m�wi�.
{8381}{8437}Nie os�dzaj go.
{8439}{8487}To m�j syn.
{8488}{8523}Poza tym, �e jest ma�o otwarty,
{8523}{8548}{y:i}to jestem z niego dumny.
{8548}{8581}Na prawd� my�lisz
{8583}{8612}�e si� z ni� komunikujesz?
{8614}{8639}Dlaczego nie?
{8640}{8694}Nikt nie rozumie dok�adnie
{8695}{8744}natury ludzkiej �wiadomo�ci, Peter.
{8746}{8787}Czyta�em o przypadkach
{8789}{8835}pacjent�w budz�cych si� i twierdz�cych
{8836}{8904}�e poruszali si� jak duchy,
{8906}{8952}w odleg�e miejsca i widzia�y zdarzenia
{8954}{9051}o kt�rych nie powinni mie� poj�cia.
{9052}{9095}W zasadzie nie by�bym zaskoczony
{9097}{9148}je�li to w�a�nie przytrafi�o|si� naszej m�odej damie.
{9150}{9238}Taaak, wi�c...
{9239}{9269}Twierdzisz, �e
{9271}{9327}kiedy Lisa Donovan zmar�a na chwil�,
{9328}{9413}jej... duch jako� opu�ci� cia�o
{9415}{9467}Zamieni� si� z duchem Andrew Ruska,|gdy by� w trakcie
{9469}{9511}przekazywania komu� tych tajnych kod�w.
{9513}{9615}"Zamiana" to troszk�|zbyt konkretne okre�lenie,
{9617}{9677}Ale... co� w tym gu�cie
{9679}{9709}Taka hipoteza.
{9711}{9745}Z pewno�ci�.
{9972}{10020}Cze��.
{10083}{10195}Agentko Dunham, przepraszam|je�li wcze�niej by�am nieuprzejma.
{10197}{10227}Co z ni�?
{10229}{10267}Nie maj� odpowiedzi.
{10269}{10307}A teraz ma gor�czk�.
{10328}{10430}Chc� przeprowadzi�|wi�cej bada�.
{10476}{10507}Mia�y�my sprzeczk�
{10508}{10579}rankiem w dniu jej upadku.
{10581}{10653}Nie pozwoli�am jej wzi�� samochodu.
{10655}{10706}Ma tylko pozwolenie szkoleniowe.
{10790}{10828}Potem by� telefon ze szko�y.
{10830}{10882}Ale zanim dotar�am do szpitala,
{10883}{10989}by�a ju� w �pi�czce.
{10991}{11079}Wie pani, nie my�la�am, �e...
{11080}{11198}dostan� szans� powiedzie� jej ponownie,|jak bardzo j� kocham.
{11407}{11474}B�g mi j� odda�.
{11595}{11639}Pani c�rka,|wiele przesz�a.
{11641}{11725}I.. pani tak�e.
{11819}{11888}Chcia�abym by|zbada� j� dr Bishop.
{11890}{11966}Po co?
{11967}{12023}My�l�, �e on jej pomo�e.
{12025}{12097}My�l�, �e dzi�ki temu|znajdzie si� Andrew Rusk.
{12150}{12232}Ona nic wi�cej nie wie.
{12613}{12655}Maya zvezdochka.
{12769}{12798}By� tutaj.
{12799}{12834}Ten cz�owiek.
{12836}{12876}By� tutaj.
{12878}{12933}{y:i}Andrew Rusk,|cz�owiek ze zdj�cia.
{12934}{13001}By� tutaj.
{13002}{13050}{y:i}Widzia�am go.
{13119}{13170}{C:$aaccff}{Y:b}Bosto�ski oddzia� FBI|Przeszukali�my szpital, nie ma go.
{13172}{13223}A Maureen Donovan|nie dopuszcza nas do c�rki.
{13224}{13258}powiedzia�a, �e nasza obecno��
{13260}{13304}spowodowa�a te halucynacje
{13306}{13331}z obrazem Ruska w lustrze
{13344}{13389}Jak wyja�ni to,|�e jej c�rka m�wi po rosyjsku?
{13391}{13456}Albo znajomo�� kod�w startowych?
{13488}{13529}Och, agentka Dunham.
{13531}{13554}Tak.
{13556}{13594}{y:i}Zosta�am poproszona o przybycie.
{13596}{13651}Jestem Teresa Rusk.
{13652}{13730}{y:i}Pani Rusk, zna pani t� dziewczyn�?
{13732}{13765}Nie s�dz�.
{13767}{13793}Nie.
{13795}{13821}Kim ona jest?
{13823}{13853}Nazywa si� Lisa Donovan.
{13855}{13903}Jest z Brighton.
{13905}{13939}Czy wed�ug was ma cos wsp�lnego
{13940}{13967}ze znikni�ciem mojego m�a?
{13968}{13995}Nie jeste�my pewni.
{13996}{14079}Ale ma pewne informacje,
{14080}{14118}kt�re tylko pani m�� zna�.
{14119}{14147}Informacje?
{14148}{14223}Tajne kody wojskowe.
{14225}{14267}- Pani Rusk...|- Teresa.
{14268}{14383}Tereso, czy s�owa "maya zvezda"
{14385}{14411}co� pani m�wi�?
{14412}{14464}Gdzie to s�yszeli�cie?
{14466}{14488}Od Lisy Donovan.
{14490}{14524}Wie pani co to znaczy?
{14526}{14592}"Moja gwiazdeczka."
{14594}{14686}To moje pieszczotliwe przezwisko,|kt�rego u�ywa Andy.
{14687}{14723}Nie rozumiem.
{14724}{14755}Kim ona jest?
{14756}{14803}Jak mo�e je zna�?
{14804}{14828}Jak?
{14872}{14915}T�tniak Lisy Donovan pojawi� si�
{14917}{14947}w jej lewym, przednim p�acie.
{14948}{15011}Dok�adnie w o�rodku Broki
{15013}{15051}To cz�� m�zgu odpowiedzialna za j�zyk.
{15053}{15083}Dok�adnie.
{15084}{15145}Ale jest te� zdolny|do czego�
{15147}{15192}du�o bardziej interesuj�cego.
{15194}{15276}{y:i}Witam, jestem dr Walter Bishop.
{15278}{15314}{y:i}Oto obiekt numer sze��.
{15315}{15387}Co si� sta�o z obiektami|od jeden do pi��?
{15388}{15457}Wydaje mi si�, �e uniwersytet|mia� z nimi spraw� s�dow�.
{15459}{15507}Chyba nigdy ju� nie pracowali.
{15508}{15541}Nie �eby byli w stanie.
{15543}{15615}Zosta�em poproszony o|zaprojektowanie eksperymentu
{15616}{15691}testuj�cego czy operacje czaszkowe
{15692}{15751}mog� zwi�kszy�|umiej�tno�ci parapsychiczne.
{15752}{15791}Poda�em stymulacj� elektryczn�
{15792}{15832}w r�nych obszarach m�zgu
{15834}{15885}i zmierzy�em jego odpowiedzi.
{15887}{15943}Chodzi o to, �e m�j test dowi�d�
{15944}{15996}�e operacje na o�rodku Broka
{15998}{16067}mia�y najwi�kszy wp�yw na mo�liwo�ci
{16068}{16114}tworzenia po��czenia parapsychicznego.
{16115}{16180}Wi�c uwa�asz, �e t�tniak|Lisy Donovan zrobi� z niej medium.
{16182}{16217}Jest taka mo�liwo��.
{16219}{16255}Wi�c za��my, �e masz racj�.
{16256}{16299}Dlaczego mia�aby|��czy� si� z Ruskiem?
{16300}{16326}Co w nim specjalnego?
{16327}{16390}Dobre pytanie.
{16391}{164...