{2}{35}/W poprzednich odcinkach... {37}{124}Im szybciej użyjemy broni,|tym szybciej będziemy bezpieczni. {125}{151}Co im się stało? {159}{207}- Wirus był żywy.|- To grypa. {208}{227}Hiszpanka. {232}{296}- Gdzie płuca?!|- W drodze na lotnisko. {297}{377}Kurier ma na imię Alex.|Lot 38, Air Moscow. {378}{450}- Tak rozumiesz lojalnoć?|- Nigdy nie zgodzę się na ludobójstwo. {451}{499}Jeli nie jeste z nami,|jeste przeciwko nam. {500}{514}Zabrać go. {522}{598}- Zadzwoniła na policję!|- W porzšdku, Luis. {627}{699}Jeste teraz jednš z nas. {708}{780}Proszę postępować według instrukcji,|a jutro o tej porze {781}{832}będzie pan przywódcš|wolnego wiata. {847}{881}Panie prezydencie,|nic panu nie jest? {882}{983}Prezydent doznał udaru.|Jarvis może za to odpowiadać. {984}{1036}Musisz pomóc mi|powstrzymać jego sukcesję. {1037}{1088}Do tego potrzebny jest|niezbity dowód. {1089}{1146}To na pewno przez kawę.|W torebce musiała być trucizna. {1147}{1233}Musimy mieć więcej niż nagranie,|by przekonać Gabinet. {1234}{1343}Jeli nikt nie jest przeciwny,|zarzšdzę głosowanie. {1357}{1397}Elias...|Na pomoc! {1582}{1643}Panie i panowie,|proszę o uwagę. {1854}{1931}- Prezesie Sšdu Najwyższego.|- Panie wiceprezydencie. {1932}{2019}- Jest pan gotowy do zaprzysiężenia?|- Tak. {2032}{2178}Proszę położyć lewš rękę na Biblii,|prawš unieć do góry i powtarzać za mnš. {2224}{2307}- Lewa renica nie reaguje.|- Cinienie spada, 80/40. {2308}{2373}- 10 mg mannitolu.|- Co mu jest? {2374}{2426}Ma objawy rosnšcego|cinienia w mózgu. {2428}{2489}- Tętno 42 i spada.|- Gdzie ten neurochirurg? {2490}{2535}Zanika odruch gardłowy. {2596}{2648}Proszę zaczekać na zewnštrz. {2649}{2731}- Ja, wstawić nazwisko...|- Ja, Raymond Theodore Jarvis... {2736}{2832}uroczycie przysięgam|solennie pełnić funkcję {2833}{2910}prezydenta Stanów Zjednoczonych. {2911}{2993}Uroczycie przysięgam|solennie pełnić funkcję {2994}{3064}prezydenta Stanów Zjednoczonych. {3091}{3139}Zamknięcie komorowe.|Musimy drenować. {3140}{3221}Oznacz 5,5 centymetra|powyżej dwigacza. {3235}{3282}Wiercimy.|Przygotuj wziernik. {3283}{3339}Wejdę przez czwartš komorę. {3340}{3511}Będę też najlepiej, jak potrafię,|strzegł i chronił konstytucji. {3512}{3571}- Cewnik komorowy?|- Jest. {3584}{3635}Brak kršżenia płynu mózgowo-rdzeniowego.|Musi być zagięte. {3636}{3722}- Cewnik otwarty i udrożniony.|- Nie ma tam płynu. {3726}{3784}- Co się dzieje?|- Cinienie ródczaszkowe wzrasta. {3785}{3843}Niemożliwe. {3845}{3890}Częstoskurcz komorowy.|Stracił puls! {3900}{4095}/Będę też najlepiej, jak potrafię,|strzegł i chronił konstytucji. {4101}{4168}- Tak mi dopomóż Bóg.|- Tak mi dopomóż Bóg. {4192}{4261}- Panie prezydencie.|- Dziękuję, panie prezesie. {4358}{4398}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {4399}{4458}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {4459}{4556}{C:$aaccff}The Event [1x19]|Us or Them {4632}{4661}Odsunšć się! {4691}{4774}- Brak reakcji.|- Jeszcze raz! {4783}{4860}Miligram epinefryny i lidokainy.|Jeszcze raz. {4871}{4916}Czekajcie.|Mamy puls. {5038}{5107}Pani doktor,|renice rozszerzone. {5145}{5210}Zróbmy badania neurologiczne.|Jak wyglšda EEG? {5211}{5280}Amplituda zmniejszyła się|i jest wyranie spłaszczona. {5281}{5318}Wpadł w pišczkę. {5515}{5603}/To widok sprzed szpitala Bethesda,|/gdzie ludzie modlš się {5604}{5684}/i składajš kwiaty|/za prezydenta Eliasa Martineza. {5685}{5738}/Biały Dom potwierdził,|/że Martinez {5739}{5838}/w wyniku silnego udaru|/wpadł w pišczkę. {5839}{5901}/Wkrótce potem wiceprezydent|/Raymond Jarvis {5902}{5971}/został zaprzysiężony|/na p.o. prezydenta USA. {5972}{6048}/Przejmuje władzę w kraju,|/który nie pozbierał się jeszcze {6049}{6137}/po pierwszym od 11 wrzenia|/ataku terrorystycznym {6138}{6240}/- i zniszczeniu pomnika Waszyngtona.|- Trzeba cię nakarmić i dać się napić. {6253}{6311}- Co się stało prezydentowi?|- Milcz. {6312}{6399}To nie przypadek.|To sprawka Sophii, prawda? {6461}{6543}Co za hańba.|Martinez był dobrym człowiekiem. {6544}{6627}Nie czerpała z tego przyjemnoci.|Zrobiła to, żeby nas ratować. {6628}{6709}- Dopuszczajšc się ludobójstwa.|- Musimy zrobić miejsce. {6725}{6783}Na pewno widzisz,|jak się zmieniła. {6792}{6879}Zabija byłych przyjaciół,|zwraca się przeciwko swoim. {6898}{6948}Skšd wiesz,|że nie będziesz następny? {6949}{7027}- Nie jestem zdrajcš.|- Gorzej. {7035}{7085}lepo za niš podšżasz. {7100}{7133}- Jak baran.|- Cicho. {7134}{7176}- Tchórz!|- Zamknij się! {7768}{7837}Pogód się z tym,|co nieuniknione. {7879}{7938}Już po tubylcach. {7957}{8041}- Nie majš szans.|- Nie lekceważ ich. {8072}{8121}Ale ty zacofany. {8132}{8177}Muszš się poddać. {8190}{8265}Teraz to Sophia dyktuje warunki|Białemu Domowi. {8274}{8303}O czym ty mówisz? {8331}{8462}Zanim zaczniemy, chciałbym oddać hołd|ofierze tragedii, która nas spotkała. {8464}{8571}Elias Martinez toczy włanie walkę|o swoje życie. {8588}{8726}Przez krótki czas urzędowania|odcisnšł niecieralne piętno. {8727}{8852}Pracuję w cieniu uczciwoci i prawoci,|które cechowały jego kadencję. {8893}{8949}Przejdmy do rzeczy. {8997}{9194}Trwa wojna i nadchodzi czas,|by uczciwie spojrzeć na naszych wrogów. {9231}{9345}Sophia i jej pobratymcy|majš nieograniczonš siłę, {9347}{9499}a przed broniš, której sš gotowi użyć,|nie potrafimy się obronić. {9503}{9645}Jeli chcemy przetrwać,|musimy radykalnie zmienić strategię. {9646}{9717}Co pan ma na myli? {9823}{9944}Musimy zaczšć negocjować z Sophiš. {9957}{10047}- Co takiego?|- Nie za póno na to? {10051}{10076}Nie. {10086}{10158}Potrzebny jest do tego|gest dobrej woli. {10162}{10249}Musimy przestać ich przeladować|i traktować jak wrogów. {10250}{10433}Od teraz wojsko oraz wywiad|majš zaprzestać cigania ludzi Sophii. {10434}{10484}Pan chyba żartuje. {10485}{10561}Nadal nie wiemy,|co planujš. {10562}{10603}A czyja to wina? {10695}{10744}To nasza nowa polityka. {10745}{10909}Pozwolimy żyć im w spokoju,|żebymy mogli robić to samo. {11041}{11110}Niedobrze mi, gdy widzę go|na szczycie tego stołu. {11111}{11180}Praktycznie zamordował prezydenta,|a teraz niszczy nasze szanse {11181}{11211}na schwytanie Sophii. {11212}{11259}Wiem, że winisz Jarvisa|o otrucie Martineza, {11260}{11312}ale bez dowodu|nic nie możemy zrobić. {11337}{11378}Być może go mam. {11415}{11436}Jak to? {11448}{11502}Po wczorajszym spotkaniu Gabinetu {11503}{11589}zauważyłem na mankiecie plamę|z kawy Martineza. {11598}{11670}- Wystarczy do analizy?|- Tak, rano wysłałem jš do laboratorium. {11671}{11784}Jeli toksykologia co wykaże,|możemy oskarżyć Jarvisa. {11821}{11855}Oby tak było. {11877}{11939}Na razie nie zapominajmy,|że jest p.o. prezydenta. {11940}{12038}Mamy obowišzek wypełniać jego rozkazy.|Musimy odpucić Sophię. {12116}{12154}Kto teraz pilnuje Simona? {12155}{12206}Jason i Cameron.|Zaraz tam wracam. {12207}{12272}Chciałem ci tylko powiedzieć,|co mi zrobił. {12292}{12322}Zajmę się tym. {12375}{12458}Aaron, mam nadzieje,|że robisz postępy. {12459}{12475}Owszem. {12476}{12575}Testy potwierdziły, że w odkopanym ciele|nadal jest szczep wirusa. {12576}{12623}- wietnie.|/- Były pewne komplikacje. {12624}{12736}/Ludzie wynajęci do wycięcia płuc|zostali przez przypadek zarażeni. {12737}{12798}/Wszyscy na statku zmarli|/w cišgu kilku godzin. {12799}{12862}Ten szczep działa szybciej|niż przewidywalimy. {12863}{12901}To może być problem. {12916}{12994}Gdy tylko płuca tu dotrš,|musimy zrobić więcej badań. {12995}{13067}- Gdzie teraz sš?|/- W pojemniku o stałej temperaturze. {13068}{13134}Kurier wnosi go włanie| na pokład samolotu, {13135}{13190}/który leci|/z Moskwy do Nowego Jorku. {13198}{13276}Jeste pewny, że da radę|doprowadzić to do końca? {13288}{13324}/Alexowi można ufać. {13463}{13561}- Startujemy punktualnie?|- Tak. {13595}{13652}Nie chce pan oddać walizki|do luku bagażowego? {13653}{13714}Mogę jš zabrać.|Będzie na pana czekać... {13715}{13744}Nie trzeba. {14116}{14177}- Mówi pani po angielsku?|- Trochę. {14212}{14258}Lot 38 do Nowego Jorku. {14349}{14418}Pasażerowie sš prawie na pokładzie. {14419}{14510}Musimy wiedzieć, jest wród nich,|czy nasz przyjaciel Alex. {14511}{14579}Nie wolno mi podawać|takich informacji. {14593}{14634}Proszę, to bardzo ważne. {14635}{14695}Musimy wiedzieć,|czy wsiadł do samolotu. {14696}{14719}Przykro mi. {14801}{14888}- Sš jeszcze miejsca?|- Chwileczkę. {14927}{14978}- Co robisz?|- Wszyscy już wsiedli. {14992}{15059}Jeli chcemy powstrzymać kuriera,|musimy się dostać do samolotu. {15060}{15138}Jeli dostarczy wirusa Sophii,|użyje go przeciwko nam. {15139}{15176}Widziałe jego możliwoci. {15177}{15276}Nie chcę utknšć w samolocie na 11 godzin|z broniš masowej zagłady. {15277}{15316}No to zostań. {15343}{15404}Bilety sš dostępne,|ale już po odprawie. {15406}{15469}- Jeden bilet.|- Paszport poproszę. {15643}{15682}Niech będš dwa. {15763}{15822}Nie udawaj zaskoczonego. {15859}{15892}Zaczekajcie! {16076}{16150}Proszę zajšć miejsca.|Startujemy. {17889}{17968}- Mam listę pasażerów.|- No i? {17990}{18034}Żadnego Alexa. {18040}{18124}Sprawdziłam imiona i nazwiska.|Nie ma nawet nic podobnego. {18170}{18252}Więc to albo jego pseudonim,|albo nie ma go w samolocie. {18253}{18301}Tak czy siak|mamy przeršbane. {18321}{18362}Widzisz ten pusty fotel? {18377}{18414}Obserwowałem gocia,|który tam siedzi. {18415}{18467}Dziwnie się zachowuje.|Wcišż się rozglšda. {18468}{18557}Zerknij ukradkiem.|Włanie wraca z toalety. {18708}{18758}Kto idzie do kibelka|z bagażem podręcznym? {18814}{18861}Mylisz, że ma w niej|skażonš tkankę? {18862}{18928}Rozmiar się zgadza.|Nie spuszcza z niej wzroku. {18932}{19023}Podejrzane, ale nie mamy pewnoci,|że to on. {19040}{19111}Tak, ale nie możemy też|siedzieć bezczynnie. {20040}{20094}Co z nim? {20120}{...
dzeezi