N. M. RAYEVSKA
MODERN
ENGLISH
GRAMMAR
For Senior Courses of the Foreign Language Faculties in Universities and Teachers' Training Colleges
Сканирование, распознавание, проверка:
Аркадий Куракин {ark # mksat, net}, сентябрь 2004 г.
Для некоммерческих целей.
Исправлено ок. 10 опечаток.
Орфография из американской переведена в британскую.
(Пропущены с.c. 129-136, 154-155 и 168-169)
VYŠČA SKOLA PUBLISHERS KIEV — 1976
Н. М. РАЄВСЬКА
ТЕОРЕТИЧНА
ГРАМАТИКА
СУЧАСНОЇ
АНГЛІЙСЬКОЇ
МОВИ
Допущено Міністерством вищої і середньої спеціальної освіти УРСР як підручник для студентів факультетів романо-германської філології університетів і педагогічних інститутів іноземних мов
ВИДАВНИЧЕ ОБ'ЄДНАННЯ «ВИЩА ШКОЛА»
ГОЛОВНЕ ВИДАВНИЦТВО
КИЇВ — 1976
4И (Англ) Р16
Учебник теоретической грамматики современного английского языка состоит из трёх разделов: I. Вступление, II. Морфология и III. Синтаксис. Основная задача курса — развитие лингвистического мышления студентов, научного понимания грамматических и лексико-грамматических категорий современного английского языка. В центре внимания проблемные вопросы теории грамматики на современном этапе развития языкознания. Эти вопросы освещаются в плане систематических сопоставлений с украинским и другими языками.
В конце каждого раздела представлены контрольные вопросы, Revision Material, которые должны содействовать усвоению материала учебника и помочь студентам в их самостоятельной научной работе.
Учебник рассчитан на студентов старших курсов факультетов романо-германской филологии университетов и педагогических институтов иностранных языков.
Підручник теоретичної граматики сучасної англійської мови складається з трьох розділів: І. Вступ, II. Морфологія і III. Синтаксис. Основне завдання курсу — розвиток лінгвістичного мислення студентів, наукового розуміння граматичних і лексико-граматичних категорій сучасної англійської мови. В центрі уваги проблемні питання теорії граматики на сучасному етапі розвитку мовознавства. Ці питання висвітлюються в плані систематичних зіставлень з українською та іншими мовами.
В кінці кожного розділу подано контрольні питання, Revision Material, які мають сприяти засвоєнню матеріалу підручника і допомогти студентам в їхній самостійній науковій роботі.
Підручник розраховано на студентів старших курсів факультетів романо-германської філології університетів і педагогічних інститутів іноземних мов.
Редакція літератури з іноземних мовЗав. редакцією М. М. Азаренко
НАТАЛИЯ НИКОЛАЕВНА РАЕВСКАЯ
Теоретическая грамматика современного английского языка
Допущено Министерством высшего и среднего специального образования УССР в качестве учебника для студентов факультетов романо-германской филологии университетов и педагогических институтов иностранных языков (на английском языке)
Издательское объединение «Вища школа». Головное издательство.
Редактор Л. О. Нагорна Обкладинка художника Я. М. Яковенка. Художній редактор М. М. Панасюк Технічний редактор Т. І. Мазюк Коректор О. I. Кравчук.
Здано до набору 27.05 1975 р. Підписано до друку 13 01 1976 р. Формат паперу 60Х90 1/16 Папір друк. № 2 Друк арк. 19 Обл.-видавн. арк. 21,78 Видавн. № 2380. Тираж 5000 Ціна 85 коп. Зам. № 5—1419.
Головне видавництво видавничого об'єднання«Вища школа» 252054, Київ-54, Гоголівська, 7.
Надруковано з матриць Головного підприємства республіканського виробничого об'єднання «Поліграфкнига» Держкомвидаву УРСР, м. Київ, вул. Довженка, 3 в Київській книжковій друкарні наукової книги, Рєпіна, 4. Зам 6-281.
(C) Видавниче об'єднання «Вища школа», 1976.
ПРЕДИСЛОВИЕ
(перевод с русского языка сделан при сканировании)
Учебник теоретической грамматики современного английского языка предназначается для студентов старших курсов факультетов романо-германской филологии университетов и педагогических институтов иностранных языков.
Курс состоит из трёх разделов: I. Вступление. II. Морфология и III. Синтаксис. Материал книги изложен в плане программных требований к теоретическим курсам, направляя внимание студентов на научное понимание новейших достижений в развитии современной грамматической теории. В центре внимания лежит вопрос системного характера языка, диалектического единства формы и содержания всех грамматических явлений, функционально-семантических связей между единицами разного уровня.
Книга знакомит читателя с развитием грамматической теории английского языка и научными поисками новых методов грамматического анализа в исследованиях советских и зарубежных лингвистов.
В учебнике освещаются также такие вопросы, как синтагматические и ассоциативные отношения лингвистических единиц, проблема «грамматическая категория и контекст», понятие оппозиции для раскрытия сути грамматических категорий в морфологии и синтаксисе, принцип поля в изучении структуры языка, семантические аспекты синтаксиса, имплицитная предикация и проблема синтаксической парадигмы. Валентность грамматических форм изучается в разных условиях их синтагматической дистрибуции. Надлежащее внимание уделено функциональным транспозициям разных форм их полисемии, синонимической корреляции и стилистическим функциям.
Учитывая то, что специализация студентов факультетов иностранных языков университетов ведётся в настоящее время с двух иностранных языков, отдельные вопросы курса теоретической грамматики современного английского языка освещаются в плане сопоставлений с другими языками.
В конце каждого раздела представлены контрольные вопросы, Revision Маterial, которые не только содействуют усвоению материала учебника, а и направляют студента на самостоятельную научную работу по теории грамматики.
ПЕРЕДМОВА
Підручник теоретичної граматики сучасної англійської мови призначається для студентів старших курсів факультетів романо-германської філології університетів і педагогічних інститутів іноземних мов.
Курс складається з трьох розділів: І. Вступ. II. Морфологія і III. Синтаксис. Матеріал книги викладено в плані програмних вимог до теоретичних курсів, скеровуючи увагу студентів на наукове розуміння найновіших досягнень у розвитку сучасної граматичної теорії. У центрі уваги питання системного характеру мови, діалектичної єдності форми і змісту всіх граматичних явищ, функціонально-семантичних зв'язків між одиницями різного рівня.
Книга знайомить читача з розвитком граматичної теорії англійської мови та науковими пошуками нових методів граматичного аналізу в дослідженнях радянських і зарубіжних лінгвістів.
У підручнику висвітлюються також такі питання, як синтагматичні і асоціативні відношення лінгвістичних одиниць, проблема «граматична категорія і контекст», поняття опозиції для розкриття суті граматичних категорій в морфології і синтаксисі, принцип поля у вивченні структури мови, семантичні аспекти синтаксису, імпліцитна предикація і проблема синтаксичної парадигми. Валентність граматичних форм вивчається в різних умовах їх синтагматичної дистрибуції. Належну увагу приділено функціональним транспозиціям різних форм їх полісемії, синонімічній кореляції і стилістичним функціям.
Зважаючи на те, що спеціалізація студентів факультетів іноземних мов університетів провадиться в цей час з двох іноземних мов, окремі питання курсу теоретичної граматики сучасної англійської мови висвітлюються в плані зіставлень з іншими мовами.
В кінці кожного розділу подано контрольні питання, Revision Маterial, які не тільки сприяють засвоєнню матеріалу підручника, а й скеровують студента на самостійну наукову роботу з теорії граматики.
5
FOREWORD
The book is designed for the students of the senior courses of the University faculties of foreign languages and Teachers' Training Colleges. The aim of the book is therefore to lead the students to a scientific understanding of new assumptions and views of language as system, keeping abreast of the latest findings set forth in the progressive development of grammatical theory by Soviet and foreign scholars in recent times.
The central interest in functional semantic correlation of grammatical units has given shape to the whole book. In a description of language structure we have to account for the form, the substance and the relationship between the form and the situation. Linguistic activity participates in situations alongside with man's other activities.
Grammatical categories are viewed as a complicated unity of form and grammatical content. Due attention has been drawn to contextual level of analysis, to denotative and connotative meanings of grammatical forms, their transpositions and functional re-evaluation in different contexts, linguistic or situational.
Linguistic studies of recent years contain a vast amount of important observations based on acute observations valid for further progressive development of different aspects of the science of language. The conception of the general form of grammars has steadily developed. What becomes increasingly useful for insight into the structure and functioning of language is orientation towards involving lexis in studying grammar.
In a language description we generally deal with three essential parts known as phonology, vocabulary, and grammar. These various ranges, or levels, are the subject matter of the various branches of linguistics. We may think of vocabulary as the word-stock, and grammar as the set of devices for handling this word-stock. It is due precisely to these devices that language is able to give material linguistic form to human thought.
Practically speaking, the facts of any language are too complex to be handled without arranging them into such divisions. We do not mean to say, however, that these three levels of study should be thought of as isolated from each other. The affinities between all levels of linguistic organisation make themselves quite evident. Conceived in isolation, each of them will always become artificial and will hardly justify itself in practice. It is not always easy to draw precise boundaries between
6
...
KynioWolny