The Playboy Club S01E02.txt

[4][34]/Poprzednio w "The Playboy Club"...
[36][61]Wiesz, kogo przed chwilš zabiła?
[63][93]To Bruno Bianchi,|szef lokalnej mafii.
[95][129]Wcišż nie znalazłem Bruna...
[140][158]Możecie być homoseksualni.
[159][198]Nie akceptujesz faktu, że kobieta|mogłaby odrzucić względy Nicka Daltona.
[200][236]A ja nie daję drugich szans|i odchodzę.
[237][277]Paul, przejdziemy się|do Klubu Playboya?
[428][468]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[468][493]- Wpuszczš nas?|- Potrzeba tylko klucza.
[494][533]Chyba że skapnš się,|że nie należy do nas.
[551][584]Witajcie w Klubie Playboya!
[767][805]Mogłaby mi która podać papierosa?
[809][834]- Nago?!|- Nie.
[835][869]- To na okładkę magazynu "Playboy".|- Nadal le.
[870][907]Króliczki różniš się od tych z okładek.|Jest różnica. Króliczki sš ubrane.
[908][941]/Króliczki z Chicago, macie szansę|/pojawić się na okładce Playboya!
[943][1005]/Pięć sporód tych, które zamieszczš zdjęcia,|/zostanie przesłuchanych jutro w nocy.
[1036][1056]Mildred, możesz zwolnić wiadro?|Teraz moja kolej.
[1058][1076]Zaraz po mnie!
[1077][1109]"Wszystkie Króliczki z Chicago|mogš złożyć podanie".
[1110][1129]Robicie tu jakie|kółko różańcowe?
[1131][1166]Hef chce Króliczka z Chicago|na okładkę magazynu!
[1167][1205]- Którego?|- Wystarczy się zgłosić!
[1210][1236]Dzięki, Boże!
[1444][1485]Do jutra zróbcie zdjęcia. 5 Króliczków|zostanie zaproszonych na przesłuchanie.
[1486][1530]Zwyciężczyni zostanie|ogłoszona tej samej nocy.
[1560][1603]W co ja się ubiorę do zdjęć?|Albo i nie ubiorę?
[1610][1627]Mšż by mnie zabił.|I w ubraniu, i bez.
[1628][1672]- Ja też odpuszczam.|- Ty, ze wszystkich ludzi?
[1673][1724]- Przecież i tak zawsze jeste naga.|- Ale nie chcę tego, więc dajcie spokój.
[1726][1783]Piszš, że oprócz okładki, zwyciężczyni|dostanie również 2 tysišce dolarów!
[2065][2118]Daje ci na okršgło w twarz.|Traktuje cię jak worek treningowy.
[2120][2128]Chcę do niej wrócić.
[2130][2166]To następnym razem nie bierz do domu|blond Króliczka w rodku jej występu.
[2168][2210]- Tak tylko sugeruję.|- Szczerze? Nic nie zrobiłem z Maureen.
[2211][2266]Więc dwoje najgorętszych ludzi w Chicago|spędza razem noc i do niczego nie dochodzi?
[2268][2322]- Do czego tam doszło, ale...|- Więc jak planujesz odzyskać Carol-Lynne?
[2324][2348]Nie wiem.
[2447][2472]Słyszałe o Bruno Bianchim?
[2473][2503]- Nie, o co ci chodzi?|- Plotki na dzielni.
[2505][2546]Zniknšł. Być może widzielimy|Clyde'a Hilla po raz ostatni.
[2548][2581]Daj spokój, pewnie przyczaił się|z paroma dziewczynami.
[2583][2605]Jeli Bruno odszedł do przodków,|całe miasto się zmieni.
[2607][2641]Mam nadzieję, że nie odbije się to|na moim klubie. Tylko na tym mi zależy.
[2642][2673]Chyba się to już stało.
[2675][2704]- Syn marnotrawny powrócił.|- John Bianchi.
[2706][2737]- Mylałem, że siedzi w Vegas.|- Wieci szybko się rozchodzš.
[2739][2789]Fajnie, że znalazł czas,|by przyjechać i poopłakiwać staruszka.
[2790][2827]Czas złożyć kondolencje.
[2829][2848]Mogę poprosić o pański klucz?
[2878][2904]Witamy w Klubie Playboya.
[2952][2975]Za dużo mylisz|jak na dziewczynkę.
[2976][3012]/Większoć ludzi zna go jako Clyde'a Hilla,|/szanowanego, żonatego przedsiębiorcę.
[3013][3044]Jego prawdziwe imię brzmi Bruno Bianchi|i jest on szefem Brygady.
[3086][3141].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[3143][3199]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat
[3201][3253]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[3343][3383]{y:u}{c:$aaeeff}The Playboy Club 1x02 The Scarlett Bunny|Szkarłatny Króliczek
[3415][3451]- Nie pię od tygodnia.|- Nigdy nie sypiałe dobrze.
[3502][3539]Poproszę cię ponownie:|pomóż mi odkryć, co się z nim stało.
[3541][3564]Wkrótce ogłoszę kandydaturę|na prokuratora stanowego.
[3566][3594]Nie mogę węszyć|dla szefa Brygady.
[3596][3637]Obaj wiemy, że pewnie bawi się|na jakiej popijawie w Nowym Jorku.
[3639][3672]Może tak, może nie.|Twój "szef Brygady", jak go nazywasz,
[3674][3689]opłacił twoje studia prawnicze.
[3691][3710]- Dał ci dom.|- Spłaciłem swój dług.
[3711][3737]Chcesz być grubš rybš|w swojej politycznej branży.
[3739][3760]W mojej chodzi o rozgryzienie,|kto dorwał Bruna
[3762][3779]i założenie tej osobie|betonowych butów.
[3781][3825]Spytam więc po raz ostatni:|pomożesz mi czy nie?
[3827][3874]Rozstałem się z wami. Brunowi się to|nie podobało, ale szanował tę decyzję.
[3881][3899]Zachowaj się tak samo.
[3923][3946]- Papieroska, chłopcy?|- Ty...
[3955][3973]Jeste czym pięknym.
[3974][4020]Nie jestem rzeczš.|Możemy porozmawiać?
[4097][4122]Dwóch facetów na rogu,|na pištej godzinie.
[4138][4152]Jak zdobyli klucz?
[4154][4203]Kiedy sprzštalimy, znalazłam go|na podłodze w składziku i zatrzymałam.
[4205][4261]Musiałam go zgubić. To było głupie.|Nie musisz dołować mnie bardziej.
[4262][4311]Musimy odzyskać ten klucz.|Jeli znaleli go nad rzekš i zacznš gadać...
[4313][4345]Doprowadzi to wprost do ciała.|Dziękuję, zdaję sobie z tego sprawę.
[4346][4378]Musimy też zdjšć imię z tablicy,|zanim tamten nieczarujšcy młodzieniec
[4380][4399]zobaczy je i zacznie|wypytywać o ojca.
[4400][4424]Zajmij się kluczem, dobra?|Ja zajmę się tabliczkš.
[4477][4503]- Papieroska?|- Tak...
[4505][4535]Mogę poprosić o kluczyk?
[4577][4595]Dziękuję.
[4688][4707]Czeć.
[4727][4758]- Cudowna piosenka.|- Dzięki.
[4760][4795]- Zmieciłe się w terminie aplikacji?|- Owszem.
[4796][4829]Naprawdę to zrobisz.|Jestem z ciebie dumna.
[4830][4848]Nie udałoby mi się bez ciebie.
[4850][4888]Cóż mogę powiedzieć? Wierzę w ciebie.|Nawet wtedy, gdy nie powinnam.
[4920][4998]Znam właciciela tego kluczyka,|a pan nim nie jest.
[5000][5045]Powiem wam, że mi to tam|wszystko jedno, ale ochroniarze
[5047][5094]nie cackajš się z intruzami,|więc może wyjdcie stšd po cichu,
[5096][5120]a cała sprawa pozostanie|naszš słodkš tajemnicš.
[5121][5151]Tak, chod.|Dzięki.
[5245][5298]- Kiedy oficjalne ogłoszenie?|- Czekam na błogosławieństwo Daleya.
[5324][5352]Brakuje mi ciebie.
[5354][5398]Do niczego nie doszło z Maureen.|Musisz mi uwierzyć.
[5400][5435]Szkoda, że nie mogę|tego zrobić.
[5549][5577]Mówiš, że tańczyła z moim ojcem.
[5591][5631]- Czyżby?|- Już widzę, co przykuło jego wzrok.
[5633][5657]Dziękuję.
[5661][5699]- Proszę przekazać pozdrowienia.|- Problem w tym, że nie mogę go znaleć.
[5701][5755]- Nie wiesz, gdzie może być?|- Niestety.
[5757][5781]Tańczę z wieloma ojcami.
[5797][5822]Być może powinnimy kiedy|zatańczyć razem.
[5841][5878]Ostrzegę cię przed Nickiem.|Jeste smacznym kšskiem,
[5880][5920]a on jest|łamaczem serc.
[6031][6051]Doceniam...
[6072][6097]Jestem zaszczycony...
[6098][6142]- Twoja mowa dla radnego?|- Na zawody w bingo w Evansion.
[6144][6164]Niezupełnie|waszyngtońskie The Mall, no ale...
[6166][6194]- Mam przyjć?|- To rodowa noc, będziesz zajęta.
[6196][6224]Masz rację.|Pracuję wtedy.
[6226][6249]Mój ojciec przyjeżdża wtedy|w interesach.
[6251][6282]- Moi rodzice przyjdš na kolację.|- Mówiłe, że to w przyszłym tygodniu.
[6284][6316]To za dwa dni.|Robisz kurczaka po kijowsku.
[6318][6333]Nie mogę wzišć wolnego, Sean.
[6335][6367]A co mam powiedzieć nad samotnym|obiadem moim rodzicom, którzy mylš,
[6369][6426]że jestemy szczęliwš parš? Że gdzie jest|moja idealna żona, kura domowa?
[6443][6459]Dobrze, postaram się.
[6461][6484]Nie mogę się już doczekać|słynnego pytania twojej mamy:
[6486][6508]"Kiedy uczynisz mnie babciš?"
[6509][6543]- Mogło być gorzej.|- Jak?
[6544][6564]To mogli być twoi rodzice.
[6828][6847]Skšd masz klubowy kluczyk?
[6882][6956]Znalazłam go dzi na podłodze|i pomylałam, że byłoby zabawnie...
[6957][6994]zrobić z niego wisiorek i założyć|do próbnych zdjęć do magazynu.
[6996][7036]- Bierzesz udział w konkursie?|- Masz z tym problem?
[7038][7104]- Pewnie, że nie.|- Jestemy przyjaciółkami.
[7105][7127]To wietna okazja.|Nieważne, kto wygra.
[7129][7160]Naturalnie.|Ale to wcišż konkurs.
[7173][7225]- Owszem, to konkurs.|- Każdy Króliczek pracuje dla siebie.
[7227][7241]Tak sšdzę.
[7461][7480]Witam, drogie panie.
[7481][7514]Szkolenie Króliczków rozpoczyna się|dzi o 14 w Klubie.
[7515][7534]Jest obowišzkowe dla wszystkich.
[7535][7571]To nasze nowe, oficjalne broszury.|Zapoznajcie się z nimi.
[7573][7600]Czemu mamy się szkolić na Króliczki,|skoro już nimi jestemy?
[7601][7639]Nie martw się, Kate.|Sš w nich obrazki.
[7657][7676]Dzień dobry, pišca Królewno.
[7677][7716]Obiecałam, że cię wyszkolę,|a ja dotrzymuję obietnic.
[7717][7729]Przeczytaj całoć.
[7731][7763]To dla ciebie ważniejsze|niż dla reszty, bo jeste tu nowa
[7765][7784]i raczej słabo sobie radzisz.
[7786][7807]- Dziękuję.|- Jejciu.
[7808][7844]Słabo sobie też radzisz|ze sprzštaniem pokoju, co?
[7846][7875]- Miałam dzi posprzštać.|- Co to jest?
[7877][7920]Zachwycałymy się wszystkie.|Wyglšdasz niesamowicie.
[7929][7955]Hef chce, by Króliczek z Chicago|znalazł się na okładce...
[7957][7999]Wiem, to był mój pomysł.|Chcesz się zgłosić?
[8011][8023]Tak.
[8025][8058]Nie spełnisz warunków, póki|nie zostaniesz oficjalnie Króliczkiem.
[8060][8100]Czyli dopiero po rozpoczęciu szkolenia.|Przeczytaj broszurę.
[8102][8126]O 14 czekam w Klubie.
[8170][8188]Maureen...
[8212][8253]nie wolno wynosić kostiumów.|Straciła 50 dolarów z pensji.
[8255][8269]Przepraszam, chodziło o...
[8270][8298]Już pamiętam.|Miała to na sobie u Nicka.
[8300][8323]- Odniosę to dzi.|- Ja to wezmę.
[8325][8340]Nie, to przecież mój błšd...
[8342][8380]Nie rób tak więcej.|Wracaj do pracy.
[8447][8475]/BIURO BURMISTRZA
[8499][8526]- Midge.|- Nick Dalton. Dawno cię nie...
[8528][8547]Przyniosłem, żeby przekupić|nowš sekretarkę.
[8549][8582]- Włanie wychodzi na spotkanie.|- Potrzebuję pięciu minutek.
[8584][8600]Czterech, dobrze?|Wystar...