00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Popatrz na Stewie'go. Czy nie wygl�da|s�odko bawi�c si� telefonrm Ulicy Sezamkowej? 00:00:10:Po��cz mnie z Pentagonem. 00:00:12:Czy wiesz jaki odg�os wydaje krowa? 00:00:14:Nie wkurzaj mnie Ernie,|przed chwil� za�atwi�em pana Hoopera. 00:00:17:Sze�ciu uzbrojonych ludzi|obstawi�o gniazdo Wielkiego Ptaka. 00:00:20:A co z Lind�? G�ucha kobieta|nie us�yszy krok�w zab�jcy. Prawda? 00:00:25:Umiesz liczy� do trzech? 00:00:27:Pewnie...|jeden, dwa, trzy. 00:00:31:Czy umiem liczy�?|Jestem strzelcem wyborowym. 00:00:37:<< 01x02 - I Never Met the Dead Man >> 00:00:43:<< mi�ego ogl�dania :D >> 00:01:07:Wiesz, �e nie odejdziesz od sto�u|dop�ki nie zjesz warzyw. 00:01:11:B�d� tu siedzia�, a� kto� z nas nie wykituje.|Kobieto, jeste� starsza o 40 lat. 00:01:15:Kochanie, to broku�y. Dobrze ci zrobi�. 00:01:19:Wpu�� samolot do buzi. 00:01:22:Nigdy! Precz z broku�ami,|precz z tob� i precz z bra�mi Wright. 00:01:26:Ale� ty grymasisz.|�egnajcie broku�y. 00:01:30:Doskonale... 00:01:33:Za kogo ty si� uwa�asz do cholery? 00:01:35:Broku�y nie znikn� tylko|dlatego, �e ich nie lubisz. 00:01:38:A wi�c mam �ci�le okre�lone cele.|Broku�y musz� umrze�. 00:01:47:Mamo pouczysz mnie je�dzi� samochodem? 00:01:49:Za p� godziny daj� lekcj� gry na pianinie.|Mo�e tata ci� pouczy? 00:01:54:Wybacz Meg, tatu� bardzo ci� kocha,|ale kocha te� Star Trek. 00:01:57:A Star Trek by� pierwszy. 00:02:00:Dziennik pok�adowy, Stardate 8169.7. 00:02:03:Enterprise odkry� w�a�nie now� dziwn� planet�... 00:02:06:w systemie Gamma Phalophia. 00:02:08:Panie Zulu klon nr 9. 00:02:11:Na Boga Peter, siedzisz przed TV|odk�d wr�ci�e� z pracy. 00:02:15:Dlaczego nie po�wi�cisz troch� czasu rodzinie? 00:02:18:Po�wi�c� kiedy puszcz� reklamy.|Je�li si� nie myl�, do tego w�a�nie s�u��. 00:02:25:Tato prosz�, jutro mam egzamin,|a ty niczego mnie nie uczy�e�. 00:02:28:Meg znajd� sobie lepszego nauczyciela. 00:02:30:- Co ty m�wisz? Jestem �wietnym kierowc�.|- Pami�tasz podr� na p�d.-zach�d? 00:02:39:- O rany, rozjecha�em strusia?|- Nie. 00:02:41:- Jeste� pewien?|- Tak, jest ca�y, jedziemy. 00:02:43:Nie wierz w to co m�wi�.|Zawsze patrz� na drog� i wszystko widz�. 00:02:47:Ci�g dalszy Star Trek. 00:02:49:Jasny gwint! On jest czarny? 00:02:53:S�uchaj Meg, zaczynamy pierwsz� lekcj�.|Pami�taj o istnieniu innych samochod�w na drodze. 00:02:57:Kiedy zobaczysz jaki� w�z stoj�cy|na czerwonym �wietle, �cigaj si� z nim. 00:03:05:- Sam si� o to prosi.|- Ale� tato. 00:03:07:Nie ja tworz� zasady.|Depnij dwa razy na gaz. 00:03:15:Ruszaj. 00:03:29:Zapomnia�a� go przejecha�,|ale reszta by�a bez zarzutu. 00:03:34:Ju� wr�cili�cie?|Du�o jej nie nauczy�e�. 00:03:37:Nie chcia�em jej przem�cza� na pierwszej lekcji.|Poza tym zaczyna si� serial. 00:03:41:Usi�d�my wygodnie i zatopmy si� w|�wiecie Kalifornijskiej Policji Drogowej. 00:03:49:Jaki jest zarzut panie w�adzo? 00:03:51:Jazda bez mojego numeru telefonu. 00:03:54:CZYSTA, NIEPORCJOWANA KOKAINA 00:03:59:Albo powinienem ci� aresztowa�|za zbyt efektown� urod�? 00:04:04:Wi�c broku�y... Matka m�wi, |�e jeste�cie dla mnie bardzo dobre. |Ale ja nie jestem dobry dla ciebie! 00:04:09:Zanim wypowiesz wojn�|musisz pozna� przeciwnika. 00:04:11:I ja go znam - ch��d zabija broku�y.|To takie proste. 00:04:15:Zbuduj� machin� kontroluj�c� �rodowisko. 00:04:19:Prognoza na jutro? M�j przeb�ysk geniuszu|doprowadzi was do zguby. 00:04:27:To potrwa wieki.|Wychodzimy Meg. 00:04:30:O 8 zaczyna si� nowy realistyczny program Foxa|"Szybkie zwierzaki, wolne dzieciaki". 00:04:36:Ch�opaki zaczekajcie na mnie. 00:04:41:O rany, mam ca�e nogi w miodzie. 00:04:45:Tato nie mo�emy st�d wyj��.|Moje �ycie zale�y od tego egzaminu. 00:04:49:Je�li nie zrobi� prawa jazdy, nie poznam|�adnego ch�opaka, nie wyjd� za m��... 00:04:52:...i b�d� musia�a zaadoptowa�|dziecko jak Rosie O'Donnel. 00:04:56:Sugerujesz, �e Rosie O'Donnel|nie ma prawa jazdy? 00:05:01:- Denerwuj� si�.|- Wszystko b�dzie dobrze. 00:05:04:Pami�taj czego ci� uczy�em. 00:05:07:Pojedziemy wzd�u� g��wnej ulicy. 00:05:20:- Co pani robi?|- Prowadz�. 00:05:28:Obleje mnie pan, bo go nie rozjecha�am? 00:05:31:Wszystko przepad�o.|Jestem najwi�kszym pechowcem na �wiecie. 00:05:36:Rozumiem co czujesz.|Ja te� by�em rozczarowany. 00:05:40:- Ma pan c�rk�!|- Mo�e... mo�e pan sprawdzi� jeszcze raz? 00:05:44:Musisz zrozumie�, �e w �yciu|bywa lepiej i...o rany. 00:05:47:Nie zd��� na pocz�tek programu! 00:05:50:Zacz�� si�. 00:05:53:Tato uwa�aj! 00:06:08:- Meg, dobrze si� czujesz?|- Chyba tak. 00:06:13:Przeka�nik telewizji kablowej w Quahog. 00:06:20:Pozbawi� pan ca�e miasto telewizji kablowej. 00:06:24:Sp�jrzcie to Wielka Stopa! 00:06:26:Nie chodzi o mnie tylko o ciebie. 00:06:28:Przynajmniej zyskali�my na czasie. 00:06:31:- To jej wina.|- Tato ty siedzia�e� za kierownic�. 00:06:34:Uczy�em j� prowadzi�.|Straci�a kontrol� nad samochodem. 00:06:38:Wszyscy robili�my g�upstwa w m�odo�ci. 00:06:41:Kiedy� pr�bowa�em wej��|na gap� do kina. 00:06:47:- No dalej... darujcie biednemu dziecku.|- A niby dlaczego? 00:06:51:Odnios�a ran� w Wietnamie. 00:06:53:- Biedactwo.|- Bezsensowna wojna. 00:06:57:Jak mog�e� zas�oni� si� w�asn� c�rk�? 00:07:00:Kochanie wiem, �e �le post�pi�em.|Ju� nie po raz pierwszy narobi�em ci wstydu. 00:07:05:Suma wszystkich k�t�w|tr�jk�ta prostego wynosi... 00:07:08:Meg, pami�taj, �e po goleniu n�g |wyciera� �azienk�. Jest ca�a utyt�ana. 00:07:14:Nienawidz� patrze� na ciebie w takim stanie. 00:07:16:Wiem... zabawmy si� w gr�:|"Kryj� Wpadki Tatusia". 00:07:21:Je�li wygrasz to kupi� ci samoch�d,| kiedy zdasz prawo jazdy. 00:07:24:Naprawd�? Tatusiu znowu ci� kocham. 00:07:28:Kiedy� b�dziesz wspania�� �on� jakiego� �yda. 00:07:34:Z powodu awarii przeka�nika telewizji kablowej|nasz program b�dzie nieosi�galny przez czas nieokre�lony. 00:07:40:Skoro nikt nas nie widzi|mo�emy wygadywa� bzdury. 00:07:45:Jestem Bogiem. Chyba si� upij�|i pobij� kilku karze�k�w. 00:07:48:A ty Diano? 00:07:49:Przyznaj�, �e nie lubi� czarnych. 00:07:53:Odbieraj� nas w Bostonie... 00:07:59:Wybornie. Machina pogody jest prawie gotowa. 00:08:02:Co wy na to broku�y? 00:08:05:Przesta�cie si� na mnie gapi�! 00:08:08:Co to? W ko�cu ten durny zaopatrzeniowiec|przywi�z� co� warto�ciowego. 00:08:12:�mierciono�ny sygna� ulegnie wzmocnieniu. 00:08:16:Odnios� zwyci�stwo. 00:08:19:Zgadnij co mamo.|Tata wjecha� samochodem w przka�nik kabl�wki. 00:08:22:- Co?|- Je�li wezm� win� na siebie, tata kupi mi auto... 00:08:26:...kiedy zdam prawo jazdy. 00:08:28:Meg, nie bierzesz winy na siebie|paplaj�c na lewo i prawo. 00:08:32:Peter, przekupi�e� c�rk� samochodem? 00:08:35:Przesta�. Czy przekupstwo to nie inaczej mi�o��? 00:08:39:Chcia�a�, �ebym zbli�y� si� do Meg.|W�a�nie to robi�. 00:08:42:Tato by�em na czacie i "Zalicz_mnie22"|napisa�, �e jaki� kretyn zniszczy� kabl�wk�. 00:08:48:I nie b�dzie telewizji przez kilka tygodni. 00:08:50:Nie panikuj. Obejdziemy si� bez niej. 00:08:55:Co to mia�o znaczy�? 00:08:56:Jeste� uzale�niony od telewizji.|Nigdy nie potrafi�e� wyj�� z na�ogu. 00:09:00:Pami�tasz jak rzuca�e� s�odycze? 00:09:02:Pytam po raz kolejny.|Na pewno niczego pan nie jad�? 00:09:06:Nie. 00:09:07:- Pytam czy...|- Ja mia�bym k�ama�? 00:09:09:- Nie, ja tylko...|- Zamknij si� Wonka! 00:09:11:Tym razem b�dzie inaczej.|Uda mi si�. 00:09:13:Jeste� pewien skarbie? 00:09:14:Do jasnej ciasnej, my�lisz, �e jestem|prostakiem, kt�ry nie mo�e �y� bez telewizji? 00:09:18:Dajcie spok�j. 00:09:20:Opowiadaj Mike co si� dzieje. 00:09:21:Usi�uje dociec kto si� z ni� przespa�. 00:09:23:Albo powiesz prawd�, albo|poka�� ci go�y ty�ek. 00:09:26:Nic nie powiem.|Dobra to by� Jimmy Kapelusz! 00:09:29:Nic z tego. Nie widz� jego ty�ka.|Zupe�nie jak w radiu. 00:09:35:Mieli�my dzi� obejrze� film ukazuj�cy|�ycie seksualne dzikich w Nowej Gwineii. 00:09:43:Niestety Megan Griffin zniszczy�a przeka�nik. 00:09:46:Dlatego zrobi� wam klas�wk�. 00:09:49:Sta�am si� wrogiem publicznym nr 1. 00:09:52:Musia�am wyzna� prawd�. 00:09:55:Chwila! To nie ja staranowa�am anten�. 00:09:58:A kto? 00:10:00:Ko�czy�am dopiero 15 lat. 00:10:02:Nagle zda�am sobi� spraw�, �e mam|mn�stwo czasu na zdobycie przyjaci�. 00:10:06:Ale tylko jedn� szans� na nowy samoch�d. 00:10:09:I musia�am j� wykorzysta�. 00:10:11:Ja to zrobi�am. 00:10:15:Brian nie wiem jak d�ugo jeszcze wytrzymam.|Ju� od tygodnia nie ogl�da�em telewizji. 00:10:20:Ciekawe co wyczynia Scooby i jego banda? 00:10:23:"Scooby Doo na tropie" 00:10:25:Wszystko jasne. Morderca wypatroszy� ofiar�|udusi� wyci�gni�tymi jelitami... 00:10:30:potem wrzuci� cia�o do rzeki. 00:10:32:Straszna historia. 00:10:35:Racja Scoob, mamy do czynienia|z chorym sukinsynem. 00:10:39:Musisz wype�ni� pustk�,|jaka powsta�a w twoim �yciu. 00:10:42:Lois zaj�a si� szyde�kowaniem, Chris grami|wideo, Meg nauk� jazdy, a ja sobie popijam. 00:10:50:Barman, na jednej nodze|podaj wytrawne Martini. 00:10:57:Nie...umiem �y�...bez telewizji. 00:10:59:Musz� obejrze� telewizj�. 00:11:42:Stewie musisz wyko�czy� warzywa. 00:11:45:Zapewniam ci� bezlitosna wied�mo,|�e wkr�tce je wyko�cz�. 00:11:49:Ciebie r�wnie�. 00:11:51:Martwi� si� o Petera.|Dzi� rano majaczy� co� o prze��czaniu kana��w. 00:11:57:Wkr�tce si� pozbiera. 00:12:00:Dzie� dobry. 00:12:02:- A ty si� martwi�a�.|- Peter co to ma by�? 00:12:04:Moja ulubiona rodzina telewizyjna.|"Griffinowie". 00:12:07:Przera�asz mnie. Zaczynam podejrzewa�,|�e tracisz kontakt z rzeczywisto�ci�. 00:12:12:Nuda. Zmieniam program. 00:12:14:Przypilnuj Stewie'go. 00:12:17:Nie ruszaj si�. 00:12:25:Pomocna d�o�? 00:12:29:To Glenn Quagmire, nasz stukni�ty s�siad. 00:12:32:Co robisz o tej porze? 00:12:34:Lec� do pracy. 00:12:35:Ten jego szalony p�d do bogactwa. 00:12:40:Musimy odszuka� twojego tat�.|On nie czuje si� dobrze. 00:12:43:Do tej pory nie zna�em �adn...
Vingar