00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Przekl�ta matka!|Znowu nie w�o�y�a picia do lod�wki! 00:00:12:Po�ycz� jej troch� rozumu. 00:00:16:Cholera! 00:00:18:Pos�uchaj ty�|O m�j Bo�e! 00:00:24:Nie obawiaj si� Stewie.|By�e� �wiadkiem przepi�knej rzeczy. 00:00:28:Pani i ja mamy zype�nie|inne koncepcje pi�kno�ci. 00:00:32:To by� upiorny koszmar! 00:00:36:Stewie, mamusia i tatu� lubi� si� poprzytula�. 00:00:40:Prawd� m�wi�c tak zosta�e� pocz�ty. 00:00:43:C� za obrzydliwe �garstwo! 00:00:45:Jak �miesz karmi� m�j|umys� tak� propagand�! 00:00:48:Wyno� si�, kobieto! Wyno� si�! 00:00:50:Dobrze kochanie,|przynios� ci misia. 00:00:55:Dobry Bo�e,|widzia�e� ich razem? 00:00:59:Lubisz swoj� wanienk�? 00:01:02:Tam te� pr�bowali. 00:01:10:Napisy przygotowa� Piotror:|piotror@familyguy.prv.pl 00:01:14:Dla:|www.FamilyGuy.prv.pl 00:01:20:<< 01x04 - Chitty Chitty Death Bang >> 00:01:23:<< synchro i poprawki: Nirv (nirv@op.pl) >> 00:01:26:<< mi�ego ogl�dania :D >> 00:01:38:Na lito�� Bosk�!|Jeste� poza ko�em! 00:01:42:Wszyscy skauci|powinni siedzie� w kole! 00:01:44:Czemu? 00:01:45:Czemu?|Czemu?! 00:01:47:- Powiedz mu!|- Zarz�dzenie 142 B! 00:01:50:Zarz�dzenie 142 B!|Doskonale skaucie! 00:01:53:- 20 pompek!|- Dzi�kuj�! 00:01:57:Panienki, w t� sobot� o 8 rano|odb�d� si� derby mydelniczek... 00:02:01:w nagrod� za wasz� karno��. 00:02:11:Mamo, tato!|Bardzo lubi� Patsy�ego. 00:02:13:Czemu nie?|Jest bardzo mi�ym ch�opcem. 00:02:16:Nie mamo, ale ja go NAPRAWD� lubi�. 00:02:20:S�yszeli�my za pierwszym razem, synu,|masz homoseksualne sk�onno�ci. 00:02:24:Opu��my zas�on� milczenia. 00:02:26:Mam dla ciebie niespodziank�, Chris. 00:02:28:Chwila, musisz poczeka�,|zaraz powie �Ejjjjj�! 00:02:32:Ejjjjj! 00:02:34:Spr�bujcie tego,|cudowne lata 50�. 00:02:37:Idziemy! 00:02:39:Chris, na tym poje�dzie|wygrasz derby mydelniczek. 00:02:43:Ale tato, sam musz� go zbudowa�. 00:02:46:Takie s� przepisy. 00:02:47:Nie gadaj!|Przepisy s� po to, �eby je �ama�. 00:02:50:NIE WCISKA� GUZIKA 00:03:01:Chod�, poka�� ci turbospr�ark�. 00:03:03:A gdybym ci powiedzia�,|�e nie chc� by� skautem? 00:03:07:Da�bym ci niez�y wycisk|i wybuchn�� bym �miechem. 00:03:11:Zostawmy t� kwesti�, jeste� skautem. 00:03:14:I wiesz co to znaczy... �e ci� kocham. 00:03:19:Hej, Meg... 00:03:21:Chris, wynocha!|Nie wolno ci wchodzi� do mojego pokoju! 00:03:23:My�la�em, �e tylko kiedy �pisz. 00:03:26:Czego chcesz? 00:03:27:Meg, nie chc� by� ju� skautem.|Wol� rysowa�. 00:03:31:Pomy�la�em, �e ty mo�esz to tacie wyt�umaczy�. 00:03:34:W rodzaju �artu. 00:03:36:- Sam mu powiedz.|- Nie umiem! Nie chc� go znowu rozczarowa�. 00:03:40:Pami�tasz jak pr�bowa� mnie|przemyci� do weso�ego miasteczka? 00:03:44:Jeden prosz�. 00:03:47:Chwileczk�, tw�j zad w�a�nie kichn��. 00:03:49:Konie nie m�wi�.|Nie, nie, nie! Bez g�upich numer�w! 00:03:55:Sp�jrz... tata jest �atwy. 00:03:57:Jedyne co musisz zrobi� to wskoczy� mu|na kolana, da� buziaka, sp�jrze� w oczy... 00:04:02:i ju� go masz. 00:04:05:Co u diab�a?! 00:04:06:Tato, nie lubi� skaut�w i ja... 00:04:09:Chwileczk�. 00:04:13:Chris, teraz wstan�, wyjd� z pokoju 00:04:17:i nigdy nie b�dziemy|o tym rozmawia�. 00:04:28:Chyba nie powiniene� by�|na tym wy�cigu. Ha, ha! 00:04:31:Ale musz� startowa�!|Ha, ha! 00:04:32:Jak chcesz! Ha, ha!|Nie jestem naprawd� twoim ojcem! Ha, ha! 00:04:38:DAJ KOPA,|ALBO NIE WRACAJ DO DOMU 00:04:40:TATA �ARTUJE|WIESZ JAKI JEST 00:04:43:OBOJE CI� KOCHAMY|BEZINTERESOWNIE 00:04:46:Dobrze panienki!|Do biegu! 00:04:49:Gotowi! 00:04:51:Prosz� Ci�... em...|Bo�e! 00:04:54:Niech m�j ch�opak wygra. 00:04:57:Nie ruszajcie zanim nie machn� flag�. 00:04:59:Nie b�d� si� powtarza�.|Machn� raz na pr�b�. 00:05:05:Uwaga! 00:05:05:Griffin zdyskwalifikowany!|Griffin zdyskwalifikowany! 00:05:11:O�RODEK KULTURY 00:05:12:- Opu�ci nasze szeregi!|- Kto zmar� i uczyni� ci� Nixonem? 00:05:16:W ci�gu dw�ch lat ten pacan|nie zdoby� �adnej odznaki! 00:05:20:Przepraszam, jestem zaj�ty! 00:05:23:Daj spok�j! Daj mu wi�cej czasu. 00:05:26:Daj� mu trzy dni na jej zdobycie! 00:05:28:Trzy dni?|To ju� jutro! 00:05:30:Trzeba si� spr�y�! 00:05:34:Stewie, mama zrobi�a deserek. 00:05:37:Bardzo egzotyczny. 00:05:39:Czuj� si� jakbym p�yn��|na pok�adzie Queen Elisabeth. 00:05:41:Ja i Chris wychodzimy dzi� wieczorem,|mamy tylko jeden dzie� na zdobycie odznaki. 00:05:46:Tato, mo�e lepiej si� poddajmy. 00:05:49:- Pr�bowali�my wszystkiego.|- Opr�cz podgl�dania karaluch�w. 00:05:53:Patrz Chris, to bia�a arystokracja. 00:05:58:Margaret, wyborne mi�so. 00:06:01:Chocia� nie potrafi� upiec mi�sa,|zachowuj� wyborne maniery przy stole. 00:06:09:Patty, czy wiesz,|�e twoja mama jest dziwk�? 00:06:11:Peter, ciesz� si�, �e sp�dzacie czas razem... 00:06:16:ale to on musi sam zdoby� odznak�. 00:06:18:Kim jeste�, �e uczysz mnie,|jak wychowywa� syna? 00:06:22:Ju� dobrze. 00:06:24:Spr�bujemy po twojemu.|Kochanie. 00:06:29:Hej, tu jest m�j skaut! 00:06:31:Ju� nie, wyrzucili mnie. 00:06:34:I kazali odda� mundur. 00:06:36:A to �obuzy!|Nie martw si�, zn�w ci� przyjm�. 00:06:40:Nie trzeba tato, ja... 00:06:42:Nie rezygnuj synu, jeste�my|Griffinami i nie wiemy kiedy przesta�. 00:06:49:Clear! 00:06:51:Clear! 00:06:52:U�|Uratowa�e� mi �ycie! 00:06:55:Clear! 00:06:57:Ten durny dru�ynowy po�a�uje! Dotr� wy�ej.|Do g��wnej kwatery w Nowym Yorku! 00:07:02:Pakujcie walizki!|Griffinowie ruszaj� do boju! 00:07:05:Ha, ha! S�ysza�e�?!|Griffinowie jad� do Nowego Yorku! Ha, ha! 00:07:08:Nic nam do tego!|Ha, ha! 00:07:13:Nie mog� uwierzy�, �e naprawd�|jedziemy do Nowego Yorku. 00:07:16:Tato, nie musisz tego robi�... 00:07:18:Musz�, mojego syna nie|mo�na wykopa� ze skaut�w. 00:07:23:Co ty, do cholery wyprawiasz? 00:07:25:Przypinam ci� dla bezpiecze�stwa. 00:07:28:"Dla bezpiecze�stwa", tylko|na tyle ci� sta�, b�yskotko? 00:07:32:Mam twoj� kaset�. 00:07:35:W��cz moj� piosenk� i znikaj mi z oczu! 00:07:38:Gdzie Brian? 00:07:39:- Nie jedziesz?|- Dzi�ki, ale by�em ju� w Nowym Yorku. 00:07:42:Jest jak Praga bez tych wszystkich dziwactw. 00:07:44:Poradzisz sobie? 00:07:47:Tak s�dz�. 00:07:49:Dobra, no to w drog�.|Ci skauci nie wiedz� co w nich uderzy. 00:07:54:Ten kole� te�... 00:08:01:My�l� o filmie. 00:08:03:- Akcji?|- Nie. 00:08:05:- Musicalu?|- Nie. 00:08:07:Dobry film? 00:08:08:- W swoim czasie.|- �Spokojna przeja�d�ka�. 00:08:10:Tak! 00:08:15:Po latach bada� odkry�em|tajemnic� d�ugowieczno�ci ps�w. 00:08:19:T� tajemnic� jest... 00:08:21:Przerywamy program, �eby|pokaza� zwiastun filmu �Jeden Dzie�. 00:08:24:Do diab�a Jolie! Jako samotna matka|odwalam kawa� dobrej roboty! 00:08:28:I niech ci� Shnider!|Mia�e� naprawi� zlew dwa dni temu! 00:08:32:Naprawi� tw�j zlew, pani Romano.|I rozumiem to jako sex z tob�. 00:08:36:I rozumiem to jako napraw� twojego zlewu. 00:08:38:I pod s�owem 'zlew' rozumiem|twoje organy rozrodcze. 00:08:43:A pod 'organami rozrodczymi' rozumiem|to co� mi�dzy twoimi kolanami. 00:08:46:A pod 'co� mi�dzy kolanami' rozumiem... 00:08:48:Tego ju� chyba nie mo�na wyt�umaczy�. 00:08:54:Peter, zgubili�my si�, czy|m�g�by� spyta� kogo� o drog�? 00:08:58:Nie zgubili�my si�. 00:08:59:A nawet je�li,|nie b�d� nikogo pyta�. 00:09:02:- Dlaczego?|- Bo jestem facetem! 00:09:05:Nie zrobi� z siebie pajaca. 00:09:07:Tato, mo�e powinni�my wr�ci� do domu. 00:09:09:Nic z tego, najpierw musisz|zosta� przyj�ty do skaut�w. 00:09:15:- Co to by�o?|- Nic! 00:09:18:Peter, auto wydaje dziwne d�wi�ki. 00:09:20:I znowu si� mylisz.|To nie auto, pomyli�a� �r�d�o ha�asu. 00:09:26:- Dobrze si� czujesz?|- Poradz� sobie. 00:09:28:Musz� si� tylko skoncentrowa� na je�dzie. 00:09:30:KUPA �MIECI 00:09:34:SZEROKI �ADUNEK 00:09:36:KLOCKOWANE TABORETY 00:09:39:KOCHAM SWOJ� SHI TSU 00:09:41:DOM ODCHOD�W 00:09:44:Daj spok�j!|To przecie� nie istnieje! 00:09:46:RULETKA 00:09:48:O Bo�e, robimy post�j! 00:09:53:Wow, india�skie kasyno! 00:09:55:Musz� poszuka� wychodka! 00:10:14:Szybciej!|Nie ma czasu do stracenia! 00:10:16:TOALETY 00:10:18:Wytrzymam!|Wytrzymam! 00:10:23:Witajcie bia�e twarze! 00:10:26:W kasynie znajdziecie|sklep z pami�tkami i restauracj�. 00:10:29:Macie rezerwacje? 00:10:31:Tylko na wakacje. 00:10:35:O rany!|To b�dzie foto-finisz, Lois. 00:10:40:Zapytam kogo� o drog�. 00:10:42:Meg, pilnuj Stewie�go. 00:10:45:Przepraszam, jak st�d|dojecha� do Nowego Yorku? 00:10:48:Po co si� tak spieszy�?|Nie chce pani pogra�? 00:10:51:Dzi�kuj�, ale nie popieram hazardu. 00:10:56:Tu nie chodzi o hazard,|lecz o nasz� kultur�, 00:11:00:kt�r� wybrukali�cie,|jak ziemi� i kobiety! 00:11:03:Tylko nie kupujcie wody ognistej. 00:11:09:Patrzcie, muszka!|[Bow tie] 00:11:14:Jestem David Bowie! 00:11:17:Wow, Bo Derek!|[ameryka�ska aktorka i modelka] 00:11:20:Ale �mieszne!|Powiedz co�, co nie b�dzie beznadziejne. 00:11:25:Dzi�kuj�.|Bardzo dzi�kuj�! 00:11:28:I o co chodzi z tym lotniczym �arciem? 00:11:32:Dzi�kuj�, panie Zr�b Siusiu. 00:11:36:- Gdzie wasza mama?| - Tam. 00:11:40:- Nie wiedzia�em, �e lubisz pokera.|- No. 00:11:42:- Jak ci idzie?|- No. 00:11:44:- Dobrze, kochanie. Wychodzimy.|- No. 00:11:51:Nie przypuszcza�am,|�e poker daje tyle rado�ci. 00:11:55:Wygrywasz kilka rozda�,|�wiate�ka gasn�. 00:11:57:Czujesz si� naprawd� dobrze. 00:12:00:Hazard jest �wietny, bez dw�ch zda�. 00:12:02:Dobrze mi posz�o, wrzuca�am monety|i zanim spostrzeg�am, przegra�am 40$. 00:12:08:- Tak mi wstyd.|- Nie ma sprawy, dosta�a� nauczk�. 00:12:12:Owszem, ale na tylko na pare minut. 00:12:15:Wtedy... to takie g�upie...|znowu zacz�am gra�. 00:12:18:- Przysi�g�bym, �e tu sta� nasz w�z.|- Tak, i tu w�a�nie jest g�upia sprawa bo... 00:12:24:przegra�am go. 00:12:27:Tylko spokojnie� 00:12:28:Wr�c� do �rodka i znajd� india�ca,|kt�ry zap�aci milion dolar�w za noc z moj� �on�. 00:12:33:Co? To niedorzeczne! 00:12:35:Dalej Lois, ci ludzie sprzedali Manhatan ...
Vingar