{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{115}{C:$00FF00}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {133}{168}/Poprzednio w Weeds... {174}{216}Zrobię to.|Z trawš. {219}{257}Elegancko opakuję. {265}{319}Sprzedam za grubš kasę. {321}{361}Czeć, jestem Maxeen,|artystka. {366}{406}Jestemy poliamoryczni. {414}{482}Nie chcę, by została sama. {485}{511}Witaj, Charles. {514}{581}/Jeli dostałe tę wiadomoć,|/to oznacza dwie kwestie. {584}{689}/Po pierwsze, nie żyję. Po drugie,|/jeste zaproszony na mój pogrzeb. {691}{755}/roda. Cmentarz Edenwald.|/Godzina 13:00. {758}{829}Uczyniłe moje życie tutaj|bardzo nieprzyjemnym. {832}{875}Znęcasz się nad słabszymi... {909}{977}/Dlatego to robiłem.|/To uczucia. {979}{1013}- Zamknij okno.|- Co? {1029}{1114}- Boże. Obrabia nas Sarah Palin.|- Porywajš nas. {1117}{1161}Pierdol się. {1164}{1194}Nic ci nie jest? {1225}{1274}Chciała dać Silasowi lekcję. {1277}{1315}- Nie zrobiłe tego.|- To moi chłopcy. {1318}{1351}Musisz to zwrócić. {1353}{1416}Silas nie miał nic wspólnego|z Dymanym Domkiem. {1419}{1463}Jego matka chciała|się pozbyć konkurencji, {1464}{1499}a pan to zrobił za niš. {1502}{1582}- To nasza baza danych.|- Ty i mama możecie się walić. {1585}{1673}Nancy dba tylko o siebie|i swój biznes. {1674}{1698}/Jest jeszcze co. {1701}{1740}Jak się ma mój synu? {1743}{1780}Fajnie, że zadzwoniłe. {1792}{1858}Przy okazji,|słuszna decyzja. {2012}{2132}{Y:b}{C:$00FF00}Weeds [7x13]|Do Her/Don't Do Her {2135}{2300}{Y:b}{C:$00FF00}Tekst polski: loodka {2557}{2624}Hej, Nance.|Dostała mojego SMS-a. {2627}{2686}Wysyłam sobie kilka plików. {2706}{2737}Urocze biuro. {2822}{2909}Mama wysłała uzbrojonych drabów,|by odbili mój towar. {2912}{3002}- Silas, to twoja matka.|- Moja matka... {3003}{3059}nie pozwala mi być sobš. {3060}{3170}- Po co ci jej przyzwolenie?|- Bo tak! Ona... {3171}{3262}Nie, nie potrzebuję, ale... {3263}{3326}ona... {3375}{3406}Pojebało cię. {3430}{3479}Kurwa!|Pojebało. {3480}{3523}Oddychaj głęboko. {3524}{3567}Słuchaj... {3568}{3624}Jill ma trochę rozsšdku,|prawda? {3625}{3721}Na pewno dojdš z Nancy|do porozumienia. {3722}{3797}Dogadajš się.|Jak siostry. {3798}{3850}Nic, kurwa, z tego!|Pierdol się! {3851}{3919}Wypierdalaj z moich butów!|Wyglšdasz debilnie. {3920}{3963}Ciężka dupo. {3964}{4077}- Jeste ciężka i dupa!|- Cmoknij mnie, dilerko. {4078}{4169}Podpisz jebane papiery o opiekę,|a sobie pójdę do High Line Park {4170}{4228}i popatrzę w hotelowe okna,|jak się ludzie pieprzš. {4229}{4289}- To żałosne!|- Może trochę. {4290}{4328}Ale to ja wygrywam,|a ty przegrywasz {4329}{4389}dzięki swojemu|wciekłemu synowi. {4410}{4493}liczne te zielone pudełeczka.|Miły akcent. {4526}{4557}Dzięki. {4558}{4603}Zamówiłam wołowinę. {4604}{4657}Być w Nowym Jorku|i jej nie zjeć? {4658}{4734}Pewnie, żryj. Przynajmniej|moje sukienki będš bezpieczne. {4755}{4824}Zostawiać otwarte drzwi|w wielkim, złym miecie. {4846}{4889}Nie wszyscy tu czujš się|tak bezpiecznie. {4890}{4933}Czy to napad? {4934}{4985}- A ty, kurwa, kto?|- Jej siostra. {4986}{5029}Mogłam się kapnšć|po butach. {5030}{5061}- Sš moje.|- Zatrzymam je. {5062}{5093}Nic z tego! {5094}{5179}- Gdzie, kurwa, sš moje dragi?|- O ja pikolę. {5180}{5210}Dostaniesz je z powrotem. {5211}{5263}- No jasne.|- Chwileczkę. {5264}{5304}Miała je dostać z powrotem. {5306}{5325}Możesz, proszę... {5326}{5384}Powiedz mu, by mi tym|nie machał przed nosem. {5385}{5492}Celuj w brzuch, Pierre,|wolniej zejdzie. {5493}{5592}- Pierre. Poważnie?|- Mama była frankofilkš, suko. {5636}{5661}Wiesz, czemu ona tu jest? {5662}{5733}Szantażuje mnie, by przejšć|opiekę nad moim synem! {5734}{5871}Nancy Botwin,|pierdolš mnie twoje dramaty. {5872}{5915}Wyskakuj z moich dragów. {5916}{5983}Przynie je dzi|do szpitala, do 17:00 {5984}{6080}albo cię upoluję|i zabiję. {6081}{6169}I nie obejrzę się za siebie.|Wiesz, że jestem w tym dobra. {6170}{6238}Nie miałam pojęcia,|że masz takie pasjonujšce życie. {6294}{6383}Niedobrze mi. Kurwa.|Nie przemylałem tego. {6534}{6613}To nasza domena.|Nawalamy. {6614}{6688}Potem próbujemy naprawić.|A potem nawalamy jeszcze bardziej. {6689}{6743}I najczęciej tak mamy|z rodzinš, {6744}{6805}bo to najbezpieczniejsze miejsce|do praktykowania. {6806}{6861}Ale włanie to|czyni cię mężczyznš. {6862}{6893}To i czytanie Tory. {6937}{7020}Nie wiem, co zrobić. {7021}{7079}Co mam zrobić? {7144}{7192}Chcesz ić ze mnš|na pogrzeb? {7440}{7498}- Dokšd jedziemy?|- Do Queens. {7499}{7597}- Dragi tam sš?|- Milcz! {7598}{7664}Chcesz mieć mnie z grzywki,|wiesz, co robić. {7665}{7721}A zrobisz to tak czy inaczej. {7722}{7772}Poważnie.|Zrobiłam zdjęcia. {7773}{7835}Ta wciekła czarna kobieta|zezna na mojš korzyć. {7836}{7853}Nie znosi cię. {7854}{7909}Pierre też jest po mojej stronie.|Czuję to. {7910}{7981}Jeli nie podpiszesz,|odelę cię do pierdla. {7982}{8044}A wtedy i tak|dostanę opiekę. {8045}{8080}Tego włanie chcesz? {8081}{8121}Kolejne 14 lat|macierzyństwa {8122}{8190}by mieć słabš wymówkę|na brak życia. {8191}{8245}Lubię swoje życie.|Dziękuję ci. {8246}{8314}Może czarni ludzie|nie wpadajš do mojego domu {8315}{8360}i nie trzymajš mnie|codziennie na muszce... {8361}{8415}Pewnie nawet nie znasz|żadnego czarnoskórego. {8416}{8491}A ty naprawdę możesz liczyć|na tych dwoje jak na przyjaciół. {8513}{8613}Jeste tchórzem.|Zawsze była. {8638}{8707}Tchórze dostajš|w nagrodę opiekę. {8764}{8851}Daj rękę. Wiesz,|że się boję ciemnoci. {8852}{8896}Mów do mnie... {8897}{8985}Tu włanie gasnš wiatła,|a potem znów się włšczajš. {8986}{9066}A my nadal będziemy sobš,|tylko zamienimy się ciałami. {9085}{9126}Straszna roda. {9199}{9249}Ty by na tym zyskała. {9250}{9324}- Wal się, wytrzeszczu.|- Ty się wal, wšcholu. {9522}{9604}- Whit, o co chodzi?|- Doug, sprawd rozporek. {9678}{9721}Nie odbierałe telefonu. {9722}{9769}Szef niemieckiego|biura podróży na Bali {9770}{9853}wpadł na Fostera Kleina.|Dosłownie. {9854}{9935}Klein był pijany i bełkotał co|o jego "zjebanych" pienišdzach. {9936}{10005}Poszła fama, że Vehement|musi być toksyczny. {10006}{10077}Co za dupek znika|na turystycznej wyspie? {10078}{10157}Trzeba dotrzeć do inwestorów,|odzyskać ich zaufanie. {10158}{10210}Inaczej masowo|wyprzedadzš nasze akcje. {10211}{10285}Za bezcen.|I będzie po nas. {10286}{10323}Musimy co im dać. {10324}{10443}Co wielkiego, pięknego,|zanim prasa nas ukrzyżuje. {10491}{10544}Jolene, pozwól do mnie|na chwilę. {10660}{10723}Dobra, pisklaki!|Posłuchajcie! {10737}{10800}Wiem, że słyszelicie plotki. {10801}{10865}Nie ma powodów|do obaw. {10866}{10989}Panujemy nad wszystkim.|Wracajcie do pracy. {10990}{11027}Zarabiajmy pienišdze! {11118}{11173}Ty milcz.|Nie wtršcaj się. {11174}{11238}Bo inaczej każę im wsadzić ci|w dupę granat i wycišgnšć zawleczkę. {11239}{11281}- Fajny jest?|- Totalnie. {11282}{11309}Ma największego... {11326}{11360}To nie on.|Czeć. {11361}{11404}Jest Dimitrij? {11488}{11587}Gdzie on jest?|Gdzie jego rzeczy? {11588}{11650}Jest w... koszarach. {11710}{11799}Co się stało?|Serio? {11800}{11857}Ty jeste ten dupek,|który zabrał zielsko. {11858}{11917}- Nazwała cię dupkiem.|- Dupek! {12097}{12161}Naprawdę nie chcę przerywać|tej bongo kolacyjki, {12162}{12232}ale wezmę tylko swoje zioło...|i pójdę. {12233}{12305}Powiedzcie tylko, gdzie jest,|i macie mnie z bani. {12306}{12337}Ta.|Ta nie. {12518}{12571}Ta.|Ta nie. {12572}{12645}O nie.|Przegrałam konkurs na gwałt. {12689}{12723}Ta... {12730}{12769}Ta nie. {12770}{12852}Nie, nie. {12855}{12932}Ta... {12933}{12974}i ta. {13070}{13099}Dobre. {13358}{13481}- Nigdy mi nie wybaczy.|- Najpierw musisz przeprosić. {13482}{13546}Dobry Pan i Stwórca|uczynił nas omylnymi. {13547}{13610}A kto wie? Może się ułoży.|Może nie straci Stevie'ego. {13611}{13700}Pewnie straci.|Ale najpierw zabije Jill. {13701}{13760}Może zleci to Shane'owi. {13761}{13804}Dobrze, że tu jestemy. {13805}{13859}To dobre alibi.|Niech nas ludzie widzš. {13914}{13977}mierć, tak.|Rozumiem. {14160}{14297}Zebralimy się dzi, by uczcić|życie Charlesa Van Der Elsta. {14298}{14336}Naszym zachwytem. {14337}{14404}A jeli znajdę co|na ciotkę Jill? {14405}{14439}Wtedy byłaby równa walka. {14440}{14480}Chyba że Jill|szmugluje heroinę. {14481}{14524}Ta walka zawsze|będzie nierówna. {14547}{14600}Może wyjadę z miasta. {14601}{14708}...skromny, oddany|rodzinie i domowi. {14709}{14768}- To ona.|- Ale był człowiekiem {14829}{14856}Kto? {14857}{14888}Maxeen! {14889}{15009}Pewnie, że to ona tańczy|surrealistyczny taniec mierci. {15010}{15125}- Troszkę przytyła.|- Jest w cišży. {15126}{15192}- Co?|- Z jakim Lannym. {15193}{15268}Wychowujš dziecko|z córkš Charlesa, {15269}{15353}jej kochankiem i ich adoptowanym|dzieckiem z Afryki. {15375}{15431}Rozkosznie niekonwencjonalnie. {15432}{15543}- To rodzina, nie?|- Tak, rodzina. {15544}{15635}- A skšd wiesz o tym wszystkim?|- Jestem jej terapeutkš. {15706}{15745}To ona odeszła? {15818}{15851}To Charles. {15873}{15905}On do tego doszedł. {15906}{16005}Dla niego najważniejsze było|szczęcie ludzi, których kochał. {16006}{16075}I miał lodóweczkę przy łóżku. {16076}{16151}Goć był wizjonerem.|Albo cukrzykiem. {16153}{16199}Wolę wierzyć, że wizjonerem. {16200}{16252}To tak jak ty. {16253}{16316}Cukier mam w...|Rozumiem, o co ci chodzi. {16372}{16412}To dla mnie wiele znaczy, {16413}{16480}bo moja rodzina...|nasza... {16524}{16572}rozpada się. {16679}{16713}Ty nie. {16745}{16827}Ty nie. {16828}{16924}Z tobš na pewno... nie. {16925}{16996}- Ta zabawa jest do dupy.|- Wiesz, co jeszcze jest do dupy? {16997}{17060}Że miał tu być o 17:00,|a ja nadal czekam. {17061}{17112}- Od pięciu do dziesięciu...|- Zaczekam. {17113}{1722...
krisssu