{14}{81}Bracia, potrzeba mu powietrza. {109}{281}W imieniu cesarza Napoleona i zgodnie|z Deklaracjš Praw Człowieka i Obywatela, {282}{388}ogłaszamy koniec|Hiszpańskiej Inkwizycji. {389}{473}Wszystkie jej własnoci|zostajš skonfiskowane, {474}{605}za wszyscy więniowie|niezwłocznie uwolnieni. {4975}{5045}Już id. {5074}{5126}Jestem głuchy. {5127}{5191}Jestem głuchy! {5460}{5538}Usišd. {5617}{5728}Musisz wszystko zapisywać. {5729}{5835}Napisz, co się stało.|Ja niczego nie słyszę. {5838}{5896}Jeste głodna? {5887}{5959}Jeste głodna? {6106}{6170}/Przyznałam się, {6171}{6257}/a oni powiedzieli,|/że stanę przed sšdem, {6258}{6347}/ale nie było żadnego procesu. {6348}{6433}/Mój ojciec nie żyje. {6447}{6534}/Zginęła cała moja rodzina. {6687}{6805}/Mylę jedynie o moim dziecku. {6806}{6864}Urodziła dziecko? {6865}{6930}W więzieniu? {7070}{7153}/Moja córka, moja mała dziewczynka. {7154}{7208}/Muszę się z niš zobaczyć. {7209}{7262}/Muszę się niš zaopiekować. {7263}{7372}/Pomożesz mi jš znaleć?|/Proszę. {7532}{7590}Inés, spójrz na mnie. {7591}{7711}Przysięgnij na Boga Wszechmogšcego,|że mówisz prawdę. {7816}{7892}Muszę porozmawiać z kim|ze więtego Oficjum. {7893}{7993}Ale czasy więtego Oficjum|już dawno minęły. {8009}{8084}- Ale nie wszyscy jeszcze zginęli, prawda?|- To także możliwe. {8085}{8199}Sš albo w więzieniu, albo zbiegli. {8247}{8319}- Kto zarzšdza więzieniem?|- Francuzi. {8320}{8484}Napoleon wysłał wraz z armiš|specjalnego prokuratora. {8514}{8628}Czy mnie przyjmie?|Gdzie go znajdę? {8744}{8805}Zostań tutaj.|Miej na niš oko. {8806}{8864}Felipe! {9271}{9340}Cisza! {9408}{9470}Cisza! {9580}{9651}Zamilknijcie! {9958}{10119}Jestem tutaj, by przedstawić wam|idee wspaniałej Rewolucji Francuskiej! {10314}{10366}Otworzyły moje oczy, {10367}{10450}tak jak otworzyły oczy całego wiata, {10451}{10538}gdyż nie można im się oprzeć. {10539}{10618}Sš logiczne, sprawiedliwe, {10620}{10690}uniwersalne. {10825}{10947}Wszyscy ludzie rodzš się wolni. {10959}{11057}Wszyscy posiadajš|te same prawa, a ci... {11058}{11128}Ci, którzy nie dostrzegajš|wiatła wolnoci, {11129}{11177}nie doczekajš łaski. {11178}{11237}Nie będzie... {11238}{11366}Nie będzie wolnoci|dla wrogów wolnoci! {11539}{11616}Ojcze Gregorio, {11665}{11772}nie bierz tego do siebie.|Jednakże... {11779}{11954}Jednakże jeste ucielenieniem|lepego fanatyzmu i nepotyzmu. {11955}{12104}Jeste narzędziem, za pomocš którego|kilku trzymało w łańcuchach wielu. {12105}{12216}Reprezentujesz najgorszy|punkt widzenia Hiszpanii {12217}{12321}i twoje uczynki zostanš osšdzone. {12458}{12580}Jednogłonš decyzjš sędziów {12601}{12768}oraz zgodnie z prawem nadanym im przez|Deklarację Praw Człowieka i Obywatela, {12769}{12892}ten sšd skazuje cię {12912}{12985}na mierć. {13480}{13546}Pamiętasz tego bogatego kupca, {13547}{13658}który zmusił cię do przyznania,|że jeste... {13742}{13794}Tak. {13795}{13856}- Pamiętasz.|- Jak mógłbym zapomnieć? {13858}{13901}Jak mu było na imię? {13902}{13944}Tomás Bilbatua. {13945}{14029}Tak, oczywicie.|Jak się miewa? {14030}{14078}Nie żyje. {14079}{14204}- Przykro mi to słyszeć.|- Nie, chodzi o jego córkę. {14227}{14283}Potrzebuje pomocy. {14284}{14347}Oczywicie.|Może mnie odwiedzić, kiedy tylko zechce. {14348}{14419}Jest tutaj.|Czeka w powozie na zewnštrz. {14420}{14489}Więc jš przyprowad. {14521}{14600}Zawdzięczam wszystko... {14693}{14797}- Zawdzięczam wszystko...|- Nie musisz krzyczeć. {14798}{14968}Mów powoli i wyranie,|a będę mógł czytać z twoich ust. {15017}{15082}Zawdzięczam wszystko temu człowiekowi. {15083}{15173}Przez niego musiałem|uciec do Francji. {15174}{15297}A tam w nagłym olnieniu dostrzegłem, {15298}{15395}jak bardzo myliłem się|przez całe moje życie. {15396}{15431}Czytajšc... {15432}{15512}Czytajšc Woltera, Rousseau... {15513}{15627}Spotykajšc Dantona.|Spójrz, zostałem ponownie ochrzczony. {15628}{15687}Przelewałem krew dla Rewolucji. {15688}{15784}- Paskudna rana.|- Nawet polubiłem tam kobietę. {15785}{15869}Tak, Henriettę, mojš żonę. {15870}{15951}Kocham jš.|Mamy trójkę dzieci. {15952}{16058}Tak, ja, który złożyłem|luby czystoci. {16063}{16200}Więc namalujesz mój portret|wraz z całš rodzinš. {16201}{16249}To... {16250}{16328}To dziesięć ršk do namalowania. {16329}{16430}Dziesięć.|I teraz stać mnie na wszystkie. {16431}{16493}Proszę. {16549}{16606}Inés. {16629}{16696}- To Lorenzo...|- Casamares. {16697}{16774}Lorenzo Casamares. {16791}{16859}Czym mogę pani służyć? {16860}{16931}Nie, proszę przestań.|Proszę przestań. {16932}{17000}Przestań, proszę. {17001}{17064}Usišd. {17080}{17116}Usišd. {17117}{17273}Powiedz mi, czego potrzebujesz?|Co mogę dla ciebie zrobić? {17285}{17375}Co się stało z naszym dzieckiem? {17381}{17479}- Słucham?|- Czy ona... {17480}{17554}Czy ona jest z tobš? {17752}{17859}Jak długo trzymali cię w tym więzieniu? {17860}{17929}Nie wiem. {17950}{18009}Więc... {18024}{18096}uważasz, że urodziła tam dziecko? {18097}{18157}Małš dziewczynkę. {18158}{18256}- Naszš córkę.|- "Naszš" córkę? {18339}{18460}Czemu uważasz, że jestem|ojcem twojej małej dziewczynki? {18461}{18590}Gdyż jeste jedyny mężczyznš,|którego miałam. {18591}{18694}Proszę, zajmij swoje miejsce. {18886}{18943}Co się stało z dzieckiem? {18944}{19006}Nie wiem. {19007}{19066}Zabrali mi jš, {19067}{19229}zanim jeszcze zdšżyła|skosztować mojego mleka. {19774}{19827}Inés, moja droga,|podejd tutaj. {19828}{19894}Chod. {19920}{19965}Teraz, {19966}{20045}udasz się wraz z tym|sympatycznym młodzieńcem {20046}{20115}i on zaprowadzi cię do twojej córki. {20116}{20171}Dobrze? {20172}{20250}Po prostu id z nim. {20251}{20347}miało.|Wszystko się ułoży. {20606}{20785}Tak mi żal tych biednych dusz. {20820}{20876}Jakimi bylimy barbarzyńcami... {20877}{20935}Gdzie jš wysłałe? {20936}{21064}Biedaczka najwyraniej|postradała w więzieniu zmysły. {21066}{21165}Jednakże, nie zawiodę jej.|Obiecuję. {21166}{21238}- Nic jej nie będzie?|- Będzie po dobrš opiekš. {21239}{21363}Uważasz, że zmyliła|tę historię z dzieckiem? {21382}{21480}Tego się obawiam.|Z pewnociš. {21508}{21567}Powiedz mi, {21568}{21701}jeli więzień urodziłby dziecko|w lochach więtego Oficjum, {21702}{21809}co stałoby się z tym dzieckiem? {21850}{21995}Masz na myli swoje dziecko? {22003}{22062}Proszę, {22063}{22137}odpowiedz na moje pytanie. {22138}{22194}Jeli odpowiem, {22195}{22291}oszczędzisz resztkę mojego żywota? {22292}{22396}Dasz mi łaskawie umrzeć w spokoju? {22413}{22469}Tak. {22507}{22610}Mogę zaufać małpie? {22712}{22768}Tak. {22852}{22956}Nie macie tutaj dziewczynek urodzonych|w 1793 roku i przywiezionych z Madrytu? {22957}{23022}Sš jakie? {23066}{23188}Jest jedna,|która odpowiada temu opisowi. {23227}{23276}1793 rok, Madryt, {23277}{23344}przysłana przez więte Oficjum. {23345}{23384}Która to? {23385}{23430}Nie mam jej tutaj. {23431}{23507}Uciekła od nas,|kiedy miała zaledwie 11 lat. {23508}{23559}Gdzie jest teraz? {23560}{23623}Bóg jeden raczy wiedzieć. {23624}{23709}Był z niej mały urwis. {23765}{23865}Wiadomo, kim byli jej rodzice? {23888}{23954}Nie bardzo. {24024}{24089}Wspomnieli ich nazwiska? {24090}{24185}O nie.|Nigdy tego nie robiš. {24218}{24289}- Została ochrzczona?|- Niezwłocznie. {24290}{24355}Jakie imię jej nadano? {24356}{24393}Alicia. {24394}{24435}Alicia. {24436}{24494}Alicia. {24495}{24557}Wstawaj. {25496}{25558}Dalej. {25830}{25923}- Kim była ta dziewczyna?|- Ma na imię Alicia. Jest słodkš... {25924}{25992}- Jak jej na imię?|- Alicia. {25993}{26059}Zapisz. {26060}{26103}Alicia. {26104}{26152}Dobrze, Alicia. {26153}{26228}- Wróci tu?|- Nie, nie dzi. Dopiero jutro. {26229}{26342}- Słucham?|- Możesz jš mieć dopiero jutro. {26388}{26483}Mój Boże, cóż to? {26484}{26552}To obraz flamandzkiego malarza,|Hieronima Boscha. {26553}{26593}El Bosco, Panie. {26594}{26659}Nosi tytuł "Ogród ziemskich rozkoszy". {26660}{26714}- Podoba ci się?|- No więc, {26715}{26813}ma pan rację, jest bardzo dziwaczny,|ale w końcu to malarstwo flamandzkie. {26814}{26886}Poza tym jest doskonale namalowany. {26887}{26979}Nie jest to ani mój wymarzony ogród,|ani mój rodzaj rozkoszy. {26980}{27038}Nigdy nie podarowałbym go Napoleonowi. {27039}{27112}Nie jest w gucie mojego brata.|O nie! {27113}{27200}Możesz zachować go sobie w Madrycie. {27273}{27346}O, to wyglšda obiecujšco. {27347}{27409}Przedstawia Karola IV. {27410}{27491}Poznałem go, a także jego żonę. {27492}{27565}Chociaż nie pamiętam,|by była aż taka brzydka. {27566}{27641}Jak to możliwe,|że miała tylu kochanków? {27642}{27728}W końcu była królowš, Panie. {27764}{27827}To arcydzieło. {27828}{27939}- W rzeczy samej, Panie.|- Przypadnie do gustu mojemu bratu. {27940}{28002}Może tak postępować? {28003}{28084}Zabierać płótna z królewskiej galerii|i wywozić je do Paryża? {28085}{28172}Musimy jako wyrazić naszš wdzięcznoć|za to, co Napoleon zrobił dla wolnoci {28173}{28268}w Hiszpanii, skarbie.|Proszę. {28289}{28360}Senor Francisco de Goya przyszedł|zobaczyć się z panem. {28361}{28446}- Wprowad go.|- Zaraz! {28516}{28627}Zaprowad go do mojego gabinetu|i uprzejmie popro, by zaczekał. {28628}{28693}Dziękuję. {28927}{28985}Przepraszam, Francisco. {28986}{29054}Podczas obiadu jestem|dobrym ojcem i mężem. {29055}{29112}- Napijesz się czego?|- Nie, dziękuję. {29113}{29217}Chciałem jedynie zobaczyć się|z Inés Bilbatua. {29218}{29265}Po co? {29268}{29326}Okazuje się, że mówiła prawdę. {29327}{29401}Ma córkę. {29402}{29455}Skšd o tym wiesz? {29456}{29545}- Widziałem jš.|- Widziałe? {29546}{29591}Tak. {29592}{29649}Rozmawiałe z niš? {29650}{29701}Nie, jedynie jš widziałem. {29702}{29838}Skšd wiesz, że dziewczyna,|którš widziałe, jest córkš Inés? {29842}{29896}Wyglšdała identycz...
rollopuchaty