{748}{773}�niadanko. {792}{826}Dzi�kuj� za przybycie... {864}{953}...w imieniu swoim|i mojego przyjaciela. {1011}{1084}Pami�tasz jeszcze s�owa|tamtej piosenki? {1080}{1161}By�a ju� martwa, przysi�gam! {1445}{1519}Ile tu majonezu... {2041}{2075}Gdzie s� pozostali? {2116}{2143}Nie wiem. {2601}{2678}Wiem tylko gdzie jest Krentz. {2706}{2790}Siedzi w Kanadzie.|Uda�o mu si� uciec z obozu. {2785}{2853}- Jak wygl�da�?|- Brzydki. {2867}{2976}- Pasowa�by do SS.|- A, tak... {3008}{3079}To on przyni�s� ko��... {3080}{3124}A co z reszt�? {3133}{3194}Wszyscy nie �yj�. {3199}{3229}Zgin�li na wojnie. {3236}{3287}Pami�tam, jak �piewali�cie. {3363}{3447}A co z waszym szefem,|Grutasem? {3504}{3598}Nie wiem...|B�agam, wypu�� mnie. {3621}{3674}Nie mog� na niego donosi�. {3942}{4039}Pami�tasz piosenk�? {4174}{4232}Misza j� uwielbia�a. {4264}{4302}Za�piewajmy dla Miszy. {4640}{4672}Nie s�ysz� ci�. {4686}{4743}G�o�no i dono�nie! {5103}{5152}Kolnas!|Kolnas jest z nim! {5243}{5279}Jest z nim. {5560}{5614}A gdzie jest Kolnas? {5679}{5713}Fountainbleau. {8112}{8181}Zebra� jakie� grzyby... {8176}{8229}...i zrobi� sobie szasz�yk. {8276}{8354}Z grzyb�w i policzk�w. {9545}{9595}Gdzie by�e�? {9747}{9823}Pachniesz dymem i krwi�. {10223}{10261}Gdzie by�e�? {10325}{10361}Znalaz�em ich. {10425}{10470}Ludzi, kt�rzy zabili Misz�. {10510}{10565}Znam ich nazwiska. {10625}{10668}S� tutaj, we Francji. {10715}{10750}Gdzie? {10793}{10835}W Fountainbleau. {11318}{11353}D�d�ownice. {11429}{11530}Zabiera je do Afryki|i podaj� na lunch. {11541}{11655}S� jak my.|Czuj�, jak inne si� sma��, ale wci�� pr�buj� �piewa�. {11908}{11979}Kolnas ukrywa si� pod nazwiskiem Kleber. {11988}{12030}Jest na prawie jazdy. {12049}{12132}Pan Kleber, zamieszka�y przy ulicy Julienne. {12302}{12363}Sp�jrz... {12366}{12487}Oto i on.|Wpad� po drodze do ko�cio�a. {12531}{12686}Jaki czysty i porz�dny...|Zbrodniarz wojenny. {13756}{13789}Znasz t� piosenk�? {14374}{14420}On ma dzieci. {14443}{14499}Mia�a na r�ku bransoletk� Miszy. {14586}{14640}Wybierzcie co� na ofiar�. {14686}{14735}Dobrze, w�� teraz do kieszonki. {14826}{14853}Dobrze schowaj. {15040}{15069}Co to? {16188}{16249}- Dobry wiecz�r.|- Czekaj� na pana pod pok�adem. {16261}{16320}Rozmawia�em z moimi przyjaci�mi w Rosji. {16370}{16429}W jego ustach znaleziono wojskow� blach�. {16466}{16557}To znaczy, �e ma r�wnie� nasze blachy|i portfele. {16582}{16679}Dortlich ju� kiedy� grzeba�|w ruinach. {16703}{16773}Grutas kaza� mu je przeszuka�. {16765}{16850}Parszywy le�, pewnie zamiast szuka�|urz�dzi� sobie piknik. {16865}{17011}Kim jest ten ch�opaczek, kt�ry|niby zabi� Dortlicha? {17005}{17068}To jaki� studencik z Pary�a. {17095}{17175}Czekaj� na zdj�cie z jego paszportu. {17181}{17213}Jak si� nazywa? {17278}{17313}Hannibal Lecter. {17470}{17490}Znasz go? {17539}{17569}Ty te�. {17657}{17731}Zjedli�my z nim kiedy� kolacj�. {17796}{17874}Wracaj do swojej knajpy. {18044}{18104}A nast�pnym razem przynie�|jakie� �arcie. {18246}{18289}Gdzie jest Dieter do cholery? {18374}{18419}Poranisz jej twarz. {18426}{18499}Poranisz usta i cena p�jdzie w d�. {18569}{18662}A ona...|Ona jest od teraz moja. {18731}{18877}Milko, pojedziesz do Pary�a.|Kolnas znalaz� mi �wietne pianino. {18883}{18970}I znajd� tego ch�opaka. {18988}{19020}Lectera. {19022}{19062}Wiesz, co masz z nim zrobi�. {20181}{20259}Prosz� wej�� Inspektorze Popil. {20266}{20348}To wizyta s�u�bowa. {20489}{20591}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. Pewnie w szkole. {20611}{20652}Widzia�a pani kiedy� tego cz�owieka? {20810}{20829}Nie. {20904}{20952}Nazywa si� Dortlich. {20955}{21002}By� zbrodniarzem wojennym. {21011}{21083}Znaleziono go niedaleko zamku,|gdzie mieszka� Hannibal. {21104}{21165}Wygl�da na to, �e ma podejrzanych kumpli. {21181}{21227}Chc� ich odnale��. {21252}{21284}Hannibal mo�e mi pom�c. {21770}{21811}Prosz� si� nie skaleczy�. {22022}{22051}Znam pani histori�. {22085}{22137}Wiem, �e straci�a pani ca�� rodzin�. {22165}{22217}Zgin�li od bomby,|kt�ra spad�a na Hiroszim�. {22366}{22395}Tak. {22422}{22492}Czy chroni go pani, bo r�wnie�|straci� swoj� rodzin�? {22530}{22576}Czy to was ��czy? {22612}{22730}Czy w swoich snach|widuje pan swoj� rodzin�? {22783}{22806}Tak. {22861}{22901}Ja r�wnie�. {22934}{22971}Tak jak i on. {23216}{23330}Je�li zrobi co� takiego we Francji,|b�d� musia� go przymkn��. {23346}{23398}I zginie na gilotynie. {28912}{28949}Przepraszam. {29349}{29418}Grutas przys�a� ci�, �eby� mnie zabi�? {29421}{29459}�eby zabi�? Nie! {29523}{29567}�eby da� ci pieni�dze. {29598}{29636}Wypu�� mnie, to ci je dam. {30483}{30548}- Zabi�e� Sellimiego, Milko.|- Nie! {30562}{30612}A potem go tu umie�ci�e�. {30650}{30718}Czujesz otaczaj�cy ci� zbiornik? {30852}{30889}Jedli�my... {30918}{30988}Jedli�my, �eby prze�y�. {31063}{31161}Grutas zrobi� to szybko.|Nawet nic nie poczu�a. {31212}{31293}Gdzie znajd� Grutasa? {31526}{31593}S�abo ci� s�ysz�. {31597}{31639}Ma dom w .... {31822}{31932}Dobra!|Milli=la Foret. {33532}{33564}Co za niespodzianka. {33720}{33755}Znalaz�em to w twoim pokoju. {33820}{33939}Je�li zabijesz we Francji,|skr�c� ci� o g�ow�. {33999}{34059}Przepraszam, ale b�d� pracowa�|rozmawiaj�c z panem. {34115}{34214}W lesie, w kt�rym zgin�a twoja rodzina|zabi�e� Dortlicha. {34268}{34372}- Zjedzono mu twarz.|- Podejrzewa�bym kruki. {34386}{34447}Kruki zrobi�y sobie kebaba? {34480}{34514}Kanibalizm. {34570}{34621}To si� zdarza�o na froncie wschodnim. {34647}{34706}Wiesz o tym, prawda?|By�e� tam. {34822}{34874}To nie jest twarz twojej ofiary. {34894}{35018}To Vladys Grutas.|Jego te� zabi�e�? {35082}{35113}Nie. {35119}{35172}Odnalaz�e� go? {35217}{35321}Przyrzekam, �e je�li go znajd�,|dowie si� pan o tym. {35322}{35380}Nie �artuj sobie ze mnie. {35405}{35473}Wiedzia�e�, �e rabinowi|z Kowna obci�� g�ow�? {35486}{35544}A w lasach mordowa� cyga�skie dzieci? {35553}{35662}Wywin�� si� w Norymberdze, bo �wiadkowi|wlano kwas do gard�a. {35742}{35785}Musisz z�o�y� zeznania. {35785}{35812}Jedziemy. {36050}{36073}Zaczynamy. {36267}{36291}Od�� to. {36329}{36360}Bo j� zastrzel�. {36381}{36451}/Grutas ma oczy jak arktyczny wilk. {36449}{36541}/Od razu wiedzia�,|/�e gro��c Miszy zmusi mnie do pos�usze�stwa. {36598}{36712}/Z pocz�tku chcieli nas u�y� jako przykrywki,|/gdyby spotkali inny oddzia�. {36737}{36937}/P�niej zacz�li przygl�da� si� naszym|/policzkom i ramionom... {37039}{37093}Nie ruszaj g�ow�! {37168}{37229}Nie tutaj, szefie! {38164}{38269}- Z�o�y�em przysi�g� Miszy...|- �e zap�ac� swoim cia�em? {38288}{38339}Oko za oko? {38402}{38488}A je�li zabij� ciebie.|Kto wtedy ich uka�e? {38508}{38549}Odpowied� brzmi: ja. {38562}{38594}Zrobi� to. {38695}{38801}Je�li powiesz mi, co wiesz,|puszcz� ci� wolno. {38828}{38870}Zgoda. {39152}{39189}On co� wie. {39266}{39382}Zaprowadzi nas do Grutasa, a my go aresztujemy. {39382}{39447}S�d og�osi go niepoczytalnym. {39457}{39538}W zak�adzie b�d� mogli go wyleczy�. {39564}{39655}Ma�y Hannibal umar� wtedy na �niegu. {39742}{39796}Jego serce umar�o z Misz�. {39832}{39948}Tylko jedno s�owo oddaje to,|czym jest teraz. {40001}{40037}Potw�r. {40991}{41056}Wydaj tego cz�owieka policji. {41083}{41147}My�lisz o dzieciach Kolnasa? {41173}{41197}Nie. {41605}{41631}Obiecaj mi to. {41891}{41917}Nie mog�. {42022}{42092}Z�o�y�em ju� przysi�g� Miszy. {45125}{45282}Nie b�j si�, ju� ci� nie uderz�.|Podobasz mi si� teraz. {45445}{45507}Mo�e po�l� ci� do dentysty... {45824}{45876}Chc� do sauny. {45896}{45926}W��cz j�. {46658}{46708}Ciesz� si�, �e jeste�. {46734}{46800}Mam poczucie, �e jestem ci co� winien. {47003}{47052}My�la�em, �e jeste� wi�kszy. {47078}{47156}Za ka�dym razem, gdy kogo� krzywdzi�em,|wyobra�a�em sobie twoj� twarz. {47384}{47415}Zabij go! {48115}{48273}Powiedz mi jedno:|Czy z mi�o�ci nakarmi�by� mn� swoj� siostr�? {48305}{48329}Tak. {48410}{48460}No i wszystko jasne. {48476}{48498}Mi�o��. {48530}{48657}Ja tak mocno kocham siebie, �e nigdy|ci� nie przeprosz�. {48693}{48719}Potnijcie go. {48749}{48762}Zaraz. {48792}{48836}Sp�jrz na mnie. {48875}{48925}Nie b�dzie za bardzo bola�o. {49474}{49512}�apcie go! {49605}{49637}Dzwo� po Kolnasa. {50532}{50597}Wr��my do naszej rozmowy. {50615}{50744}Czy chcesz zobaczy�|jeszcze pani� Murasaki �yw�? {50791}{50814}Tak. {51075}{51114}Pos�uchaj jej. {51113}{51169}Porozmawiaj ze swoim kochasiem. {51259}{51295}S�uchaj uwa�nie. {51323}{51368}Moja oferta to �ycie za �ycie. {51371}{51500}Przynie� wszystko: wojskowe blachy, portfele.|Wszystko, co masz. {51504}{51603}- Gdzie?|- Droga na Quilbadeau, kilometr 36. {51597}{51650}Jest tam budka telefoniczna. {51655}{51795}B�d� tam o wschodzie s�o�ca.|Je�li nie przyjedziesz - wy�l� ci jej policzki. {51807}{51837}Poczt�. {51858}{51896}�ycie za �ycie. {52607}{52674}- Jeste�my gotowi.|- Wysiadaj! {53030}{53120}Przepraszam, ale pok�j|nie jest jeszcze przygotowany. {53125}{53183}Porozmawiam z obs�ug� hotelow�. {53315}{53362}Posprz�taj tutaj. {53358}{53407}Wszyscy go�cie wyje�d�aj�. {53434}{53480}Ale kto� nowy si� wprowadza. {53536}{53565}Wynocha! {54432}{54488}Dobry wiecz�r, panie Kolnas. {54510}{54566}Pije pan lepsze wino,|ni� w�asna osoba. {54585}{54622}Dzwoni� po policj�. {54657}{54708}Ja po nich zadzwoni�. {54779}{54815}Co ci takiego zrobi�em? {54833}{54892}Nic. Tylko zjad�e� moj� siostr�. {54923}{55032}- Nosi pan swoj� wojskow� blach�?|- Jest wielu podobnych do mnie. {55030}{55083}Jest pan pewien, �e rozmawia|z w�a�ciw� osob�? {55095}{55170}W czasie wojny by�em niewolnikiem|u nazist�w. {55180}{55242}Sam straci�em rodzin�. {55245}{55401}Aby uwiarygodni� twoje zrozumienie,|zaszed�em po drodze do ciebie, na ulic� Julienne. {55408}{55478}Zajrza�em do pokoju dzieci�cego... {55510}{55571}...gdzie zasta�em �pi�ce male�stwo. {55897}{55964}I przynios�em ci co� na ruszt. {56143}{56206}To udziec wo�owy. {56206}{56254}Ale widzisz, jakie to uczucie? {56959}{56997}Gdzie jes...
rollopuchaty