{1048}{1096}{y:i}Każdego dnia dostaję listy. {1158}{1267}{y:i}Mylę, że dostaję więcej listów niż więty Mikołaj,|{y:i}Zac Efron i Dr. Phil razem wzięci. {1350}{1397}{y:i}Jestem kim! {1474}{1537}Rozgrzewka zaczęła się |pięć minut temu, Needy. {1537}{1588}Dziękuję, Raymundo. {1698}{1805}{y:i}Czasem listy sš od osób|{y:i}które piszš, że się za mnie modlš. {1807}{1926}{y:i}Mówiš mi, że wszystko będzie ok,|{y:i}jeli tylko przyjmę Jezusa Chrystusa do swojego serca. {1958}{2035}{y:i}Wypowiadam te słowa,|{y:i}ale nigdy nic się nie dzieje. {2052}{2099}{y:i}Nikt nie wraca. {2101}{2163}{y:i}Nikt nie schodzi z krzyża. {2269}{2334}{y:i}Witamy na olimpiadzie dla wariatów. {2336}{2408}{y:i}Stawiajš tu na rekreację. {2410}{2480}{y:i}Podobno ma to dać upust |naszej agresji. {2597}{2680}{y:i}Osobicie, mylę że starajš |{y:i}się nas zmęczyć. {2682}{2756}{y:i}Utrzymać w stanie ospałoci, |{y:i}żeby nie było żadnego buntu. {2773}{2850}{y:i}Cóż, ta pseudostrategia nie podziała na mnie. {2850}{2896}{y:i}Ja kopię. {2898}{2953}{y:i}K-O-P-I-Ę. {2955}{3009}{y:i}Nawet moja karta tak mówi. {3067}{3119}Tylko jeden Toast'em, co? {3178}{3239}Lubię Toast'em.|- O, to dobrze. {3239}{3318}Ale nie jestem pewna, czy tosty zapewniš ci|wystarczajšco dużo energii na cały dzień. {3318}{3370}Zalecam bardziej złożone węglo... {3508}{3569}Zalecam, żeby się kurwa zamknęła. {3580}{3626}W porzšdku! {4266}{4334}{y:i}Nie zawsze byłam taka walnięta. {4336}{4397}{y:i}Kiedy byłam normalna. {4399}{4499}{y:i}No cóż, tak normalna jak każda dziewczyna|{y:i}pod wpływem hormonów nastolatki. {4572}{4640}{y:i}Ale kiedy zaczęły się zabójstwa,|{y:i}zaczęłam się czuć... {4640}{4686}{y:i}Nie wiem. {4688}{4757}{y:i}Jakbym się miała zaraz rozpać albo co. {4920}{4979}Boże! {4981}{5042}{y:i}Nienawidzę tej pieprzonej piosenki. {5199}{5281}{y:i}To tu się wszystko wydarzyło. {5322}{5402}{y:i}'Devil's Kettle' - Kociołek Diabła -|{y:i}brzmi dziwacznie, wiem, ale... {5403}{5467}{y:i}Jest po prostu tak nazwane po wodospadzie. {5475}{5540}{y:i}Technicznie rzecz bioršc,|{y:i}to nie jest normalny wodospad. {5542}{5615}{y:i}Wpada do dziury...|{y:i}... i nie wypływa. {5617}{5700}{y:i}Naukowcy wrzucali tam |{y:i}wszelkiego rodzaju rzeczy... {5702}{5754}{y:i}... ale nic nigdy nie wypływa. {5756}{5804}{y:i}Może to inny wymiar. {5804}{5876}{y:i}Albo, no wiecie, |{y:i}jest tam po prostu naprawdę głęboko. {7086}{7175}"Zabójcze ciało" {7810}{7869}{y:i}Jennifer nie zawsze wyglšdała tak kiepsko. {8072}{8149}{y:i}Zaledwie dwa miesišce temu,|{y:i}ja, Jennifer i mój chłopak Chip {8149}{8208}{y:i}bylimy absolutnie normalnymi osobami. {8210}{8271}{y:i}Bylimy całkowicie przeciętni. {8273}{8321}{y:i}Nic dodać, nic ujšć. {8605}{8651}{y:i}Oto Jennifer. {8653}{8706}{y:i}Tylko że wtedy byłymy ze sobš zżyte. {8708}{8763}{y:i}Niemal jak siostry. {8765}{8828}{y:i}Ludziom trudno jest uwierzyć,|{y:i}że taka laska jak Jennifer... {8830}{8874}{y:i}skumplowała się z takš dziwaczkš jak ja. {8899}{8945}{y:i}Miłoć z piaskownicy nigdy nie umiera. {9072}{9133}Ale z ciebie lesba. {9135}{9189}Co?|To moja najlepsza przyjaciółka. {9300}{9370}{y:b}I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You |w wykonaniu Black Kids {9460}{9512}Hej Monistat!| - Co tam, Vagisil? {9515}{9580}Wychodzimy dzi wieczorem.|- Dzi wieczór, czemu? {9582}{9633}Ponieważ Low Shoulder grajš|w Melody Lane. {9635}{9681}To grupa z miasta grajšcš indie rock. {9683}{9785}Widziałam ich na MySpace...|i wokalista jest extra-a-a soczysty. {9787}{9855}Co więcej, będzie tam więcej soczystych|kšsków - dla ciebie. {9903}{10001}No dalej, Needy.|- Obiecałam Chipowi, że posiedzę z nim dzisiaj. {10003}{10052}Boo! Skrelam cię, Needy! {10151}{10235}O której jest występ?|- Przyjadę po ciebie o 8.30. {10235}{10288}Moja mama ma randkę z tym gociem,| który ma ten sklep z szynkš. {10288}{10341}Wydaje się być miły. {10349}{10413}Włóż co ładnego, okay?|- Okay. {10446}{10526}{y:b}"Little Lover's So Polite"|w wykonaniu Silversun Pickups {10556}{10654}{y:i}'Ubrać co ładnego' oznacza|{y:i}co bardzo konkretnego w mowie Jennifer. {10656}{10755}{y:i}Oznacza to, że nie mogę wyglšdać jak totalne zero,|{y:i}ale nie mogę też jej przyćmić. {10757}{10850}{y:i}Mogę odsłonić brzuch,|{y:i}ale nigdy piersi. {10852}{10900}{y:i}Cycki to jej znak rozpoznawczy. {10956}{11049}Te dżinsy wybitnie nisko leżš, |prawię widzę twój poladek. {11051}{11142}To występ rockowy.|To mój rockowy wyglšd. {11144}{11215}Cóż, praktycznie widzę twoje łono, więc... {11251}{11297}Nigdy nie słyszałem o Low Shoulder. {11300}{11381}Którego nagabuje Jennifer?|- Wokalistę. {11383}{11454}Dziewczyny takie jak ona |nie chodzš z perkusistami. {11456}{11501}Wielkie dzięki.|- Bez obrazy, {11503}{11605}znaczy, pewnie zrobiłaby wyjštek...|gdyby był jak perkusista... który jest jednoczenie wokalistš. {11605}{11663}Jak Phil Collins?|- Kim jest Phil Collins? {11709}{11790}Nieważne.|Jest nowatorski, zresztš nieważne. {11792}{11864}W każdym razie, ten wokalista,|Jennifer mówi że jest ekstra soczysty, więc... {11866}{11926}Soczysty? {11928}{11985}'Soczysty' znaczy przystojny. {11987}{12058}Cóż, w takim razie ty pewnie |jeste sosem sojowym, kochanie. {12293}{12341}Jennifer tu jest. {12344}{12391}Skšd wiesz?|- {y:i}Needy! {12393}{12441}{y:i}Przestań się opierdzielać|{y:i}i zła na dół! {12443}{12489}To jest kurwa dziwne. {12491}{12563}Lepiej się pospieszę zanim się zniecierpliwi. {12565}{12623}Zawsze robisz to, co Jennifer ci mówi. {12625}{12717}Nieprawda. Chodzi po prostu o to, |że lubię to samo co ona. {12719}{12780}Mamy wiele wspólnego,|dlatego jestemy P.N.Z. {12782}{12912}Nie macie ze sobš nic wspólnego.|- Taaaa, jasne. {13175}{13235}Zgadnijcie, kto ma wóz do 11.30? {13237}{13336}Chrysler Sebring, |rocznik 2003, cały mój. {13370}{13399}O, siema, Chip. {13401}{13469}Jedzie tu tajskim żarciem. {13471}{13549}Pieprzylicie się?|- Jeste oblena. {13551}{13612}Jeste oblena. |- Ale ty oblena! {13614}{13645}Pieprz się! {13645}{13680}Jedmy do klubu. {13680}{13753}Melody Lane to nie klub.|To bar. {13755}{13812}To nawet nie jest bar, | tylko co w stylu klubu bingo z drinkami. {13814}{13879}Spadaj, Chip. Jeste zazdrosny,|bo nie zostałe zaproszony. {13881}{13982}Nie jestem zazdrosny! To miejsce jest odrażajšce.|Każdy tam ma wšsy. {13982}{14095}Jeste kompletnie zazdrosny! Jeste zielony z zazdroci|i nawet nie potrafisz tego przyznać przez samym sobš. {14129}{14182}Przestań porywać mojš dziewczynę! {14185}{14248}Chciałby! {14314}{14371}{y:b}"Urgent"|w wykonaniu Foreigner {14401}{14447}{y:i}Chip miał rację. {14449}{14502}{y:i}Melody Lane to z pewnociš nie klub. {14502}{14599}{y:i}Kluby sš dla atrakcyjnych ludzi|{y:i}w zaludnionych obszarach miejskich. {14601}{14650}{y:i}Kluby majš DJ'ów i szampana. {14680}{14769}Wszystko co mamy tutaj, to szafa grajšca | {y:i}i obklejony kibel. {14971}{15058}Nie mogę się doczekać, |aż będę miała wystarczajšco dużo lat by się zalać. {15060}{15125}Czeć, Jennifer.|Ładnie wyglšdasz. {15127}{15175}Co tam, Craig? {15175}{15263}Myli, że jest dla mnie wystarczajšco przystojny.|I włanie dlatego chodzi na matmę dla debili. {15263}{15332}Znowu pudło.|{y:i}Idm, "swing and miss" {15397}{15462}Hej, to Ahmet z Indii.|Typ z wymiany zagranicznej. {15464}{15507}Ciekawe, czy jest obrzezany. {15509}{15570}Zawsze chciałam takiego spróbować. {15626}{15721}Jennifer Check!|Nie powinna się truć tym gównem. {15767}{15821}Chyba że chcesz, |żebym cię aresztował za posiadanie. {15823}{15920}Aresztujesz mnie?|Roman, nie skończyłe jeszcze nawet akademii! {15922}{16016}Jeszcze tylko dwa miesišce.|I jestem w siłach na poważnie. {16049}{16129}Zamierzasz, no wiesz, skuć mnie? {16131}{16173}Nie rób tego. {16175}{16222}Okay? Nie tutaj. {16224}{16287}Hej, to kapela! {16502}{16558}Widać, że sš z miasta. {16560}{16641}Yeah, bo majš pomalowane oczy,| i wyglšdajš jak cioty. {16643}{16721}Mylisz tak, Roman, bo jeste | podrzędnym prykiem. {16723}{16787}Chciałabym, żeby w Devil's Kettle |było więcej takich typów. {16789}{16849}Stylowi i w ogóle. {16946}{16991}Mylę, że potrzebujš dwójki groupies. {16994}{17079}Nie, nie! |- No chod! Nie bšd takš zrzędš, Needy. {17079}{17195}To tylko chłopcy, ciacha.|Mamy moc, nie rozumiesz? Te... {17197}{17276}One sš jak inteligentne bomby, okay? {17278}{17366}Celujesz nimi w odpowiednim kierunku,|i zabawa się zaczyna. {17432}{17489}Czeć. | - Czeć. {17491}{17599}Czeć, mm, chciałam was poznać... |albo co w tym stylu. {17600}{17676}Jestem Jennifer Check,|a... to moja przyjaciółka. {17677}{17728}Czeć. Jestem Nikolai. {17730}{17795}A to jest... |moja kapela... {17797}{17897}Low Shoulder. Ta, słyszałymy... |Słyszałam o tym zespole... {17899}{17990}Gracie... na swoich instrumentach...| naprawdę dobrze. {17992}{18056}Dzięki, jestemy zawodowcami. {18058}{18138}Hej, sorry...|Mogę zadać ci pytanie? {18140}{18224}Czemu zachciało wam się grać|włanie tutaj, w Devil's Kettle? {18227}{18276}Mieszkacie w miecie, nie?|- Ta. Ale wiesz co... {18278}{18362}Mylę, że ważne jest by czasami spróbować|nawišzać wię z fanami również w ich... {18363}{18412}... gównianych miasteczkach. {18440}{18490}To niesamowite. {18492}{18610}Mo... mogę postawić ci drinka? | - Pewnie, co pijemy? {18612}{18689}Majš tu te naprawdę niezłe|drinki upamiętniajšce 9/11, {18690}{18776}jest czerwony, biały i niebieski,|ale musisz go pić naprawdę szybko... albo zbršzowieje. {18776}{18816}Spoko, wypijemy je szybko.|- Okay. {18817}{18890}Okay.|- Zaraz wracam. {18892}{18949}Okay, j-jak zdobędziesz alkohol? {18951}{19024}Zabawię się w 'pokaż piersi' |z barmanem. {19275}{19329}Dirk, a ona? {19347}{19422}- Z kim, z Jan Brady?|- Nie człowieku, pieprz się. {19423}{19496}Mówię o tej, która poszła mi po drinka.|Mala...
buziaczek1887