{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {669}{715}- Cz�owieku!|- Czo�em stary. {719}{765}T�skni�e� za mn�? {769}{815}No ju�, z�a� z motoru. {819}{890}Aresztuj mnie, r�b ze mn� co chcesz,|ale nie dotykaj motoru! {894}{990}Przestraszy�e� jego syna wczoraj.|Rozz�o�ci�e� naszego kapitana. {994}{1040}Powiedz Stottlemeyer'owi,|aby poca�owa� mnie w dup�. {1044}{1090}Sam mu to powiedz,|b�dzie tu za chwil�. {1094}{1190}Sam chcia�e� si� z nim spotka�.|Po�� r�ce na samochodzie! {1194}{1310}Wy kolesie nie macie nic lepszego do roboty? {1465}{1515}Co z moim motorem.|Nie zostawicie go tutaj? {1519}{1590}- Wiesz co? Chyba si� przejad�.|- Nie r�b tego! {1594}{1779}Co to jest? Sk�ra ciel�ca? Aluminiowe podstawki.|Zawsze si� chcia�em czym� takim przejecha�. {1844}{1940}Hej ch�opaki!|Sprawia� wam jakie� k�opoty? {1944}{1965}Na ziemi�! {1969}{1990}Nie widz� go! {1994}{2067}Ogie� zaporowy. {2169}{2240}Gdzie on jest? {2244}{2265}Sprawd�cie okna! {2269}{2364}- Jest na g�rze.|- Widzisz go? {2463}{2486}/Zablokujcie ulic�. {2490}{2515}Kapitanie, widzi go pan? {2519}{2584}Kapitanie? {2590}{2660}Oficer ranny!|Wezwijcie karetk�. {2670}{2722}DETEKTYW MONK {2800}{2900}T�umaczenie: koles555 {2901}{3050}SYNCHRO i og�lna korekta:|bAArt {4220}{4280}PAN MONK BIERZE SWOJE LEKARSTWO|No wi�c. Jak min�� ci weekend? {4350}{4421}To nie jest �ycie,|kt�rego pragn��em. {4425}{4496}Jest nie do zniesienia. {4500}{4567}No wie pan. {4575}{4646}Zadroszcz�. {4650}{4756}Wszyscy. Nieznajomi. Ludzie na ulicy. {4825}{4921}Mo�e oni zazdroszcz� tobie.|Jeste� wyj�tkowym cz�owiekiem. {4925}{4996}Ale ja nie chc� by� wyj�tkowym cz�owiekiem. {5000}{5137}Chc� by� facetem w autobusie,|pilnuj�cym swojego rozk�adu. {5150}{5221}Pomaga� dzieciom w odrabianiu lekcji.|Gdzie jest �mietnik? {5225}{5356}Jest tam. Ale ty mo�esz to|tu po�o�y�. Po�� to tutaj. {5425}{5471}Dobrze. {5475}{5546}To naprawd� bardzo dobre. {5550}{5621}Chyba jestem zm�czony. {5625}{5720}Naprawd� zm�czony byciem sob�. {5744}{5838}Na przyk�ad: ta chusteczka... {5869}{5940}Wiem, �e to szalone. {5944}{6040}W tej chwili...|To jedyne o czym my�l� teraz. {6044}{6177}Adrian, nie r�bmy tego|wszystkiego z powodu chusteczki. {6194}{6291}Wie pan, czasami p�no, noc�... {6319}{6401}...zaczynam my�le�... {6419}{6504}...�e nigdy naprawd�... {6544}{6620}Prosz� zapomnie�! {6739}{6760}Sp�jrz na mnie. {6764}{6860}Jestem bezsilny.|Jestem �a�osny. {6864}{6958}Nawet nie jestem cz�owiekiem. {6964}{7055}Jestem jak zepsuta maszyna. {7064}{7135}W porz�dku. Pos�uchaj|Adrian, mo�e mog� ci pom�c. {7139}{7235}- Wiem jaki masz stosunek do lek�w...|- Nie! Nie! Nie! {7239}{7310}�adnych farmaceutyk�w.|Rozmawiali�my o tym. {7314}{7410}Tak, rozmawiali�my o tym.|Ale jest nowy lek, dopiero co zatwierdzony. {7414}{7510}Nazywa si� Doxanyl. A skutki|uboczne powinny by� minimalne. {7514}{7585}I naprawd� uwa�am,|�e to mog�oby tobie pom�c. {7589}{7710}Nie dam rady tego zrobi�.|Jakie� chemikalia wewn�trz mnie? {7714}{7785}W mojej g�owie? {7789}{7835}- Nie dam rady.|- W porz�dku, mo�emy zacz�� powoli. {7839}{7910}Mo�emy rozpocz�� od po�owy dawki. {7914}{7960}W porz�dku. S�uchaj. {7964}{8078}To jest wystarczaj�co jak na jeden tydzie�. {8114}{8185}To ci wystarczy na tydzie�. {8189}{8235}No� je przy sobie. {8236}{8330}Je�li b�dziesz przygn�biony, to we� jedn� i zadzwo�|do mnie, �ebym m�g� kontrolowa� twoj� reakcj�. {8340}{8411}- Nie mog�.|- Nikt ci� nie zmusza. {8415}{8461}No� je przy sobie,|tak na wszelki wypadek. {8465}{8561}- Adrian! Przepraszam, �e przeszkadzam...|- Sharona?! {8565}{8661}Stottlemeyer zosta� postrzelony. {8665}{8736}Tylor upewnij si�, �e|zamkni�ta jest ca�a ulica. {8740}{8811}Mamy ludzi na jej drugim ko�cu. {8815}{8886}- S� kamery na sygnalizatorach �wietlnych?|- Tak, sir. {8890}{8940}W porz�dku. Sprawd�cie je. Mo�e co� z�apa�y. {8944}{9086}Chc�, �eby�cie zrobili zdj�cia ludzi w t�umie.|Strzelec mo�e ci�gle tu by�. W porz�dku? {9090}{9186}Prosz� dajcie mi tutaj nast�pn�|ekip� kryminalistyczn�, natychmiast! {9190}{9354}- Randy, Co z nim?|- Nie wiem. Dosta� kul� w rami� i zabrali go do szpitala. {9365}{9436}- Powiedz mi czego potrzebujesz.|- Nie wiem czego potrzebuj�. Ledwo si� trzymam. {9440}{9486}Nie, radzisz sobie �wietnie.|By�by z ciebie dumny. {9490}{9561}- Wi�c, co si� sta�o?|- Ok. {9563}{9622}Ok. Zatrzymali�my motocyklist�.|Porucznik Cooper by� tam przy motorze. {9623}{9694}Kapitan i ja podjechali�my tutaj.|Wysiedli�my z samochodu i bam. Osiem strza��w. {9698}{9769}Osiem strza��w, mo�e dziewi��. Nie wiem Monk. {9773}{9794}Sk�d? {9798}{9834}Z kt�rego� okna mo�e. {9838}{9894}Mo�e z tamtego? {9898}{9969}Sta�em za samochodem,|a nic nie widzia�em. {9973}{10019}Nie. Nie. Nie. {10023}{10169}Strza� nie pad� stamt�d.|Strza�y pad�y z poziomu ziemi, z ulicy mo�e. {10173}{10219}Mo�e z samochodu? {10223}{10269}- Kto by� tu pierwszy?|- Hensley i Salvatore. {10273}{10330}- Hensley, Sal.|- Tak, sir. {10331}{10377}Hensley, powiedz mu to co mi powiedzia�e�. {10381}{10452}Cztery przecznice st�d, by�o|samob�jstwo w alei Venton. {10456}{10527}Jedna kobieta wyskoczy�a|w szlafroku przez balkon. {10531}{10577}Doszli�my do rogu kiedy,|us�yszeli�my wezwanie. {10581}{10627}Rzucili�my to i pospieszyli�my tutaj. {10631}{10727}Dobrze. Strzelec m�g� by�|w samochodzie. Widzieli�cie jaki�? {10731}{10802}Jak podje�d�ali�my to|widzieli�my zawracaj�cego faceta. {10806}{10852}- W jakim samochodzie?|- Osobowym. {10856}{10902}- Kolor!|- Mo�liwe, �e niebieski. {10906}{10978}Dwie przecznice dalej|zawr�ci� i pojecha� t� drog�. {10982}{11033}M�g� przestraszy� si� gapi�w|lub przypadkowych �wiadk�w. {11034}{11155}Nie. Nie. Nie. Ten kole� zawr�ci�|w stron� strza��w, nie odje�d�a�. {11159}{11240}- Przyjrzeli�cie si� mu?|- Nie. Mo�liwe, �e skr�ci� w drug� na lewo. {11251}{11347}- Droga na autostrad�. A tam co jest.|- Zbiornik wodny. {11351}{11397}- Woda. Pozby� si� broni.|- Pozby� si� broni. {11401}{11472}Dajcie mi nurk�w. Potrzebuj� dru�yny|nurk�w przy zbiorniku wodnym. {11476}{11522}Spotkamy si� tam.|Natychmiast. Id�. {11526}{11579}Nie rozumiem dlaczego strzela� do kapitana?|Zab�jca gliniarzy? {11580}{11647}Nie, jest przyjacielem Dewey'ego.|Chce go uratowa� przed wi�zieniem. {11651}{11697}Wy mo�ecie si� rozejrze�|za Due'im po ulicach. {11701}{11750}- Monk, on jest w po�owie drogi do Meksyku.|- No nie wiem. {11754}{11822}- Sp�jrz.|- Co to? {11826}{11847}Benzyna. {11848}{11882}Wycieka mu benzyna.|Wycieka mu benzyna! {11883}{11978}Zacznijcie przeszukiwa� stacje benzynowe|i gara�e. Nie m�g� odjecha� daleko. {11982}{12028}Dewey Albert.|Jego szukamy. {12032}{12100}- Dzi�kuje.|- Jest tak�e moim kapitanem. {12124}{12228}Ok. Uwa�ajcie na siebie i na innych. {12249}{12270}I co? {12274}{12320}Jest w �rodku.|Ogl�da sw�j motocykl. {12324}{12345}- Sam?|- Tak. {12349}{12370}Bierzemy go. {12374}{12445}Trzech wchodzi ze mn�,|dw�ch idzie od ty�u. {12449}{12495}Monk, zosta� tu! {12499}{12561}Chod�my. {12624}{12695}- Wielkie dzi�ki. Cze��.|- Co, co powiedzieli? {12699}{12795}Wyj�li kul� i jest po operacji. {12799}{12895}- Nic mu nie grozi.|- Dzi�ki Bogu. {12899}{12970}Hej, wiem, �e ty i Stottlemeyer|du�o przeszli�cie. {12974}{13045}Po raz pierwszy spotkali�my si� dwa|tygodnie po tym jak zosta�em detektywem. {13049}{13087}By� moim czwartym partnerem. {13091}{13145}Mia�e� trzech partner�w przez dwa tygodnie? {13149}{13270}Wszyscy z nich byli mi�ymi lud�mi,|ale jako� tak nie zaskoczy�o. {13274}{13348}Trudno uwierzy�. {13399}{13465}O m�j Bo�e. {13574}{13621}Co z tob�? {13625}{13671}Zg�aszam pogo�. {13675}{13740}Mia�e� go. {13741}{13836}- Prosz�. Trzymaj.|- Mia�em go. Mia�em go. {13840}{13936}- To nie by�a twoja wina.|- Owszem by�a. {13940}{14008}Zawsze jest. {15315}{15385}Witaj Adrian. {15415}{15527}Nie w�chasz nadal mojej poszewki, prawda? {15540}{15586}Nie mo�esz mnie czu� na tej starej rzeczy. {15590}{15611}Oczywi�cie, �e mog�. {15615}{15686}To tw�j szampon o zapachu truskawkowym. {15690}{15785}I tonik Layla, kt�ry u�ywa�a�. {15790}{15861}My�la�am, �e nie lubisz tego toniku. {15865}{15949}Teraz go kocham.|Teraz go kocham! {16010}{16123}- Trudy, jest tak ci�ko.|- Wiem, �e jest. {16160}{16206}Schrzani�em robot�. {16210}{16282}Nie z�apa�em podejrzanego.|Bieg� prosto na mnie. {16286}{16380}Zrobi�e� wszystko, co mog�e�. {16386}{16477}Jestem z ciebie taka dumna. {16511}{16606}Doktor Kroger da� mi tabletki. {16611}{16700}Powiedzia�, �e mog� pom�c. {16686}{16732}- Boj� si�.|- Czego si� boisz? {16736}{16813}Boj� si�... zmiany {16868}{16932}...i boj� si� tego, �e si� nie zmieni�. {16936}{17046}Boj� si� zmieni�,|boj� si� nie zmienia�. {17211}{17287}Co o tym my�lisz? {17336}{17425}Chc�, aby� by� szcz�liwy. {17436}{17528}To wszystko czego pragn�am. {17536}{17582}B�d� szcz�liwy. {17586}{17650}Kochanie. {17660}{17736}Zas�u�y�e� na to. {19900}{19971}- Mi�o tutaj.|- No, nie wiem. {19975}{20021}- Co?|- Tw�j guzik? {20025}{20071}Co z nim? {20075}{20146}Jest... Jest nie zapi�ty.|Zawsze zapina�e� wszystkie. {20150}{20171}Jak to si� sta�o. {20175}{20271}- Nie wiem. Wszystko w porz�dku?|- Tak. To tutaj. {20275}{20330}Nie wiem. Nie pr�bowa�em chodzi�. {20380}{20451}- Jak si� czujesz?|- Jestem w�ciek�y do bia�o�ci. {20455}{20526}Hej Mike, mam go�ci.|Informuj mnie na bie��co. {20530}{20626}Oto on. Oto on.|Dobrze ci� widzie�. {20630}{20651}Co ty wyprawiasz? {20655}{20701}Sharona! {20705}{20753}O Bo�e. Co s�yszeli�cie? {20754}{20771}Co masz na my�li? {20775}{20826}On nikogo nie �ciska.|Co jest ze mn�? {20830}{20901}Nic. Nic. Adrian. {20905}{20951}Nic ci nie jest.|Rozmawiali�my z twoim lekarzem. {20955}{21020}Wyzdrowiejesz. Za par� dni st�d|wyjdziesz. Nic ci nie jest. {21021}{21070}- Naprawd�?|- Tak. {21075}{21096}Wi�c, kto to by�? {21100}{21221}Kapitan Hardley. Z�apali Dewey Alberta.|Mojego kumpla motocyklist�. {21225}{21271}Ukrywa� si� w mieszkaniu swo...
akson128