{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1512}{1553}STRAŻNIK CZASU {4542}{4597}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {4610}{4660}Może pan zejć z drogi? {4670}{4715}Wie pan, co mylę? {4718}{4742}Nie wiem. {4742}{4805}Mylę, że macie w tym wozie złoto... {4850}{4909}i wieziecie je dla generała Lee. {5186}{5270}będę niezmiernie zobowišzany,|jeli oddacie mi to złoto. {5345}{5390}Chyba się przesłyszałem. {5390}{5448}Nie sšdzę. Chcę wzišć to złoto. {5474}{5543}Posłuchaj pan, pogoda nie jest zbyt ładna. {5558}{5625}Jest nas pięciu. Nie wiem, co tu robisz, {5630}{5710}ale jeli się zaraz nie odsuniesz,|to cię zastrzelę. {5714}{5794}Jeli chcesz umrzeć w taki deszcz,|to proszę bardzo. {5822}{5870}Pytam po raz ostatni. {5882}{5929}Oddacie mi to złoto? {6266}{6326}WASZYNGTON,|10 PADZIERNIKA 1994 {6398}{6467}SENACKA KOMISJA KONTROLI|TAJNYCH OPERACJI {6722}{6770}Witam państwa senatorów. {6770}{6818}Prezydent dziękuje za powięcenie czasu. {6818}{6873}Sprawa jest najwyższej wagi. {6890}{6938}Obowišzuje nas absolutna dyskrecja. {6938}{6991}Dosyć tych bredni, George. {7010}{7099}Przyszedłe prosić o pienišdze,|więc zbierz się i pro o nie. {7106}{7178}Dziękuję za radę.|Chciałbym prosić o pienišdze. {7178}{7234}Co więcej, dostanę je od was. {7250}{7298}Pamiętacie państwo|doktora Hansa Kleindasta, {7298}{7382}laureata Nagrody Nobla, który pomógł nam|przy programie kosmicznym? {7382}{7418}Od 20 lat stara się, {7418}{7494}żeby jego badania nie trafiły|na okładkę Time'a. {7502}{7562}Zajmuje się naukowo podróżami w czasie. {7562}{7631}- Podróżami w czasie.|- Podróżami w czasie. {7646}{7709}- Teleportuj się, Scotty.|- Bardzo mieszne. {7709}{7790}- Chce pan usłyszeć co mieszniejszego?|- Zaraz nam powie. {7790}{7878}Naprawdę mieszne jest to,|że doktor rzeczywicie to zrobił. {7970}{8006}Czułem, że to was zainteresuje. {8006}{8100}Włanie. Udało mu się. Opis techniczny|leży przed wami w teczkach. {8102}{8150}Nie zrozumiecie z tego więcej niż ja. {8150}{8234}Nie można ić naprzód,|bo przyszłoć jeszcze się nie wydarzyła. {8234}{8306}Ale można się cofnšć|i tu zaczynajš się problemy. {8306}{8410}Jeli się cofniemy i co zmienimy,|skutki będš poważne, nawet katastrofalne. {8414}{8498}To jak z kamieniem wrzuconym do wody,|od którego rozchodzš się fale, {8498}{8546}ale te fale biegnš w czasie. {8546}{8618}Nie można cofnšć się i zabić Hitlera,|choćbymy bardzo chcieli, {8618}{8690}bo spowoduje to|reakcję łańcuchowš wydarzeń, {8690}{8762}która mogłaby zmienić|albo wręcz zniszczyć ludzkoć. {8762}{8825}I tu włanie, drodzy państwo,|wkraczacie wy. {8825}{8926}Musimy powołać tajnš agencję do ochrony|tej metody i do pilnowania czasu. {8966}{9045}Będzie się nazywać|Agencja Nadzorowania Czasu, ANC. {9050}{9139}Jej szefem zostanie Eugene Matuzak|z policji waszyngtońskiej. {9218}{9266}- Ile to będzie kosztować?|- Dużo. {9266}{9350}- Ile to jest "dużo"?|- Więcej niż mało i mniej niż za wiele. {9350}{9437}To zły moment, żeby prosić o pienišdze.|Nasza gospodarka... {9437}{9530}A jeli jaki zagraniczny konkurent|cofnie się w czasie i zbuduje komputer? {9530}{9578}Albo samolot czy samochód? {9578}{9638}Będzie pan mówił o naszej gospodarce? {9638}{9722}A może co takiego?|Saddam Hussein finansuje podróż do 1944. {9722}{9758}Zdobywa naszš technikę... {9758}{9841}i Irak będzie pierwszym krajem,|który ma bombę atomowš. {9842}{9899}- Podoba się to panu?|- Niezłe. {9902}{9974}Albo co takiego.|Sšdzimy, że jedna fala już się rozeszła. {9974}{10062}CIA udaremniła 10 dni temu|przemyt broni na rodkowy Wschód. {10070}{10106}W Niemczech, w Hamburgu. {10106}{10178}Normalnie takie informacje|nie docierajš do prezydenta. {10178}{10214}Jednak tym razem... {10214}{10286}transakcja została opłacona|sztabami złota... {10286}{10327}z datš 1863... {10334}{10406}i sygnaturš "Własnoć Skonfederowanych|Stanów Ameryki". {10406}{10473}Potwierdzilimy to testami. To autentyk. {10478}{10534}Proszę przemyleć moje słowa. {10562}{10644}Podróże w czasie to łatwy sposób|zdobywania pieniędzy. {10646}{10730}Czy nasza komisja będzie miała|wyłšczny nadzór nad tym programem? {10730}{10832}Absolutnie tak. Nikt nie może się|o nim dowiedzieć. To zbyt niebezpieczne. {10862}{10911}Bardzo dobrze, George. {10922}{10958}Osobicie... {10958}{11045}uważam, że przypomina to|ten debilny program Gwiezdnych Wojen. {11045}{11144}Dostaniecie pienišdze. Czy kto|z obecnych chce nadzorować ten program? {11174}{11204}Ja. {11246}{11282}Młody senator McComb. {11282}{11343}Dlaczego nie? Polubisz go, George. {11354}{11433}Jest podobny do ciebie,|tylko pazury ma ostrzejsze. {12470}{12518}Zawsze brakuje czasu. {12530}{12563}Na co? {12590}{12640}Żeby zadowolić kobietę. {12674}{12737}Nie wolno więc tracić żadnej okazji. {12746}{12790}Jest pani zajęta? {12806}{12848}Czekam na męża. {12890}{12969}Na jego miejscu nie pozwoliłbym,|żeby pani czekała. {12986}{13071}Odwrócę się i jeli go nie będzie,|wrócę do domu z panem. {13346}{13394}Rano nie słyszałam, jak wychodzisz. {13394}{13466}Było wczenie.|Miałem spotkanie z Matuzakiem. {13466}{13513}Przyjmiesz tę pracę? {13586}{13633}- Co?|- Zaraz wracam. {13814}{13855}Przeczytaj to. {13910}{13979}- "Wolverine"?|- Czytaj między wierszami. {14006}{14054}Mam się stšd wynosić. {14057}{14090}Racja. {14102}{14170}To twoja torebka? Nie do twarzy ci z niš. {14354}{14390}Dziękuję. {14918}{14966}Bystry chłopak. Czytał mi w mylach. {14966}{15026}Nie miał wyboru, z twoim angielskim. {15026}{15080}Znam wszystkie dobre słowa. {15134}{15182}Nie odpowiedziałe na moje pytanie. {15182}{15247}- Przyjmiesz tę pracę?|- Mylę, że tak. {15278}{15341}Czy w tym ANC będzie niebezpiecznie? {15362}{15419}Nie żyję z wypieku ciasteczek. {15422}{15470}Będziesz musiał podróżować? {15470}{15518}Nie tak, jak mylisz. {15530}{15586}Zdjęcia ożywiajš wspomnienia. {15626}{15686}Będziesz cię cieszył, że je masz. {15710}{15746}Dlaczego? {15770}{15824}Umiem patrzeć w przyszłoć. {15842}{15897}Umiesz patrzeć w przyszłoć? {15902}{15969}- I co widzisz?|- Widzę, że będzie padać. {15998}{16053}Oboje mamy wolne popołudnie. {16094}{16178}Może bymy poćwiczyli te słowa,|które tak bardzo lubisz? {17341}{17371}Co? {17449}{17503}Chcę ci o czym powiedzieć. {17545}{17593}Cholera. Przepraszam. {17593}{17661}Nie odbieraj. Ten jeden raz nie odbieraj. {17713}{17746}Muszę. {18049}{18082}Teraz? {18097}{18172}Jezu Chryste.|Nie możecie znaleć kogo innego? {18565}{18618}Kto nagle zachorował i... {18637}{18673}Tylko Max Walker... {18673}{18733}- może zapewnić spokój na ulicach.|- Przykro mi. {18733}{18799}- Nie mam wyboru.|- Oczywicie, że masz. {18805}{18874}- To moja praca.|- Wiem, że to twoja praca. {18913}{18977}Tylko że teraz wszystko się zmieniło. {18985}{19029}O czym ty mówisz? {19069}{19123}Chciałam to zrobić inaczej. {19141}{19177}Muszę już ić. {19177}{19233}Chcesz mi o czym powiedzieć? {19273}{19304}Tak. {19333}{19369}Możesz zaczekać, aż wrócę? {19369}{19403}Pewnie. {19681}{19722}Niespodzianka. {20809}{20847}Wykończ go. {20869}{20907}Kim jeste? {20917}{20998}Bystry z ciebie chłopak.|Przepij się z tym pytaniem. {22945}{23005}WALL STREET|30 padziernika 1929 {23113}{23162}Ludzie, cofnijcie się! {23173}{23233}Rozejdcie się! Nie ma tu nic do oglšdania! {23233}{23279}Wracajcie do pracy! {23329}{23377}Rozejdcie się. Wracajcie do pracy. {23377}{23423}Dalej. Idcie stšd. {23665}{23737}- Dzień dobry, panie Atwood.|- Dzień dobry, Charlie. {23737}{23789}- Okropny dzień.|- Spadaj. {23797}{23863}- Co tu się dzieje?|- To pan Floatbauer. {23881}{23924}Skoczył z dachu. {24013}{24064}Cholerstwo. Przepraszam. {24265}{24340}- Dzień dobry, Pete.|- Dzień dobry, panie Atwood. {24457}{24559}Trzeci samobójca w tym tygodniu.|Jak tak dalej pójdzie, stracisz klientów. {24565}{24617}Tylko tych zjeżdżajšcych. {24781}{24841}- Czy to nie okropne?|- Tragiczne. {25129}{25209}KRACH NA GIEŁDZIE|ZWYŻKA NA ZAMKNIĘCIU DAJE NADZIEJĘ {25309}{25380}USA TODAY|Powolny wzrost do końca roku 2004 {26137}{26184}30 PADZIERNIKA 1929 {26665}{26724}30 PADZIERNIKA 2004 - USA TODAY {26797}{26845}Połšcz mnie z Rossem. {26905}{26984}Chcę kupić jeszcze 100 000 akcji|Middle States Oil. {26989}{27044}Po prostu kup. To akt wiary. {27061}{27124}Naprawdę wierzę, że los się odmieni. {27145}{27194}Przeczuwam przyszłoć. {27205}{27268}Muszę kończyć. Jestem bardzo zajęty. {27625}{27680}- Walker.|- Co słychać, Lyle? {27901}{27973}- A jak u ciebie, partnerze?|- Były partnerze. {28153}{28213}Miło tu. Sam by tego nie zrobił. {28228}{28303}- Dla kogo pracujesz?|- Nikomu nie robię krzywdy. {28333}{28410}Człowieku, to Ameryka!|Wykorzystuję swojš szansę. {28429}{28484}Muszę cię zabrać z powrotem. {28717}{28798}Walczyłem dziesięć rund|z samym Johnem L. Sullivanem. {28897}{28971}Widziałem w telewizji,|jak Tyson bije Spinksa. {30205}{30251}- Boże!|- Na ziemię! {30745}{30793}Nie wyglšda to za dobrze. {30793}{30856}Puć mnie. Zostanę tutaj. Nie wrócę. {30877}{30925}Kto cię przysłał? Nazwisko. {30925}{30969}To bez znaczenia. {30973}{31045}Za parę tygodni ten facet|będzie rzšdzić całym krajem. {31045}{31117}Jeli nie wemie pieniędzy stšd,|zdobędzie je gdzie indziej. {31117}{31201}Nie mogę ci powiedzieć, bo wyle kogo,|kto zlikwiduje moich dziadków. {31201}{31249}Będzie tak, jakbym nigdy nie istniał. {31249}{31338}Ani moja matka, ojciec, żona,|dzieci, nawet mój cholerny kot! {31369}{31455}Słyszałe kiedy o Aaronie McCombie?|O senatorze McCombie? {31496}{31520}Bzdura. {31520}{31584}Nie rozumiesz. On będzie prezydentem. {31604}{31676}Robi to, żeby zdobyć|pienišdze na swojš kampanię. {31676}{31760}Już teraz ma w ręku większoć tych,|z którymi pracujemy! {31784}{31839}Kiedy wrócimy, wska...
Spirit72