00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02 :- Kto� chcia�by jeszcze tego mu shu?|Bo mam tu kusz�c� potrawk�. 00:00:07 :- Ja si� skusz�, dzi�ki.|Anio�, ten ma�y piknik to by� �wietny pomys�. 00:00:13 :- Co prawda, to prawda.|Czemu nie robili�my tego wcze�niej? 00:00:16 :- Wiesz, byli�my tak zawaleni robot�... 00:00:17 :- Czy kto� widzia� kompot �liwkowy? 00:00:20 :- Jeste�my czy�ci. Nikt nie pods�uchuje. 00:00:23::- Sp�ni�e� si�. 00:00:25:194:- Wydawa�o mi si�, �e jestem �ledzony. 00:00:26:946:- Rozumiem, �e musimy by� ostro�ni,|jednak nieco dziwaczne jest to ukrywanie si�... 00:00:29:448:...przed pracownikami firmy, kt�r� mamy kierowa�. 00:00:30:824:- My si� nie ukrywamy, my dbamy o bezpiecze�stwo. 00:00:31:992:W kancelarii Wolframa&Harta s� r�ne stronnictwa,|s� ludzie, kt�rzy utopiliby nas w �y�ce wody. 00:00:35:496:- Jednak i tak nie wszyscy s� tutaj �li. 00:00:37:957:To znaczy, pracujemy razem z nimi.|Z niekt�rymi. 00:00:40:167:A w ka�dym razie, ostatnio, wielu z nich|widuj� znacznie cz�ciej ni� kogokolwiek z was. 00:00:42:753:- I s�dzisz, �e mo�esz mu ufa�?|Im. 00:00:48:342:- Co? 00:00:49:969:- Temu...Tym...ludziom, z kt�rymi ostatnio|sp�dzasz tyle czasu. Na ten przyk�ad Knoxowi. 00:00:58:561:- No, my jeste�my, no wiesz,|w przyjaznych stosunkach, ale on jest pode mn�... albo raczej... 00:01:05:943:...ja jestem nad nim. W sensie zawodowym.|Jedno, co chc� powiedzie�, to to, �e... on nie jest z�y. 00:01:12:199:- Jednak my�l�, �e wszyscy si� zgodzimy z tym,|�e starsi wsp�lnicy tacy s�. 00:01:15:578:Mieli jaki� pow�d, by odda� nam kierownictwo.|Jedyn� rzecz�, kt�r� musimy ustali�, jest... w jakim celu? 00:01:20:374:- Jeste�my tu dopiero od miesi�ca. 00:01:21:625:- A bie��ca dzia�alno�� nie pozostawia nam zbyt wiele czasu na,|jak my to m�wimy, tajne dzia�ania. 00:01:26:380:- Tak, mam roboty powy�ej ko�c�wek moich rog�w.|Te wszystkie gwiazdeczki w pon�tnych biodr�weczkach... 00:01:31:093:- A co z Gunnem? 00:01:33:637:- Co "a co z Gunnem"? 00:01:35:723:- To... Chodzi mi o to, co ci wlali do g�owy. 00:01:40:311:Ca�a ta prawnicza wiedza i w og�le. 00:01:43:856:Mo�e ty co� wiesz, co� wi�cej, ni� reszta z nas. 00:01:47:234:- To poszerzenie twoich intelektualnych mo�liwo�ci... 00:01:48:861:- Moje intelektualne mo�liwo�ci s� takie same, jak by�y zawsze. 00:01:51:739:Ten dobry lekarz tylko pubudzi� moje mniej u�ywane kom�rki m�zgowe,|wprawi� je w ruch. 00:01:55:201:- To uprawniona troska. Da�e� im dost�p do... 00:01:57:494:- Ubi�em interes. Jak zreszt� my wszyscy. 00:01:59:413:I wygl�da na to, �e jestem tu jedynym,|kt�ry w pe�ni to akceptuje. 00:02:03:167:Ka�dy z nas otrzyma� co� dla siebie. 00:02:05:544:- Strach, nieufno��, wspania�y park samochodowy. 00:02:08:130:- A ja mam kolekcj� nagra� Nancy Sinatry.|Orygina� z 1945 roku. 00:02:12:092:- A ja dosta�em raczej mi�e pi�ro. Sterling.|Jest na nim moje nazwisko. 00:02:18:307:Co jednak nie wyja�nia ca�ej tej kwestii. 00:02:19:600:- Nie, bo ca�a ta kwestia sprowadza si� do pytania,|czy nie jestem szpiegiem, pracuj�cym dla starszych wsp�lnik�w? 00:02:22:228:- Nikt tak nie twierdzi. 00:02:23:354:- A tylko tak my�li. 00:02:24:605:- Nie. Charles... 00:02:27:107:- Problemem jest to, �e starsi wsp�lnicy maj� wobec nas jakie� plany,|a my nie jeste�my przygotowani... 00:02:30:819:Anio�, nie o to chodzi,|�e nie chcemy si� przygotowa�. 00:02:33:239:My tylko mamy, jakby to powiedzie�,|wiele r�nych spraw na g�owie. 00:02:38:536:- Mi�dzy kierowaniem naszymi wydzia�ami,|u�eraniem si� z klientami, �e o Spike'u nie wspomn�... 00:02:41:789:- Spike to ma�e piwo.|Kiedy tylko zostanie uwolniony z mocy tej zabawki od Wolframa&Harta... 00:02:45:709:- Co mo�e zabra� lata. 00:02:47:044:- Wykorzystanie tego amuletu do zniszczenia Hellmouth|zmieni�o Spike'a w... 00:02:50:756:- Widmo? 00:02:52:591:- On jest czym� wi�cj ni� duchem.|Jest czym� jedynym w swoim rodzaju. 00:02:58:931:- Mimo wszystko, cokolwiek go... 00:03:00:474:U�yczysz mi swoje pi�ro? 00:03:03:686:Jasne. 00:03:29:670:Anio� ciemno�ci.|S05E03./Unleashed 00:04:59:Niech to szlag. 00:05:01:Zosta�a ugryziona. Wyczu�em na nim jej krew. 00:05:05:515:- Dzi� mamy drug� noc w czasie pe�ni ksi�yca,... 00:05:06:co oznacza dla niej jeszcze dwie noce szansy|na przemienienie si� w pe�no-psi� panienk�. 00:05:08:352:- 12 godzin do �witu, a potem... Je�li ona kogo� zrani... 00:05:10:855:- Nie zrani. Znajdziemy j�. 00:05:11:772:- Lepiej, �eby tak by�o.|Ona mo�e nawet nie wiedzie�, co jej si� przytrafi�o. 00:05:13:357:C�, odkryje to wystarczaj�co szybko. Tak jak McManus. 00:05:15:734:To ten facet, kt�rego... zabi�e�. 00:05:17:Wyci�gn��em zapisy z jego karty kredytowej,|potem sprawdzi�em i por�wna�em z raportami policyjnymi. 00:05:21:991:Wiele lat temu opu�ci� �on� i dzieci, wci�� si� przemieszcza�,... 00:05:24:243:...nigdzie nie zagrza� miejsca na d�u�ej. 00:05:27:371:Przez pierwszy rok zostawi� za sob� tylko kilka trup�w, tu i �wdzie,... 00:05:29:206:...ale w ci�gu ostatnich 6 miesi�cy|ten go�� zostawia� za sob� istne ich g�ry. 00:05:32:501:Zapewne najpierw pr�bowa� to kontrolowa�,|jednak z czasem zupe�nie sobie odpu�ci�. 00:05:36:797:S�dzi�, �e jest sam ze swoim problemem,|a sko�czy�o si� na tym, �e uzna�, i� nie ma dla kogo walczy�. 00:05:39:717:Ale ta dziewczyna nie jest sama.|Ma nas. 00:05:51:937:- Witam. Pracowita jak pszcz�ka. 00:05:54:648:- Cze��, Spike. 00:05:56:483:- Nie myl� si� twierdz�c, �e ta ca�a krz�tanina|nie jest prac� na rzecz twojego ducha? 00:05:59:778:- Co? Fakt, to nie o tobie. To... 00:06:02:114:- Wilko�aczka. A, racja. S�ysza�em o tym. 00:06:06:702:To cholerny problem dla tej biednej laleczki, jednak... 00:06:09:580:Spike, wybacz, ale jestem troch� zaj�ta w�a�nie t� spraw�. 00:06:12:875:- Ale ja te� jestem "spraw�", pami�tasz?|Jestem pieprzonym widmem. 00:06:16:795:A ty i reszta twoich okularnik�w|mieli�cie mi pom�c w mojej sprawie. 00:06:20:674:- Wiem. I cholernie bym chcia�a.|Mam kilka pomys��w. 00:06:25:179:- Nie no, naprawd�? Co? Jakich pomys��w? 00:06:26:639:One musz� p�ki co poczeka�, zanim... 00:06:27:723:- P�niej? Kochaniutka, mo�e nie by� �adnego "p�niej".|To stale si� pogarsza. 00:06:34:104:Pogarsza? M�wisz o... 00:06:36:065:- Moim migotliwym odchodzeniu z tego �wiata?|Tak. 00:06:38:526:I nie m�wi� o jakich� kr�tkich przeb�yskach nigdylandii. 00:06:40:028:One staj� si� coraz d�u�sze. 00:06:41 :- O ile d�u�sze? 00:06:43:739:Jakby zmierza�y ku wieczno�ci. 00:06:48:410:S�uchaj, co� tam pr�buje mnie zatrzyma�...|Tam, po tej drugiej stronie. 00:06:52:498:I je�li szybko czego� nie zrobisz, pewnego razu...|Mog� ju� nie powr�ci�. 00:06:58:629:- Mo�e Wesley da�by rad�... 00:06:59:505:- Nie! 00:07:00:923:- On wie znacznie wi�cej o sprawach mistycznych ni�... 00:07:02:383:Nie mog�. 00:07:06:804:Jest co� mi�dzy nami,|pewna sprawa z przesz�o�ci mi�dzy nim a mn�. 00:07:10:099:- Co? 00:07:12:685:- To by�o dawno temu.|On by� wtedy m�odym Obserwatorem,... 00:07:17:314:...�wie�o po Akademii,|kiedy skrzy�owa�y si� nasze drogi. 00:07:21:735:To by�, ja wy to zwiecie, pojedynek woli,|jednak dosz�o do tego, �e pola�a si� krew. 00:07:29:618:Zaprzysi�gli�my sobie zemst�.|To by�o... 00:07:31:704:M�j Bo�e... ale� ty masz pochlastan� przesz�o��. 00:07:36:584:- C�, tak. Zgoda. Jednak naprawd� bym nie chcia�,|by ktokolwiek dowiedzia� si� o moim obecnym stanie. 00:07:41:172:A ju� zupe�nie ostatni� rzecz� jest to,|by dosz�o to do Anio�a. 00:07:43:090:Spike, rozumiem twoj� sytuacj�,|ale w�a�nie teraz mamy bardziej priorytetow� spraw�. 00:07:47:094:Odnalezienie tej dziewczyny i udzielenie jej pomocy. 00:07:49:221:- A ja, mnie zostawiacie, bym tak sobie|osun�� si� w nico��. 00:07:52:641:Nie ma potrzeby, by dramatyzowa�. 00:07:55:269:Wiesz, spr�buj na razie nie znikn��,|a my w ko�cu co� wymy�limy. 00:08:00:649:To miejsce? Mamy dost�p do wszystkiego. 00:08:05:946:- Jeste�my bezu�yteczni. To w�a�nie pr�bujesz mi powiedzie�?|Wszystkie te zasoby... 00:08:08: Robimy wszystko, co tylko mo�liwe. 00:08:09:-Znamy ze szczeg�ami 2 lata dziej�w martwego faceta,|a nie mo�emy odnale�� jednej, �yj�cej, oddychaj�cej dziewczyny. 00:08:13:662:- Odciski palc�w...mamy jego, nie mamy jej. 00:08:16:123:- Musi by� co� na miejscu zbrodni. 00:08:18:792:- Jak dot�d nic poza jednym, marnym kolczykiem. 00:08:22:338:Cholerny wstyd, pozwoli� takiej dziewczynie zbiec.|Kto� tu zaspa�. 00:08:29:136:Za 15 minut widz� ludzi|na ulicach z tym. 00:08:30:638:Je�li znajdziecie kogo�, kto j� widzia�,|zawiadomcie mnie. A �lady opon? 00:08:37:686:- Nasze media pracuj� nad �ladem krwi tej dziewczyny.|Spo�r�d obraz�w i wra�e� wydobyli to. 00:08:44:735:- To pewnie jej sypialnia. Czy mog� to rozja�ni�?|Mo�e da�oby si�... 00:08:46:862:- To nie jest jak fotografia. 00:08:51:492:- Macie tu do�� rzadki gatunek. 00:08:53:494:- Doktor Royce jest specjalist� od kryptozoologii w naszym zespole. 00:08:55:829:Sprowadzi�em go, by nam obja�ni�,|jak mamy post�powa� z t� dziewczyn�, gdy ju� j� znajdziemy. 00:08:59:041:- Lycanthropus exterus. Brak danych o wyst�powaniu w Ameryce P�nocnej...|Oczywi�cie a� do dzisiaj. 00:09:04:588:- A czym toto si� r�ni od zwyk�ego wilko�aka? 00:09:06:757:- Och, w sumie niewiele. Jest dwuno�ny.|Chodzi wyprostowany. 00:09:09:051:K�y nieco d�u�sze ni� zazwyczaj. Rozpi�to�� ramion jest... 00:09:11:804:- Nie interesuje mnie to.|Obchodzi mnie tylko ta dziewczyna. 00:09:14:598:- Co za problem. Bo tam na zewn�trz,|ona jest cz�onkiem klubu zabij-albo-ci�-zabij�. 00:09:19:228:- Ona jest pod moj� ochron�. 00:09:21:313:- O ile j� znajdziesz, zanim si� zmieni. 00:09:24:149:Bo kiedy ona ju� si� odmieni,|to jako wilko�aka trudno j� b�dzie tutaj sprowadzi�. 00:09:29:113:Mia�em kiedy� ma�� sprzeck� z jednym takim.|Walczyli�my ponad godzin�. 00:09:33:868:Brutalny, podst�pny.|Niemal straci�em... 00:09:36:245:- Anio� zabi� go pi�rem. 00:10:26:045:Uwa�aj z tym no�em. ...
cudaczek22