{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {247}{382}Wszystko sprowadza si� do zaufania,|to niebezpieczny biznes. {391}{520}Przyjaciele, wrogowie,|te r�nice dla nas nie istniej�. {584}{676}Nie ma lepszego biura na to co robimy. {680}{772}Wszelkie za�alenia klient�w, za�atwiamy przez... {776}{890}...zabijanie, tortury, bicie...czasem...ogie�. {968}{1060}Nazywamy to "s�ownymi interesami". {1064}{1180}Gdybym wiedzia�, �e to b�dzie seminarium,|na�o�y�bym tabliczk� z imieniem. {1183}{1276}Chcia�em si� tylko upewni�,|�e wiemy na czym stoimy. {1279}{1371}Teraz, stoisz na kraw�dzi mojej cierpliwo�ci. {1375}{1467}Zgodzi�em si� spotka� z twoim dostawc�,|Emil, a nie z...gorylem. {1471}{1612}Co? Dante i Philip?|To asystenci, �eby�my poczuli si� wygodniej. {1664}{1756}Nie my�l o nich jak o gorylach. {1760}{1876}Mo�e jeste� g�odny? Dante mo�e|skombinowa� ci jak�� kanapk� z ryb�. {1880}{1969}- To strata czasu|- Prosz�... {2024}{2195}M�j dostawca jest po prostu ostro�ny,|chce zweryfikowa� towar zanim przejdziemy dalej. {2359}{2450}- Teraz...kto to?|- M�j goryl. {2479}{2589}Mamy tu zmodyfikowany TS-113 Sniper Rifle. {2600}{2716}Dostosowali�my jego mechanizm namierzania|i odpalania do waszych parametr�w {2720}{2812}Zakres jest wzmocniony termaln� d�ugo�ci� fal. {2816}{2886}Rozpalasz mnie. {2912}{3052}Wow. Rozpalony przez kobiet� trzymaj�c�|pot�n� bro�, niespodziewane. {3056}{3124}Wymienili�my system dostawczy na|Bylantine-�adowark� energii {3128}{3196}Eliminuj�c potrzeb� na konwencjonaln� amunicj�. {3199}{3340}Wolfram & Hart ma 200 zestaw�w ju� gotowych.|Zaczniemy robi� wi�cej jak tylko otrzymamy zap�at�. {3343}{3480}A wasz szef nie ma nic przeciwko|sprzedawaniu mi takiej broni? {3487}{3623}Jak d�ugo nie poka�e si� w L.A.,|a ty omin��e� temat zap�aty. {3632}{3676}Dostaniecie pieni�dze. {3680}{3844}Wy nic nie dostaniecie, dop�ki nie spotkam si� z|dostawc�, nie robi� interes�w z po�rednikiem. {3848}{3952}Czy w�a�nie nazwa�e� mnie po�rednikiem? {3992}{4132}Masz szcz�cie, �e Wolfram & Hart|jest tak dobre w "s�ownych interesach". {4136}{4251}Zadzwo� pod ten numer.|On wszystko zorganizuje. {4255}{4384}I pomy�le�, �e sprzedawa�em|mu kiedy� sk�adane miecze... {4544}{4612}Nikt mnie nie oszukuje! {4616}{4706}- Co go uderzy�o?|- Nie wiem. {4760}{4864}Tak, dzi�ki Wesley, przyda mi si� bro�. {5144}{5226}Ja...nie chc� �adnych... {6560}{6616}Fred! {6632}{6688}Fred? {8383}{8475}- Mog�a zgin��.|- Lekarze s� dobrej my�li, szybko dojdzie do zdrowia. {8479}{8548}Nie o to chodzi. Co ona tam w og�le robi�a? {8552}{8620}Potrzebowa�em kogo� kto m�g� korzystnie obja�ni� bro�. {8624}{8692}Nikt inny nie wie jak to robi�? {8696}{8788}Potrzebowa�em kogo�, kto nie wzbudzi�by|podejrze� Emila. Komu mog� ufa�. {8792}{8884}I tak si� sk�ada, �e jedyn� tak� osob� mog�a by� Fred. {8888}{9004}- Co to...|- Nie powinna tam by�, to by�a lekkomy�lna decyzja. {9008}{9076}Ju� wiele razy pokaza�a na co j� sta�,|nie mog�em przypuszcza�, �e... {9080}{9172}Znale�li�my j� wykrwawiaj�c� si� na �mier�. {9176}{9292}Od tej pory skonsultujesz si� ze mn�|zanim u�yjesz kogokolwiek z moich ludzi. {9295}{9386}- Twoich ludzi?|- Zrozumia�e�? {9536}{9604}By�e� troch� za ostry, nie s�dzisz? {9608}{9700}- Mog�a...|- Zgin��. S�ysza�am. {9704}{9820}Za bardzo si� tym przejmujesz, z tego co s�ysza�am|jej rana nie by�a a� taka powa�na. {9824}{9868}Nie by�o ci� tam. Nie widzia�a� jej. {9872}{9940}Ale ju� nic jej nie jest, a ty go ci�gle gn�bisz. {9944}{10084}- Jest lekkomy�lny.|- Za bardzo skupia si� na ca�o�ci? Nie zwa�a na ludzi? {10088}{10253}- Co� w tym stylu.|- Got�w zaryzykowa� wszystko i wszystkich dla wi�kszego dobra. {10279}{10445}Ja tylko pytam, czy mo�e by� inny pow�d|dla kt�rego jeste� na niego taki w�ciek�y? {10520}{10588}Na przyk�ad, uprowadzenie twego syna? {10592}{10636}Nie b�dziemy rozmawia� o moim synu. {10640}{10708}Nie ufasz Wesley'owi, prawda? {10712}{10804}Rozumiem ci�, wprawdzie zmieni� Connora w twego wroga. {10808}{10876}Nie chcia�, �eby tak si� sta�o.|My�la�, �e robi to co trzeba. {10880}{10996}I chyba wszystko sko�czy�o si� dobrze,|Connor jest ca�y, ty jeste� szcz�liwy... {11000}{11140}Mo�e Wesley jednak wiedzia� co robi,|nawet je�eli nic z tego nie pami�ta. {11144}{11232}To nie ma nic wsp�lnego z... {11239}{11332}Chce by� tylko informowany, to wszystko. {11335}{11536}Na pewno? A mo�e boisz si� co b�dzie, je�eli Wesley|znowu ci� zdradzi staraj�c si� "zrobi� to co trzeba". {11600}{11644}Pozwolili mi wyj��. {11648}{11692}W�a�nie szed�em ci� znale��. {11696}{11836}Chocia� musz� wzi�� fur� antybiotyk�w.|Wci�� obawiaj� si� o co kula mog�a jeszcze zahaczy�. {11840}{11956}Oh, rozk�adamy cyborga na cz�ci w laboratorim.|Powiniene� zobaczy� jaki jest skomplikowany. {11960}{12052}Wygl�da jak obraz M.C. Escher'a tylko|z przewodami i b�yskami zamiast g�si. {12056}{12100}Przepraszam, za to co si� sta�o, Fred. {12104}{12244}Chyba �artujesz, mi jest g�upio, bo mia�am si�|tylko schowa�, a i tego nie zrobi�am jak trzeba. {12247}{12316}Powinienem by� ci� lepiej chroni�. {12319}{12387}- Co?|- To nie wysz�o tak, jak... {12391}{12483}Nie s�yszysz jak protekcjonalnie to zabrzmia�o?|Chroni� mnie? {12487}{12580}- Nie powinno ci� tam w og�le by�.|- Nie ty o tym decydujesz. {12584}{12690}To ja podj��em t� decyzj�, ja zawali�em. {12704}{12796}Pos�uchaj siebie, obwiniasz si� bo biedna Fred jest ranna. {12800}{12916}Nie staraj si� by� taki bohaterski,|zachowujesz si� jak u�alaj�ce si� nad sob� dziecko. {12920}{12988}- Witaj ojcze.|- Tak, to dopiero dojrza�e. {12992}{13084}�a�uj� �e nie jestem twoim ojcem,|kaza�abym ci dorosn��. {13088}{13172}Nie skutkuje, pr�bowa�em. {13183}{13252}- Co tu robisz?|- Pan jest... {13255}{13404}Widz�, �e maniery s� wci�� mocn� stron� mego syna.|Roger Wyndam-Price. {13423}{13540}Oh, mi�o mi, Winifred Burkle.|Nie widzia�am, �e... My w�a�nie... {13544}{13685}Mam pracownika, kt�rego musz� skarci�|i pokaza� mu kto tu rz�dzi. {13760}{13948}Powinnam pozwoli� wam nadrobi� stracony czas.|Bardzo mi�o pana pozna�, na pewno si� jeszcze zobaczymy. {13952}{14049}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {14072}{14258}"U�alaj�ce si� nad sob� dziecko", wyobra� sobie|jakie to b�dzie upokarzaj�ce dla jej pracownika. {14287}{14355}Co ty tu...? Z mam� wszystko w porz�dku? {14359}{14427}Tak, silna jak nigdy. {14431}{14524}Nie, ty i ja mamy interes do om�wienia. {14528}{14624}Interes. A, oczywi�cie, prosz�... {14720}{14778}Usi�d�. {14792}{14908}Jak ju� pewnie wiesz, rada opiekun�w|zosta�a w zesz�ym roku zniszczona. {14912}{14956}S�ysza�em. {14960}{15163}Pozostali, byli opiekunowie, ��cznie ze mn�, postanowili|reformowa� rad�. Mi kazano skontaktowa� si� z tob�. {15199}{15288}Wi�c rada chce �ebym wr�ci�? {15319}{15411}Niekoniecznie. Twoje imi� by�o punktem spornym. {15415}{15580}Niekt�rzy twierdz�, �e zatrudnienie ci� jako opiekuna|by�o nasz� najwi�ksz� pora�k�. {15584}{15747}Naprawd�? A ja my�la�em, �e najwi�ksz�|pora�k� by�a �mier� wszystkich w wybuchu. {15776}{15892}Zgin�li wtedy nasi przyjaciele i koledzy, Wesley.|Troch� szacunku. {15896}{15961}Przepraszam. {15968}{16094}Rada zdecydowa�a przyj�� ci� z powrotem, za moj� ocen�. {16136}{16220}Jestem tu aby ci� oceni�. {16303}{16419}Rozumiem, zaoszcz�dz� ci trudu,|nie jestem zainteresowany. {16423}{16514}To nie czas na bycie upartym. {16544}{16684}Rada da�a ci szans� na oczyszczenie nazwiska...|naszego nazwiska. {16688}{16780}Przykro mi, �e mia�e� tak d�ug� podr�,|ale jest mi tu dobrze. {16784}{16895}Wolfram & Hart. Wi�c to jest niebo z�a, tak? {16928}{17010}Ju� nie, to Wolfram &... {17048}{17140}- Oh! Przepraszam|- Nie szkodzi. {17144}{17209}Przepraszam. {17383}{17475}- Masz z�e wyobra�enie tego miejsca.|- Czy�by? {17479}{17596}Bestialstwa pope�nione przez Wolfram & Hart|s� dok�adnie udokumentowane. {17600}{17716}Chcemy to zmieni�. Pod nasz� kontrol�|ta firma staje si� pot�n� broni�, {17720}{17836}kt�ra mo�e zrobi� r�nic�.|Uwierz mi, traktujemy prac� tutaj bardzo powa�nie. {17840}{17980}Dobijasz mnie. Je�eli Louis Gossett, Jr. chce|doprowadzi� t� imprez� do skutku, niech siedzi cicho. {17984}{18150}Pracowa�em nad list� go�ci ca�y tydzie�.|Nie obchodzi mnie "�elazny orze� 2", Van. {18176}{18268}Nikogo nie obchodzi�. Oh, nie, nie m�w mu tego. {18271}{18387}Wesley Wyndam-Price, nie wiedzia�em,|�e masz m�odszego brata. {18391}{18513}Lorne. Tak, to jest m�j ojciec,|Roger Wyndam-Price. {18536}{18641}- Mi�o mi pozna�.|- Ojciec? Nie wierz�. {18656}{18772}No mo�e i wierz�, ale tylko dlatego,|�e s�ysza�em, �e jest pan w budynku. {18776}{18916}Sp�jrz na siebie, jakby Winston Churchill|i Richard Harris mieli dziecko, {18920}{19060}co, zgodnie z moimi �r�d�ami,|nie jest tak niedorzeczne na jakie wygl�da. {19064}{19132}Lorne jest szefem naszego dzia�u rozrywki. {19136}{19204}Dzia� rozrywki, rozumiem jak to b�dzie|potrzebne w walce ze z�em. {19207}{19300}B�dziesz zaskoczony ile strasznych film�w zniszczyli�my. {19303}{19395}- Gunn, to jest m�j ojciec.|- To zaszczyt, ca�y budynek a� huczy. {19399}{19467}Prosz� uwa�a�, je�eli jest pan cho� troch�|taki jak syn, to jeszcze pana zatrudnimy. {19471}{19540}Mo�e si� to wam nie uda�. {19544}{19636}Wzywaj� ci� do laboratorium.|Pracuj� nad Robocopem, potrzebuj� pomocy. {19640}{19804}- Robocop?|- Natkn�li�my si� wczoraj na cyborga,|kiedy rozpracowywali�my diler�w broni. {19808}{19916}Powinienem tam i��, chcesz mi towarzyszy�? {19928}{20049}- Tak, je�eli nie b�d� przeszkadza�.|- Nie, sk�d�e. {20168}{20284}Znale�li�my metalowe cz�ci w ca�ym ciele,|w wi�kszo�ci zast�puj�ce ca�y system organiczny. {20287}{20355}- To by� cz�owiek?|- Tak nam si� wydaje. {20359}{20451}System nerwowy wydaje si� ludzki,|ale reszta technologii jest nam obca. {20455}{20572}Nie mo�emy by� niczego pewni.|To naprawd� zaciera granic� mi�dzy cz�owiekiem a robotem. {20576}{20707}Aha! Wi�c nie wykluczasz,|�e cz�owiek...
cudaczek22