[144][185]/"Dexter" 3x04|/T�umaczenie: MSaint [1055][1073]/Poprzednio w "Dexterze": [1074][1087]Jestem w ci��y. [1088][1101]Po prostu my�l�,|�e b�d� marnym ojcem. [1102][1116]Nie chc� zepsu� tego dzieciaka. [1118][1138]Co ty sobie wmawiasz?|B�dziesz wspania�ym ojcem. [1140][1151]Sprawa Oscara Prado? [1153][1170]Freebo zabi� brata|zast�pcy prokuratora. [1172][1190]/Ale nie on zabi� Oscara, [1192][1211]/tylko ja. [1212][1222]Dexter, chyba ci nikt|oficjalnie nie przedstawi� [1224][1234]mojego brata, Ramona. [1236][1259]To o tobie Miguel ci�gle m�wi? [1271][1286]- Czy macie Freebo, Mario?|- Ramon... [1288][1304]Badamy spraw�|z nowych punkt�w widzenia. [1306][1323]To znaczy, �e g�wno macie. [1325][1337]Freebo nadal grasuje. [1338][1350]Musimy go szybko z�apa�. [1352][1366]Jasny gwint, to moja niezidentyfikowana. [1367][1380]Teegan Campbell. [1382][1393]Niedawno m�wi�am Miguelowi, [1394][1404]�e nie odpu�cimy Freebo. [1406][1416]Teraz musz� zadzwoni�|i powiedzie� mu, [1418][1428]�e prawdopodobnie mia� racj�? [1430][1444]�e Freebo pewnie ju� dawno zwia�? [1445][1457]I �e nie zabi� Teegan! [1458][1468]Na to wygl�da. [1470][1486]Yuki Amado,|wydzia� spraw wewn�trznych. [1488][1498]Znasz Joeya Quinna? [1500][1514]By�oby naprawd� spoko,|gdyby� by�a blisko niego. [1516][1531]Wiesz, ma�y rekonesansik. [1532][1548]Yuki, tak nie b�dzie. [1550][1582]Je�li to zapalisz,|to ci� aresztuj�. [1583][1612]M�wi�am, �eby� tego|kurwa nie robi�! [1614][1628]Dlaczego, kurwa,|zamkn�a� mojego informatora? [1630][1642]Czemu ci�gle go nazywasz|swoim informatorem? [1644][1658]Czy jest co�, czego nam nie m�wisz? [1660][1678]Co si� sta�o ze �wiadkiem,|kt�rego ci da�am? [1679][1706]My�la�am, �e ma informacje,|kt�re uniewinniaj� Chicky'ego Hinesa. [1708][1720]Przegl�dn��em jego o�wiadczenie, [1722][1742]ale si� nie zgadza�o. [1744][1766]Anton, czuj� si� niezbyt dobrze|odno�nie tego, co si� sta�o. [1768][1788]Te� czuj� si� z tym|niezbyt dobrze. [1789][1804]T� koszul� mia�em na sobie, [1805][1817]kiedy Freebo spotka� kres. [1819][1830]To jego krew. [1832][1865]Ta koszula ��czy mnie z jego �mierci�. [1866][1890]Ufam ci, i chc�,|�eby� ty mi zaufa�. [1892][1912]/Czy to mo�liwe,|/�e naprawd� zyska�em przyjaciela? [1914][1937]/Komu�, komu mog� powierzy�|/moje mroczne sekrety? [1939][1968]/A mo�e pope�niam g�upot�|/samym zadawaniem sobie tych pyta�? [2004][2056]/"All in the family"|/("Wszystko zostaje w rodzinie") [2084][2098]/Odgrywanie r�l. [2099][2121]/Jak�e wa�na cz�� dorastania. [2122][2150]/Gdy byli�my dzie�mi,|/Deb przydziela�a mi r�ne role: [2152][2184]/z�ych potwor�w, zdradzieckich nazist�w,|/okropnych kosmit�w... [2186][2215]/Ka�d� z nich odgrywa�em perfekcyjnie. [2230][2250]Powinni�my im powiedzie�. [2252][2264]O dziecku? [2265][2285]Nie chc�, �eby us�ysza�y|od kogo� innego. [2286][2297]Okej. [2318][2338]Dzieci. [2340][2368]Dexter i ja chcemy z wami|o czym� porozmawia�. [2374][2396]- Co takiego?|- B�dziemy mie� dziecko! [2435][2454]B�dziecie mieli nowego braciszka [2456][2474]albo siostrzyczk�,|by si� z nim bawi�. [2475][2484]Ale kt�re? [2486][2502]A kt�re by�cie woleli? [2504][2513]Pieska. [2514][2532]Mo�ecie mie� pieska i dziecko. [2554][2570]Ale nawet|nie jeste�cie ma��e�stwem. [2572][2600]Nie, nie jeste�my. [2602][2612]Dlaczego? [2614][2641]Nigdy si� nad tym|nie zastanawia�em. [2643][2678]P�jd� po sa�atk� ziemniaczan�,|�ebym p�niej nie zapomnia�a. [2679][2699]/G�owa rodziny. [2701][2716]/M�� i ojciec. [2717][2738]/To brzmi tak... godnie. [2740][2756]/Nieszkodliwie. [2758][2786]/O wiele lepiej ni�|/"skryty samotnik". [2808][2823]Mo�e powinni�my? [2824][2843]To wcale nie taki z�y pomys�. [2844][2854]Co powinni�my? [2856][2874]Pobra� si�. [2876][2886]Dex. [2888][2903]Spoko! [2904][2916]By�by� moim tat�. [2944][2980]To nie jest co�,|o czym zdecydujemy dzisiaj. [2981][3031]Pozbierajcie swoje rzeczy,|nie chcemy si� sp�ni� na wizyt� u Prado. [3052][3067]Dex... [3069][3094]To by�o �mieszne. [3128][3156]/Jedyne role, z kt�rymi|/mia�em problem, to tych dobrych: [3157][3180]/bohater�w, rycerzy|/w l�ni�cych zbrojach. [3182][3203]/By�o w tym co� niew�a�ciwego. [3205][3216]Nie teraz. [3217][3240]Prosz�, Miguel,|wys�uchaj mnie. [3264][3280]Ramon, poradzisz sobie z tym. [3281][3295]Pomog� ci. [3297][3306]Nie trzeba. [3308][3332]Papierowe talerze|id� prosto do �mieci. [3334][3344]Wr�cimy z deserem. [3346][3373]Dzi�ki. [3375][3390]Id�. [3392][3407]Prosz�, chc�,|�eby� zosta�. [3410][3419]Hej, spokojnie. [3422][3455]Dexter, co ty sobie|w og�le my�la�e�? [3458][3474]O�wiadczyny w takim stylu? [3495][3516]Wybacz, ale w zwi�zku|z dzieckiem to mia�o sens. [3520][3566]Ludzie nie pobieraj� si�,|poniewa� "to ma sens". [3568][3582]Nie? [3585][3604]Czy poprosi�by�,|bym za ciebie wysz�a, [3606][3624]gdybym nie by�a w ci��y? [3626][3652]Nie wiem. [3655][3682]Wysz�am za Paula,|poniewa� by�am w ci��y. [3686][3698]I nie powt�rz� tego, [3701][3726]dop�ki nie stanie si�|to z mi�o�ci. [3752][3776]Rozumiem, dlaczego|tak to odbierasz. [3779][3801]Bycie ojcem i bycie m�em [3802][3828]to dwie, bardzo r�ne rzeczy. [3830][3846]Nie musisz by� obydwoma. [3848][3867]Nie chc� obydwu, [3870][3897]dop�ki nie b�dzie to naprawd�. [3922][3933]/"Naprawd�". [3934][3990]/Jak okaza� komu� "prawdziw� mi�o��",|/kiedy nawet nie wiesz, jakie to uczucie? [3993][4008]Ramon, nie wychod�. [4012][4029]To kolejny daremny trop, [4031][4046]kolejny bezwarto�ciowy cynk. [4049][4060]B�d� ich szuka�, [4062][4073]a� nie znajd� tego,|kt�ry prowadzi [4076][4091]do zab�jcy naszego brata. [4093][4116]Ramon, zosta�.|Zr�b to dla swojej rodziny. [4118][4142]A mo�e wyjd�,|dla swojej rodziny? [4144][4156]Ramon, nie. [4159][4168]- Musz� i��.|- Nie. [4171][4184]- Saro.|- Porozmawiam z nim. [4188][4196]Ramon. [4224][4248]Czy wszystko w porz�dku? [4250][4264]Ma obsesj�. [4266][4284]Pije wi�cej, ni� zwykle. [4287][4303]Nie przestanie szuka�|zab�jcy Oscara, [4306][4344]dop�ki go nie dopadnie. [4347][4382]Niekt�rych cierpienie|dotyka mocniej, ni� innych. [4385][4408]Wiesz, mogliby�my|ukoi� b�l Ramona, [4411][4426]m�wi�c mu,|�e zab�jca Oscara nie �yje. [4429][4456]Gdyby�my mu powiedzieli,|to by si� dowiedzia�. [4459][4480]Ramon i ja przez ca�e|swoje �ycie dzielili�my [4482][4498]i zachowywali�my|wszystkie swoje sekrety. [4501][4514]To nie tylko tw�j sekret. [4517][4529]I w�a�nie dlatego|pytam ciebie. [4533][4553]Miguel, on nie wygl�da|na kogo� pewnego. [4556][4569]- Jest przygn�biony.|- Jest wybuchowy. [4572][4598]To m�j brat.|Mog� mu pom�c. [4629][4667]Musi si� dowiedzie�,|�e Freebo nie �yje. [4697][4708]To du�e brzemi�, [4711][4733]nie ka�dy sobie poradzi|z takim sekretem. [4785][4806]Czujesz si� zagro�ony,|bo ja o tym wiem. [4809][4841]Powierzenie tego mojemu bratu|to na razie zbyt wiele. [4842][4852]Rozumiem to. [4855][4871]Rzeczywi�cie, rozumiesz. [4873][4883]Nie martw si�. [4886][4923]Ramon w ko�cu si� uspokoi. [4925][4942]/Nie ma szans. [4946][4957]/To tak �atwo nie zniknie. [4958][4992]/Miguel nie widzi,|/jakim k��bkiem nerw�w jest jego brat. [4994][5017]/Przyda�oby mu si�|/spojrzenie z dystansu. [5019][5042]Wujku Miguelu, Astor nie pozwala|mi si� bawi� w chatce. [5045][5062]Nie martw si�, kolego. [5064][5081]Porozmawiam z ni�. [5083][5106]Astor, teraz Carlos|chce si� pobawi� w chatce. [5109][5118]I co z tego? [5120][5137]To, �e dzielenie si�|to jedna z regu�. [5139][5167]Czyich regu�?|Nie jeste� moim ojcem. [5170][5180]Astor! [5183][5206]Przepro� Dextera. [5275][5300]Czy ona tak reaguje|na moje niezr�czne o�wiadczyny? [5302][5326]Tak si� martwi tym,|�e nie jeste�my ma��e�stwem. [5328][5344]Tu raczej nie chodzi|tylko o ma��e�stwo. [5346][5358]Chodzi o nowe dziecko. [5360][5386]Boi si�, �e ju� nie b�dzie|kim� wyj�tkowym. [5388][5408]Niez�a jeste�. [5409][5427]Znam swoj� c�rk�. [5428][5441]Potrzebuje troch� uwagi, [5442][5466]jakiego� uspokojenia. [5467][5486]Astor! [5496][5521]/Astor wypr�bowuje r�ne role: [5523][5544]/zranionego dziecka,|/nad�sanej pannicy, [5545][5558]/uciskanej m�odzie�y... [5560][5584]/Szuka tej,|/kt�r� chcia�aby zagra�. [5586][5606]/Dramatyczne opuszczenie sceny. [5608][5634]/Nie mog� wej�� si��|/do �ycia Rity, [5635][5653]/nie bardziej,|/ni� nie mog� zmusi� Miguela, [5654][5670]/by bardziej zaufa� mi,|/ni� swojemu bratu. [5672][5699]/Musz� wzi�� przyk�ad z Astor, [5701][5721]/przyci�gn�� ich uwag�. [5722][5743]/Ale nie wszystko naraz. [5745][5772]/Mam codzienn� prac�. [5926][5959]/Tak wygl�da prawdziwa mi�o��. [5960][5984]/Prawdziwa mi�o��, oraz strata. [5986][6010]/Czy w�a�nie to|/Rita musi we mnie zobaczy�? [6012][6026]/To mo�e by� problem. [6027][6047]Czy to narzeczona? [6049][6074]Ju� nie. [6075][6090]To Fiona Camp. [6091][6108]Mia�a p�j��|z denatem do kina. [6110][6120]Widzia�a napastnika. [6121][6134]Przewr�ci� j�,|gdy ucieka�. [6136][6147]Dlatego ma obite kolano. [6149][6164]Jej opis pasuje do serii [6166][6191]w�ama� w tej okolicy.|Taka sama metoda dzia�ania. [6193][6207]Tylne drzwi otwarte �omem. [6210][6244]Ledwo j� od niego|odci�gn�li�my. [6273][6297]Deb, tw�j ty�ek brz�czy. [6298][6312]Chryste. [6316][6350]/("Yuki: jakie� wie�ci?") [6358][6370]Quinn ju� dotar�? [6372][6404]Tak, widzia�em, jak parkowa�.|/("Nie pisz do mnie wi�cej!") [6428][6454]Jezu, powiniene� by� szybciej|ode mnie dzi�ki tej bryce. [6456][6482]Utkn��em na grobli,|gdzie rozkraczy� si� samoch�d. [6483][6506]Wiem, �e dzi�ki odznace|zarabiasz wi�cej, ale daj spok�j. [6508][6536]Dosta�em dobr� po�yczk�.|Co my tu mamy? [6538][6553]Jack Rice, lat 34. [6555][6568]Ma dziur� w g�owie. [6570][6582]Wygl�da jak "b" i "e"|postawione na boku. [6584][6598]Wiele wcze�niejszych zdarze�|w tej okolicy. [6600][6612]�wiadkowie? [6613][6630]Tylko jeden. [6631][6671]Jack wzi�� dzi� sobie wolne,|by�my poszli na popo�udniowy seans. [6673][6696]Komedi� romantyczn�. [6697][6713]Nazywa je babskimi filmami, [...
opan1