{1}{90}movie info: DIVX 480x360 29.966fps 535.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {701}{824}/"Dexter" 3x01|/T�umaczenie: MSaint {3460}{3576}/W poprzedniej serii "Dextera": {11546}{11660}/"Our father"|/("Nasz ojciec") {11732}{11786}/Ech, �ycie. {11790}{11845}/�ycie to rytua�. {11849}{11900}/Rutyna. {11904}{11982}/Kontrola. {11995}{12118}/A nieodzown� cz�ci� tej rutyny... {12122}{12238}/Regularna higiena jamy ustnej. {12286}{12420}Zaczynajmy.|Przygotuj� si� w kilka minut. {12459}{12514}Jak ci min�o lato, Dexter? {12518}{12619}Pojecha�em na karnawa�. {12634}{12727}Nawet wygra�em nagrod�. {12731}{12782}Mam nadziej�, �e unika�e� s�odyczy. {12786}{12837}Zazwyczaj jestem grzeczny, {12841}{12946}ale czasem folguj� sobie. {12991}{13121}Postanowi�em te� spotyka�|nowych ludzi. {13134}{13191}Przyjaci� nigdy za wiele. {13195}{13269}Ta tymczasowa koronka|musi wej�� g��boko, {13273}{13332}dlatego mo�e by� troch� krwi. {13336}{13408}Nie ma problemu. {13412}{13500}- Nadal masz swoj� ��d�?|- No jasne! {13504}{13570}To jedyne miejsce,|gdzie mog�... {13574}{13616}Uwolni� si� od wszystkiego. {13620}{13653}To �wietnie. {13657}{13807}Wypuszcz� ci� st�d na szerok� wod�|w mgnieniu oka. {14320}{14424}/Dla kogo�, kto musi sp�dza�|/swoje �ycie udaj�c normalno��, {14428}{14496}/mnie nareszcie uda�o si�... {14500}{14565}/Wygodnie usadowi�. {14569}{14679}/W mi�ym, normalnym �wiecie. {15307}{15444}/A Rita jest rusztowaniem,|/na kt�rym ten �wiat si� trzyma. {15448}{15540}My�l� sobie, �e... {15600}{15690}�ycie jest dobre. {15891}{15922}Masz, kolego. {15926}{15968}Astor, teraz ty. {15972}{16031}Myszka Miki, jednoro�ec|czy rozgwiazda? {16035}{16148}Zwyczajny, okr�g�y|nale�nik, Sexter. {16152}{16226}Dorasta. {16230}{16291}To si� zaczyna od nale�nik�w? {16295}{16355}Zaczyna si� od "sex". {16359}{16444}Hej, Dexter... {16451}{16592}Mo�esz przyj�� jutro|do szko�y na dzie� taty? {16673}{16790}Powiedz mi tylko,|co mam zrobi�! {17075}{17122}To Charlotte. {17126}{17205}Cze��, mamo!|Pa, Dexter! {17209}{17287}We� torb�! {17543}{17610}S�yszysz to? {17614}{17701}Co mam s�ysze�? {17708}{17781}Ten spok�j. {17785}{17905}Po raz pierwszy w moim �yciu wszystko|znajduje si� we w�a�ciwym miejscu. {17909}{17978}Mam te wspania�e dzieciaki, {17982}{18075}nie �cigaj� mnie|�adne nieszcz�cia {18079}{18240}i mam tego wspania�ego,|troskliwego, �agodnego faceta... {18406}{18504}/Wi�kszo�� normalnych ludzi cieszy si�|/sekretnym paktem ze spo�ecze�stwem. {18508}{18597}/"�yj dobrze, a spo�ecze�stwo|/si� tob� zaopiekuje." {18601}{18735}/Ale je�li spo�ecze�stwo zawali spraw�,|/kto� inny musi nadrobi� zaleg�o�ci. {18739}{18802}/Wtedy wkraczam ja. {18806}{18880}/Fred Bowman,|/alias "Freebo". {18884}{18990}/Zabija dwie dziewczyny z koled�u i ucieka,|/dzi�ki b��dowi policji stanowej, {18994}{19094}/popularnie zwanym florydzkim|/programem "z�ap i wypu��". {19098}{19236}/Dokonuje czynu, wywija si�|/z morderstwa i znika z zasi�gu. {19240}{19365}/Zasi�gu wszystkich,|/opr�cz mojego. {19378}{19440}Zbli�aj� si� twoje urodziny, tato. {19444}{19557}/Co da� cz�owiekowi,|/kt�ry ma wszystko? {19561}{19594}/A mo�e... {19598}{19672}/Freebo? {19863}{19888}Witaj, Dex. {19892}{19970}/"Dexter od p�czk�w". {19974}{20019}/Cz�� mojej rutyny. {20023}{20142}/Jak si� okazuje, nie tylko ja|/mam codzienny rytua�. {20146}{20250}/Angel Batista.|/Dro�d��wka. {20254}{20296}/Vince Masuka. {20300}{20389}/Krem cytrynowy. {20455}{20508}Lepsze ni� seks. {20512}{20590}Tak naprawd� to nie. {20594}{20636}Zr�b co� dla mnie, {20640}{20725}czy m�g�by� zrobi� korekt�|mojego artyku�u do "FQ"? {20729}{20787}"Forensics Quarterly".|/("Kwartalnik medycyny s�dowej") {20791}{20849}- Jasne.|- W ko�cu by�em G�L. {20853}{20976}G��wny �ledczy Laboratoryjny,|sprawa Rze�nika z Zatoki. {20980}{21034}To nic wielkiego,|ju� mnie drukowali wcze�niej. {21038}{21082}O ile "Drogi Penthouse'ie"|si� liczy. {21086}{21137}Hej, to by� s�ynny list. {21141}{21221}�mier� przez �akocie. {21225}{21292}Zmieni�a� fryzur�. {21296}{21330}Odm�adza ci�. {21334}{21377}Bo jestem m�oda. {21381}{21428}Tak si� m�wi. {21432}{21529}Przy okazji, dobra robota|w sprawie Ronaldiego. {21533}{21598}Morderstwo i samob�jstwo,|to by�o dosy� proste. {21602}{21725}Ale i tak trafi�a�|w sedno, prawda? {21843}{21902}No dobra. {21906}{21996}Quinn jest w wydziale zab�jstw|od dw�ch tygodni i zauwa�y�. {22000}{22032}Co zauwa�y�? {22036}{22091}Moje w�osy. {22095}{22136}Zmieni�am fryzur�. {22140}{22250}Po raz pierwszy od czasu,|gdy mia�am osiem lat. {22254}{22298}Kr�tkie. {22302}{22376}Kr�tsze! {22383}{22452}Quinn popisuje si� swoimi|umiej�tno�ciami detektywa... {22457}{22552}My�li, �e jestem kandydatk� do ��ka?|Mowy nie ma. {22557}{22616}A skoro nic nie zauwa�asz,|to nie wiesz te�, {22620}{22776}�e odstawia�am facet�w, w�d�|i fajki przez ostatnie 27 dni. {22780}{22866}Pami�tasz o urodzinach taty,|prawda? {22871}{22923}Tata. Urodziny. Jasne. {22928}{23043}"Blue Room", 19:30,|jak zawsze. {23084}{23131}Dzwoni�am wczoraj do ciebie. {23135}{23196}Nie by�o mnie w domu. {23200}{23312}Dlatego dzwoni�am na kom�rk�. {23320}{23370}Masz te same spodnie co wczoraj, {23374}{23468}a ta koszula to zapasowa,|kt�r� trzymasz w swojej szafce. {23472}{23541}My�la�em, �e cz�ci� twojego|planu restrukturyzacji {23546}{23619}jest nie wtr�canie si�|w �ycie prywatne. {23624}{23691}Chcesz mnie o czym� powiadomi�? {23695}{23832}Wczoraj mia�em �wietny wiecz�r|i powinna� si� z tego cieszy�. {23837}{23948}Poza tym,|od kiedy ci zale�y? {23988}{24077}Od wtedy.|Za mn�. {24234}{24314}Dobra, pos�uchajcie. {24318}{24390}W�a�nie dosta�am wiadomo�� z g�ry, {24395}{24531}�e Angel nie b�dzie ju�|detektywem Batist�. {24590}{24643}Za dwa dni b�dzie {24647}{24761}detektywem sier�antem Batist�! {24820}{24918}Przepraszam za t� zmy�k�... {24923}{25012}Zas�u�y�e� na to. {25022}{25110}Kiedy to stanie si� oficjalnie, {25114}{25233}gdy wymieni� to|na z�ot� odznak�, {25242}{25346}stawiam wszystkim drinki. {25512}{25591}Angel dosta� skrzyde�,|wiesz, co to znaczy? {25596}{25645}B�dzie patrzy� z g�ry? {25649}{25724}Nie, fujaro,|b�dzie moim prze�o�onym. {25728}{25860}Szcz�liwie dla mojej|odznaki detektywa. {25871}{25903}Gdzie idziesz? {25907}{25926}Badania. {25931}{25971}Dex. {25975}{26109}Liter�wki, gramatyka,|co� upro�ci�, wszystko. {26114}{26187}Fryzura. {26227}{26293}Tak. {26419}{26517}/Czas przyjrze� si�|/z bliska Freebo i jego... {26521}{26617}/...r�owemu domowi. {27114}{27197}Czego trzeba? {27206}{27311}Freebo.|Trzeba mi Freebo. {27332}{27383}A ty znasz go sk�d?! {27387}{27455}Sprzedaje najlepszy towar|na �wiecie. {27459}{27559}Co ty, stary,|w google to znalaz�e�? {27563}{27631}Wiesz, jeba� to.|S� inne miejsca. {27636}{27779}Nie id� nigdzie,|nie odpierdalaj takich rzeczy. {28055}{28074}/Czego? {28079}{28156}Dzy� dzy�. {28635}{28745}Chc� naby� troch� produkt�w. {28756}{28854}Zazwyczaj nie przyjmuj�|nowej klienteli. {28859}{28971}Ale mia�em niepewny|trzeci kwarta�. {28976}{29051}No dalej. {29068}{29215}Trzeba wi�kszego haka,|by dobra� si� do kieszeni. {29256}{29325}Kupi�em ten telewizor|za sze�� kawa�k�w, {29329}{29384}ale sprzedam ci go za trzy. {29389}{29482}Wola�bym troch� taru...|/(najmniej czysta posta� heroiny) {29486}{29599}Japiszon przechodzi|na mroczn� stron�. {29604}{29636}Musz� sobie strzeli�. {29640}{29706}Jezu, Teegan,|ja tu prowadz� interesy. {29710}{29744}Jeden kawa�ek. {29749}{29794}S�ysza�a�, co m�wi�em? {29798}{29852}Wypierdalaj, Teegan. {29856}{29972}To teraz sam sobie ssij kutasa. {30102}{30211}G�upia cipa wkr�tce zmieni zdanie|o przelotnych znajomo�ciach. {30216}{30284}Chwytasz? {30288}{30335}Chwytam. {30339}{30537}/I mam pewno��, �e zas�u�y�e� na przywilej|/przemianowania na pokarm dla ryb. {30702}{30851}/Wydzia� narkotyk�w zrobi�|/tutaj w po�udnie nalot. {30887}{31040}/�puny nie wr�c� do swego gniazda|/przez jaki� czas. {31288}{31363}/Mn�stwo czasu {31368}{31490}/na zrobienie tego,|/co mam zrobi�. {31599}{31689}Niegotowe, lubisz niegotowe. {31693}{31726}Co prosz�? {31731}{31825}Cukier.|Lubisz niegotowe rzeczy. {31830}{31896}Zauwa�anie r�no�ci|to moja robota. {31901}{31952}Morgan, prawda? {31957}{32033}- My si� znamy?|- Twoja fryzura, �adna jest. {32037}{32119}Dobra, kto ty kurwa jeste�? {32123}{32205}Yuki Amado,|wydzia� spraw wewn�trznych. {32209}{32257}No i? {32261}{32355}Znasz Joeya Quinna? {32376}{32409}A co? {32413}{32549}Przyci�gn�� nasz� uwag�,|gdy by� w wydziale narkotyk�w. {32553}{32611}Teraz orbituje wok� ciebie. {32615}{32677}Nie znam go�cia,|ale robi za mnie prac� papierkow�. {32681}{32773}By�oby naprawd� spoko,|gdyby� by�a blisko niego. {32777}{32866}- Wiesz, ma�y rekonesansik.|- Czy ty jeste� na�pana? {32870}{32968}Nie, nigdy nie by�am. {33002}{33075}S�uchaj, Yuki,|tak nie b�dzie. {33079}{33170}Wsp�praca ze sprawami wewn�trznymi|ma swoje zalety w Wydziale. {33174}{33261}Chyba dla szkodnik�w. {33265}{33317}Mi�o by�o wreszcie ci� spotka�. {33321}{33400}Wiesz, osobi�cie. {33404}{33461}Pa. {33465}{33593}A o co konkretnie|podejrzewacie Quinna? {33597}{33750}Nie, nie sp�awia si� mnie,|by potem zadawa� pytania. {33994}{34117}/G�o�na muzyka,|/zas�ona ciemno�ci. {34167}{34245}/Idealnie. {35489}{35581}Freebo, wracaj tu! {36062}{36108}Kim jeste�? {36112}{36197}Kim ty jeste�? {36273}{36347}O kurde! {36425}{36512}/Freebo, stary! {36771}{36830}/Co tam si� kurwa sta�o? {36834}{36972}/Poszed�em zabi� Freebo,|/a zabi�em jakiego� nieznajomego. {36976}{37055}/Nigdy nie zabi�em kogo�,|/kogo wcze�niej nie sprawdzi�em, {37059}{37150}/kt�rego winy nie by�em|/absolutnie pewien. {37154}{37230}/Zrobi�em co� kompletnie|/w jednej chwili, {37234}{37355}/i co� kompletnie poza Kodeksem... {37370}{37471}/Co�... spontanicznego. {37508}{37604}/Kogo w�a�nie zabi�em? {37608}{37652}/Od�wierny Freebo. {37656}{37745}/Mam przejebane. {37812}{37944}/Kwesti� czasu jest,|/nim kto� zadzwoni. {38026}{38053}Cz...
opan1