{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 698.6 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {658}{678}T�UMACZENIE: SliderOh: ) | Synchro do wersji 9FiSH - DermalAmor {682}{731}Do wie�y w Pearl Harbor, tu Tomcat 2-0-0. {732}{781}Prosz� o zezwolenie na start z pasa 0-9, odbi�r. {782}{856}Tomcat 2-0-0, tu wie�a w Pearl Harbor. {857}{931}Macie zezwolenie na start|z pasa 0-9. Wiatr 0-2-5/8... {932}{981}...silny w porywach od twojej prawej. {982}{1052}Mi�ego dnia. {2307}{2380}Pan Tideman... {3052}{3149}Panie Lasky, prosz� to w�o�y�. {3972}{4071}Panie Lasky, jestem g��wnym asystentem|pana Tidemana. {4072}{4171}- Witam, leci pan ze mn�?|- Nie, pan Tideman chcia� pana odprowadzi�. {4172}{4259}- Czy to on siedzi w samochodzie?|- Tak. {4260}{4331}Nigdy osobi�cie si� nie spotkali�my,|mo�e powinienem si� przedstawi�? {4332}{4396}To nie jest konieczne, panie Lasky... {4397}{4471}Jak ju� m�wi�em, pan Tideman|chcia� pana tylko odprowadzi�. {4473}{4582}No c�, prosz� mu ode mnie podzi�kowa�. {5520}{5648}JESZCZE RAZ PEARL HARBOR|(aka OSTATECZNE ODLICZANIE) {5772}{5821}Panie Lasky... {5822}{5904}...prosz� spojrze�... {5997}{6077}to Arizona Memorial. {6372}{6452}W POZOSTA�YCH ROLACH {6847}{6921}Rosyjski trauler. {6922}{6995}Co on tu robi? {6997}{7083}Nic poza �owieniem ryb. {7447}{7506}MUZYKA {8297}{8358}ZDJ�CIA {9072}{9137}SCENARIUSZ {9772}{9836}RE�YSERIA {10047}{10071}Ja to wezm�. {10072}{10196}Panie Lasky, jestem komandor Dan Thurman.|Witamy na pok�adzie. {10197}{10246}Dzi�kuj�. {10247}{10335}Prosz� za mn� na mostek. {10497}{10597}Ca�a naprz�d. Wska�nik 1-0-0 RPM. {10647}{10721}Mostek centralny, potwierdzam ca�a naprz�d 1-0-0 RPM {10723}{10796}Kontynuowa� �ci�ganie maszyn zwiadowczych. {10797}{10871}- Tak jest, panie kapitanie.|- Mamy �ci�gn�� naszych ch�opc�w. {10872}{10946}- Victor 2-0-0, masz sygna� CHARLIE.|- Zrozumia�em. {10947}{11011}Pas 5-2. {11097}{11180}Kontakt za 30 sekund. {11247}{11359}Tu Tomcat 2-0-0, podchodz� do l�dowania. {11397}{11491}Wysuwanie podwozia w��czone. {11597}{11683}2-0-0, lekko w prawo... {11722}{11796}Podwozie prawid�owo wysuni�te. {11797}{11871}- Wie�a, potwierd�?|- Wszystkie wska�niki zielone. {11872}{11942}Tak trzymaj. {11947}{11996}Trzymaj. {11997}{12071}Lekko w lewo... {12072}{12146}Wygl�da dobrze. {13247}{13336}Oczy�ci� pas, inne samoloty czekaj� na l�dowanie. {13337}{13421}S�ysza�em, �e przys�a�y pana Zak�ady Tidemana|z polecenia Ministerstwa Obrony, zgadza si�? {13422}{13446}Tak. {13447}{13546}- Czym pan si� w�a�ciwie zajmuje?|- Analizuj� systemy. {13547}{13662}- Ekspert od sprawno�ci?|- Mo�na to tak uj��. {13822}{13941}- To dopiero szybka zmiana pogody.|- No w�a�nie. {14097}{14146}Cze�� ch�opie. {14147}{14221}Na zewn�trz robi si� nieco dziwnie. {14222}{14296}Panie Lasky, witamy na pok�adzie. {14297}{14396}- Dzi�kuj�, kapitanie. Czy mamy w planie sztorm?|- Nieoficjalnie. {14397}{14471}Prosz� pana, to jest komandor|Damon, zajmuje si� ��czno�ci�... {14472}{14501}- Witam pana.|- Dzi�kuj�. {14502}{14556}- A to porucznik Perry, asystent kapitana.|- Witam. {14557}{14571}Dzi�kuj�. {14572}{14671}Pan Lasky b�dzie obserwowa� nasze|poczynania na pok�adzie Nimitza. {14672}{14746}- Mo�e pan liczy� na nasz� pomoc.|- Dzi�kuj�. {14747}{14846}Na pro�b� pa�skiego tajemniczego szefa|wyp�yneli�my z dwudniowym op�nieniem. {14847}{14921}Przykro mi, kapitanie, ale obawiam si�,|�e pan Richard Tideman... {14922}{14996}jest r�wnie tajemniczy wobec mnie|jak i wobec reszty �wiata. {14997}{15021}Dwa dni. {15022}{15096}By� mo�e fakt, �e Tideman pomog�|zaprojektowa� i zbudowa� ten okr�t... {15097}{15185}daje mu pewne przywileje. {15187}{15246}Kapral Cooney b�dzie towarzyszy� panu|na czas pobytu na statku. {15247}{15296}- Prosz� za mn�...|- Panie Lasky... {15297}{15473}- Czy zechce mi pan towarzyszy� przy obiedzie?|- Dzi�kuje, kapitanie. Z przyjemno�ci�. {15522}{15586}Cholera. {15946}{16021}Czy dobrze pami�tam, �e nasz "Czarna Chmurka"|prognozowal na dzisiaj... {16022}{16096}bezchmurne niebo i du�o s�o�ca? {16097}{16146}Pewnie teraz tego �a�uje. {16147}{16221}Podaj mi t� prognoz� pogody. {16222}{16287}Dzi�kuj�. {16597}{16646}Sir... {16647}{16721}Jak pan my�li, co to jest? {16722}{16811}Nie by�o tego na porannych zdj�ciach satelitarnych. {16812}{16896}Sprawd� wszystkie soczewki, je�li niczego nie|znajdziesz, sprawd� przeka�niki. {16897}{16962}Tak jest. {17447}{17521}- Co to za jeden?|- Rosyjski trauler. {17522}{17617}- Czego tu szuka?|- Grubej ryby. {17697}{17821}Pana kabina po��czona jest|z kwater� komandora Owensa,|dow�dcy naszej eskadry. {17822}{17871}Pana baga� zosta� ju� dostarczony... {17872}{18002}- W razie potrzeby, jestem tu� za drzwiami.|- Dzi�kuj�. {19447}{19569}"WOJNA NA PACYFIKU", komandor Richard T. Owens. {19822}{19896}Kapitanie, mamy problemy z ��czno�ci�|z powracaj�cymi samolotami. {19897}{19996}- Co masz na my�li?|- To jakie� zak��cenia wywo�ane t� burz�. {19997}{20106}- Wezwij tu "Czarn� Chmurk�".|- Tak jest. {20121}{20220}Du�o s�o�ca i bezchmurne niebo. {20372}{20421}Co jeszcze chcia�by pan zobaczy�? {20422}{20496}- Bardzo przepraszam.|- Co do cholery robi pan w mojej kabinie? {20497}{20571}Bardzo przepraszam. Pan komandor Owens...|Ja jestem Warren Lasky. {20572}{20671}Zakwaterowali mnie obok.|- A tak, tak. {20672}{20746}Panie Lasky, jedn� z rzeczy, kt�re|cenimy sobie na tym okr�cie jest prywatno��. {20747}{20871}Pewnie dlatego, �e tak ma�o jej tu mamy.|- Rozumiem, mam nadziej�, �e mi pan wybaczy. {20872}{20996}Wie pan, z tego co przeczyta�em...|ten maszynopis jest dobry, naprawd� dobry. {20997}{21085}Dzi�kuj�. Jest pan historykiem? {21087}{21146}Jestem wszystkim po trochu...|Pracuj� w Zak�adach Tidemana. {21148}{21221}I co konkretnie b�dzie pan robi� tu na statku? {21222}{21296}W skr�cie mam po prostu|przygl�da� si� waszej pracy... {21297}{21371}Je�li nasun� mi si� jakie� alternatywne rozwi�zania,|napisz� w tej sprawie raport {21372}{21446}i przedstawi� go Ministerstwu Obrony. {21447}{21521}My�li pan, �e je znajdzie? {21522}{21617}Zawsze s� jakie� alternatywy. {21622}{21721}Panie Lasky, tutaj prosz� ich nie szuka�. {21722}{21792}Przepraszam. {22173}{22221}Cze��, Dick. {22222}{22306}- Macie jakie� wie�ci od Stana?|- Wiemy, �e wraca, ale nie mo�emy si� z nim po��czy� {22307}{22446}Jego radio nie dzia�a.|Szkoda tylko, �e ma tak ma�o do�wiadczenia. {22447}{22521}Tak, panie kapitanie. Jest tutaj. {22522}{22621}- S�ucham, kapitanie?|- Ile maszyn masz jeszcze w powietrzu? {22622}{22696}- Tylko jedn�. To ten nowy pilot, Stan.|- �ci�gnij go jak najszybciej... {22697}{22746}Chc� si� wynie�� z tej pogody. {22747}{22871}Tak jest. Chce, �eby zaraz siada�, pr�bujcie dalej. {22872}{22985}Ponownie spr�bujcie po��czy� si� z 4-1-2. {23097}{23245}- Sir... - "Czarna Chmurko", znowu puszczasz|nam niezapowiedziany deszcz. {23246}{23338}Prosz� spojrze� na odczyt. {23347}{23471}Temperatura wody spad�a o 5 stopni, nawet|barometr daje b��dne wskazania. {23472}{23571}Ci�nienie jest o wiele za wysokie. {23572}{23646}- Co to u diab�a jest?|- To zdaje si� mie� jaki� cykl. {23647}{23746}W jednej chwili to wida�, zaraz potem znika... {23747}{23871}potem znowu jest... i znowu znika.|Nigdy czego� takiego nie widzia�em. {23872}{23946}Po��cz si� z niszczycielami|niech wracaj� do Pearl Harbor. {23947}{24021}Nie musz� przez to przechodzi�.|My trzymamy kurs {24022}{24096}dop�ki ten nowy pilot nie wyl�duje. {24097}{24224}Do wszystkich jednostek ROMEO-ALFA|tu KILO-BRAVO... {24472}{24596}- Tu 4-1-2, wska�nik pokazuje awari� haka.|- Zrozumia�em, awaria haka. {24597}{24671}- Powt�rz procedur� wysuwania haka.|- Nadal nic. {24672}{24771}Postaraj si� utrzyma� ��czno��, podaj|odczyt wska�nika paliwa. {24772}{24846}Kapitanie, mamy ��czno�� z 4-1-2.|Ma powa�ne k�opoty, nie mo�e wysun�� haka... {24847}{24946}B�dziemy musieli z�apa� go w zapor�.|- Stawia�. {24947}{25021}Przekaza� komunikat. {25022}{25096}Jeden z pilot�w ma k�opoty.|Maszyna z niesprawnym hakiem. {25097}{25227}To nie s� �wiczenia.|Mamy rozkaz postawienia zapory. {25247}{25387}Powtarzam, to nie s� �wiczenia.|Natychmiast postawi� zapor�. {25497}{25567}Rusza� si�!. {25872}{25996}Ca�y personel natychmiast wycofa� si� z pok�adu. {25997}{26116}Zapora w trakcie stawiania. Oczy�ci� teren. {26247}{26360}- Dick, widzisz go gdzie�?|- Tak, nadlatuje. {26371}{26446}Uwaga, samolot podchodzi do l�dowania. {26447}{26512}M�j Bo�e. {28922}{28971}Po��cz si� z kontrol�. {28972}{29046}Stabilno�� utrzymana. {29047}{29146}Mostek centralny, jest po��czenie z kontrol�. {29147}{29246}- S�ucham, kapitanie?|- Gdzie ten samolot? {29247}{29335}Nie widz� go, kapitanie. {29447}{29546}- Og�osi� alarm bojowy.|- Tak jest. {29547}{29630}Og�osi� alarm bojowy. {29822}{29965}Og�aszam alarm bojowy. Wszyscy na stanowiska.|Pe�na gotowo��. {30597}{30730}Co si� do cholery dzieje?|- Alarm bojowy, prosz� za mn�. {31097}{31189}Mam go, tam leci.|Kurs 8-7. {31247}{31383}Uwaga, samolot podchodzi do l�dowania.|Sprawdzi� zapor�. {32247}{32399}Medycy na pok�ad! Stra� natychmiast na pok�ad.|Trzeba ugasi� ogie�. {32647}{32748}- Wracamy na kurs 3-5-0.|- Tak jest. {33147}{33223}Opu�� podno�nik. {33648}{33721}Czy to jest ostatnie znane po�o�enie naszych|niszczycieli przed burz�? {33722}{33828}- Zgadza si�, kapitanie.|- Kapitanie... {33847}{33990}Dan, zejd� na d� i sprawd� radar.|Informuj mnie na bie��co. {33997}{34046}- Sprowad� tu Dicka.|- Tak jest. {34047}{34121}- Po��cz mnie z flot� os�ony.|- Kapitanie, radar i anteny s� sprawne,... {34122}{34171}ale nie mo�emy nadawa�. {34172}{34246}- Jakie� wie�ci od niszczycieli?|- Nie odbieramy niczego poza jak�� zakodowan�... {34247}{34321}transmisj� na pa�mie 200 metr�w. {34322}{34371}Poza tym jeste�my g�usi jak pie�. {34372}{34446}- Jaki jest odczyt z radaru?|- Na radarze czysto. {34447}{34571}- Czysto? Nie wida� tego rosyjskiego traulera?|- Mamy sygna�, ale radar nic nie pokazuje. {34572}{34621}Informujcie mnie na b...
Spirit72