{133}{235}Napisy do wersji:|Priest.2011.DVDRip.XviD-ViP3R {457}{543}UL SOLA MIRA {737}{856}Sam nie wiem.|Pusto jak w grobowcu. {888}{1022}Jest tu ich królowa.|A my znamy nasze rozkazy. {1615}{1671}To pułapka. {2154}{2199}Nie! {2252}{2337}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {2348}{2404}www.Dark-Project.org {2408}{2506}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2510}{2602}/Oto, co jest znane. {2629}{2712}/Ludzie istnieli od zawsze... {2774}{2873}/i tak samo istniały wampiry. {3102}{3214}/Obydwie rasy od początku|/toczyły ze sobą wojny. {3217}{3317}/Wampiry były|/szybsze i silniejsze... {3339}{3425}/lecz ludziom|/sprzyjało słońce. {3661}{3737}/Lecz to nie wystarczyło. {4043}{4132}/Przez długie lata|/obydwie rasy {4138}{4242}/wyniszczały nie tylko|/siebie nawzajem, {4246}{4301}/ale także sam świat. {4354}{4433}/Balansując na granicy wymarcia,|/ludzkość przeniosła się {4437}{4544}/do ufortyfikowanych miast,|/chroniona przez Kościół. {4573}{4646}/I wtedy stworzono|/decydującą broń. {4651}{4710}/Księży. {4858}{4928}/Wojowników|/o niesamowitych zdolnościach, {4932}{5020}/szkolonych przez Kościół|/do walki z wampirami. {5025}{5144}/Przechylili szalę zwycięstwa|/na stronę ludzi. {5164}{5251}/Ocalałe wampiry|/zamknięto w rezerwatach, {5255}{5332}/a obawiając się potęgi broni,|/którą sami stworzyli, {5337}{5438}/władcy Kościoła nakazali Księżom,|/aby ci się rozeszli. {5443}{5536}/Dawni wojownicy mieli powrócić|/na łono społeczeństwa, {5541}{5626}/które już ich|/nie potrzebowało. {5646}{5815}/Z biegiem lat nieliczni już Księża|/odeszli w zapomnienie... {5844}{5926}/tak samo,|/jak wcześniej wampiry. {5934}{6002}KSIĄDZ {6012}{6091}Tłumaczenie:|Igloo666 {6105}{6172}Korekta:|k-rol {6561}{6643}/Nadal wykrywam|/resztki promieniowania. {6647}{6744}Ale skażenie gruntu|jest prawie zerowe. {6748}{6840}Przy odrobinie szczęścia|będziemy mogli coś zasadzić. {6846}{6911}Jestem z ciebie dumna, Owen. {6970}{7049}Super, znów duszony okoń. {7078}{7160}- Pokutowałaś za grzechy?|- Nie, czemu? {7172}{7265}Ubrałaś najładniejszą sukienkę,|więc musiałaś być w kościele. {7270}{7336}Byłam w mieście. {7345}{7413}Choć jedno z nas|ma życie poza tą samotnią. {7417}{7488}Nie chcę,|byś przebywała tam tak często. {7491}{7643}- Jestem wystarczająco dorosła.|- 18 lat to za mało jak na to miejsce. {7647}{7750}To trudne, ale wszyscy musimy|dokonywać poświęceń. {7756}{7797}Poświęceń? {7802}{7907}Czyli żyć tu jak w więzieniu,|bez przyjaciół i rozrywki? {7911}{7977}Żebyś kiedyś mógł zasadzić coś|na tym odludziu? {7981}{8047}Dość! {8146}{8240}Chwyćmy się za ręce|i odmówmy modlitwę. {8436}{8557}Dobry Panie, dziękujemy ci|za Twe dary, które spożywamy. {8600}{8674}Tato? {8852}{8946}- Otwórz klapę na dół!|- Co się dzieje?! {9111}{9177}Pośpiesz się! {9210}{9269}Szybko! {9398}{9507}Cokolwiek usłyszysz…|nie krzycz. {9604}{9665}/O mój Boże! {9684}{9737}/Stań za mną! {9834}{9894}/Shannon! {10864}{10928}/OKAZUJ SKRUCHĘ {10932}{11055}/Wiara, praca,|/bezpieczeństwo. {11145}{11225}MIASTO ŚWIĄTYNNE|Sektor 12 {11343}{11468}/Bóg was ochrania.|/Kościół was ochrania. {11472}{11570}/Miasto was ochrania. {11577}{11692}/Jedyną drogą|/jest rozgrzeszenie. {11922}{12031}/Jedyną drogą|/jest rozgrzeszenie. {12236}{12385}/Sprzeciwiając się Kościołowi,|/sprzeciwiacie się Bogu. {12491}{12601}/Konfesjonał 5 jest wolny. {12706}{12767}Nie ociągać się. {12789}{12903}/Inicjacja spowiedzi.|/Nr konfesjonału: Z/5 {12947}{13025}/Proszę mówić po sygnale. {13029}{13114}Wybacz, ojcze,|bowiem zgrzeszyłem. {13131}{13189}/ROZPOZNAWANIE GŁOSU ZAKOŃCZONE {13302}{13392}/- Tak, synu?|- Znów miałem sen. {13419}{13488}- O wojnie.|/- Opowiedz o nim. {13495}{13577}/Przeszukiwaliśmy ule,|/jak zawsze. {13612}{13683}/Mój brat upadł... {13697}{13793}/- a mi nie starczyło sił.|/- Mów dalej. {13904}{14024}Mam pytania|i wątpliwości. {14034}{14094}/Szatan ma wiele postaci. {14098}{14241}/Najlepiej sprostać mu|/przez osobiste poświęcenie i pracę. {14288}{14328}Dobrze, ojcze. {14332}{14420}/Zmów trzy razy "Zdrowaś Mario"|/i cztery razy "Ojcze Nasz". {14424}{14569}/Pamiętaj. Sprzeciwiając się Kościołowi,|/sprzeciwiasz się Bogu. {14702}{14752}- Mamo?|- Nie pokazuj palcem. {14756}{14845}- Co on ma na twarzy?|- Tatuaż. {14965}{15030}Bolało? {15085}{15221}- Czemu nie mogę z nim rozmawiać?|- Z Księżmi się nie rozmawia. {15524}{15620}- Kim jesteś?|- Hicks, szeryf z Augustine. {15623}{15690}- Czego?|- Wampiry zaatakowały. {15693}{15777}Porwały Lucy.|Twój brat jest ciężko ranny. {15781}{15891}- Powiedział, gdzie cię znaleźć.|- A co z Shannon? {16396}{16523}Lucy mówiła, że podczas wojny|byłeś prawdziwym bohaterem. {16541}{16624}Że nie miałeś sobie równych|w zabijaniu wampirów. {16651}{16758}Wyruszę za nią,|by ją uratować. {16780}{16881}Uznałem, że ci o tym powiem.|Może zechcesz dołączyć. {16887}{16984}Ktoś taki jak ty|na pewno by się przydał. {17105}{17170}Dobra. {17604}{17707}Dziękuję szanownym ekscelencjom|za tak szybką audiencję. {17710}{17806}Jego Ekscelencja Chamberlain|poinformował nas o sytuacji. {17810}{17885}- Modlimy się za twoją rodzinę.|- Dziękuję. {17891}{17994}Przybyłem, gdyż muszę zostać|przywrócony na stanowisko. {18003}{18063}Na jakiej podstawie? {18102}{18209}- To był atak wampirów.|- Wampirów? {18267}{18364}Nonsens, nie było doniesień|o ucieczkach z rezerwatów. {18368}{18440}To zapewne sprawka bandytów. {18448}{18551}- Ekscelencjo, chłopak mówił jasno.|- Chłopak się pomylił. {18564}{18703}Wampiry nie są zagrożeniem,|natomiast pustkowia roją się od zbójów. {18707}{18805}Wysyłanie tam Księdza|jest absurdalne i bezcelowe. {18809}{18902}Najlepiej pozostawić to|miejscowym władzom. {18934}{19057}Ekscelencjo Orelasie, ten człowiek|wielce przysłużył się Kościołowi. {19060}{19123}Gdyby nie Księża,|zmiażdżono by nas... {19126}{19216}Wiemy o jego osiągnięciach,|Ekscelencjo Chamberlainie. {19220}{19306}Dziękuję, możecie usiąść. {19328}{19437}Błagam was.|Pozwólcie mi ją odnaleźć. {19456}{19624}Zrozum jedno, Księże.|Świętość tego miejsca jest trwała. {19636}{19761}Obywatele miast mają pełne zaufanie|do tego, że Kościół ich ochrania. {19768}{19823}Nie nakruszysz tej wiary. {19828}{19883}Co to za wiara,|skoro jest stekiem kłamstw? {19889}{19989}Kwestionowanie kościelnej władzy|jest absolutnie zakazane. {19996}{20110}Jeśli spróbujesz opuścić miasto,|uznamy to za akt agresji wobec Kościoła. {20114}{20196}Zostaniesz wydalony z zakonu|oraz ekskomunikowany. {20200}{20270}Czy wyraziłem się jasno? {20277}{20389}Spytałem,|czy wyraziłem się jasno, ojcze! {20412}{20474}Tak, Ekscelencjo. {20529}{20582}Pamiętaj o przysiędze. {20586}{20702}Sprzeciwiając się Kościołowi,|sprzeciwiasz się Bogu. {21064}{21129}No zbliż się. {21133}{21202}Nie wstydź się! {21207}{21268}Daj buziaka. {21347}{21480}- Przyjaciół się tak nie traktuje.|- Błagam, wypuść mnie. {21488}{21547}Jesteś tam|dla własnego bezpieczeństwa. {21551}{21662}Gdybym cię uwolnił,|rozerwaliby cię na strzępy. {21673}{21767}Mój wuj jest Księdzem.|Przybędzie po mnie. {21780}{21826}Czyżby? {21830}{21924}- Skąd ta pewność?|- Przybędzie po mnie. {21944}{22114}- I po ciebie!|- I na to właśnie liczę. {22272}{22366}Decyzja jest nieodwołalna.|Przykro mi. {22449}{22533}Poświęciłem wszystko,|by móc im służyć. {22561}{22646}- A teraz nie chcą mnie słuchać.|- Wojna już dawno się skończyła. {22650}{22771}- Wykonaliście swoją misję.|- Dla mnie się nie skończyła. {22789}{22907}Złamanie paktu dla grupy padlinożerców|byłoby świętokradztwem. {22916}{22988}Muszę to zrobić. {23031}{23115}Tego się obawiałem. {23135}{23217}- Ruszać się.|- Cofnijcie się. {23273}{23394}Jeśli tam pójdziesz, ryzykujesz|wzniecenie dawnego konfliktu. {23420}{23499}Spójrz na to z szerszej perspektywy.|To dla większego dobra. {23505}{23596}- I za ten świat walczyłem?|- Nie. {23640}{23718}Ale to jedyny świat,|jaki nam pozostał. {23732}{23885}Błagam, nie czyń nic głupiego.|Pamiętaj o swojej przysiędze. {23892}{23998}Sprzeciwiając się Kościołowi,|sprzeciwiasz się Bogu. {24005}{24083}Zatem sprzeciwię się Bogu. {24732}{24794}Boże, dopomóż. {24831}{24921}/Ojcze, przebacz mi. {24945}{25020}/Nigdy nie pragnąłem|/na Ciebie nastawać. {25024}{25142}/Chciałbym w Twej łasce|/trwać w postanowieniu, {25148}{25296}/by więcej nie grzeszyć|/i unikać okazji do grzechu. {25311}{25382}/Lecz nie potrafię. {26748}{26794}/PUSTKOWIA {27345}{27389}/PLACÓWKA NR 10 {28501}{28583}Nie tolerujemy tu kradzieży. {28623}{28674}A niech mnie. {28773}{28869}Wampiry są okrutne. {28872}{29009}Widziałem, jak wampir|przegryzł raz człeka na dwoje. {29017}{29108}A oto wasze zbawienie. {29114}{29193}Poświadczona przez Kościół! {29201}{29247}/- Kupcie tę święconą wodę|- Chwila. {29250}{29359}i zapewnijcie rodzinie|bezpieczeństwo nocą. {29414}{29550}Męczy mnie twoje straszenie ludzi|i wciskanie tych przesądów. {29554}{29615}Koniec przedstawienia,|wynoś się stąd. {29623}{29716}Podaj mi jeden powód,|dlaczego miałbym to zrobić. {29755}{29801}To pierwszy. {29805}{29882}- I drugi.|- No dobra! {29886}{29973}Pieprzony sukinsyn! {30011}{30069}Słuchajcie. {30080}{30202}To na nic się nie przydaje.|Oddając mu wasze pieniądze... {30206}{30308}Co tam wiesz, dzieciaku.|Zapewnij nam bezpieczeństwo. {30311}{30373}Z drogi! {30391}{30465}Nie winię was za strach. {30474}{30575}Ale wampiry zniknęły|i już nie wrócą. {30755}{30877}Wybacz to zainteresowanie tobą.|Nieczęsto pojawia się tu ktoś obcy. {30935}{31058}To prawda, co mówią o Księżach?|Jesteście ręką Boga? {31169}{31255}- Co z nim?|- Jest przytomny. {31502}{31664}Kościół zabrał chłopca...|a powrócił dorosły mężczyzna. {31745}{31884}Shannon myślała,|że wrócisz po wojnie. {31912}{31971}Chciałem. {32056}{32160}- Nie wydawało się to właściwe.|- Nie potrafiłem jej...
maan131313