{100}{172}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {200}{300}{C:$0000FF}{Y:b}T�umaczenie z napis�w angielskich|rocco525 {700}{734}/Kiedy by�am ma�� dziewczynk� {736}{816}/istnia�y prawdziwe ceny i ceny mamy {818}{914}/ Prawdziwe ceny kt�re pozwala�y na b�yszcz�ce zakupy|/co 3 tygodnie {916}{987}/I ceny mamy - na br�zowe rzeczy... {998}{1044}/... te ostatnie by�y zawsze. {1046}{1094}Zauwa�y�a pani 50% rabat? {1096}{1171}Sp�jrz... {1286}{1336}/ Gdy patrzy�am w witryny okien, {1338}{1377}/widzia�am inny �wiat. {1379}{1439}/Wy�niony �wiat,|/pe�en idealnych rzeczy. {1446}{1555}/�wiat, gdzie doros�e dziewczynki|/bra�y to co chcia�y. {1616}{1663}/ By�y pi�kne. {1665}{1739}/Jak wr�ki, albo ksi�niczki. {1778}{1881}/Nie potrzebowa�y pieni�dzy.|/Mia�y magiczne karty... {1983}{2030}/Pragn�am cho� jednej {2032}{2091}/Nie by�am tego �wiadoma... {2093}{2144}/... dop�ki nie sko�czy�am 12 lat. {2186}{2272}/ Rebecca Bloomwood.|/Zaw�d: dziennikarz. {2274}{2363}/Kurtka: Visa. Sukienka: AMEX. {2365}{2426}/Pasek: MasterCard. {2428}{2496}/Styl Vintage, i mam 1% zwrotu. {2498}{2568}/Torebka: Gucci! {2570}{2634}/Warta ka�dej ceny. {2636}{2732}/Przenios�am si� do Nowego Jorku,| /pozna�am facet�w.. {2734}{2796}/I to zmieni�o moje postrzeganie �wiata. {2798}{2876}/Znacie to uczucie, gdy widzicie|/kogo� �adnego, i u�miecha si�.. {2878}{2908}/a wasze serce topnieje {2910}{2985}/niczym mas�o |/sp�ywaj�ce po gor�cym to�cie... {3042}{3096}/Tak w�a�nie si� czuj� |/kiedy widz� sklepow� witryne {3125}{3152}/Tyle �e lepiej. {3289}{3360}/ Widzisz,| /cz�owiek nigdy nie b�dzie bardziej ci� kocha� {3362}{3434}/ani lepiej traktowa� ni� sklep. {3436}{3514}/Je�li facet nie pasuje, |/nie mo�esz go wymieni� po tygodniu {3516}{3587}/jak uroczy kaszmirowy sweterek. {3589}{3652}/Wystawy zawsz� pi�knie pachn�. {3686}{3739}/Wystawy maj� pe�no rzeczy {3741}{3789}/kt�rych nawet nie wiedzia�a�,|/ �e potrzebujesz. {3823}{3920}/A gdy palce oplataj� te b�yszcz�ce, nowiutkie torby... {3968}{4046}/ Och, tak! Och, tak! {4048}{4139}Och, nie... Wyda�am 900 dolar�w. {4141}{4231}Wi�c, piszesz artyku� o wystawie ogrodniczej, tak? {4233}{4326}Tak w�a�nie! {4328}{4386}/ OK, nie panikuj!. {4388}{4463}/Spokojnie.. spokojnie. Bloomingdale's. {4465}{4500}/C� , to musia�y by� spodnie. {4502}{4543}/Musia�am wzi�� spodnie,|/�eby pasowa�y do...... {4545}{4595}- Oh, but�w.|- I... {4642}{4694}/ Chwila... {4696}{4763}- Kto� ukrad� moj� kart�.|- O m�j Bo�e.. {4765}{4810}Kto� ukrad� moj� kart� i ... {4812}{4872}i wyda� mas� pieni�dzy w Nowym Yorku. {4874}{4901}- Nie!|- Czy�by! {4903}{4960}Outdoor World? Nigdy nie by�am|w Outdoor World. {4962}{4998}Tak, by�a�. {5016}{5096}- Kupi�a� ten namiot, pami�tasz?|- Nie ! {5098}{5158}- Prezent na odej�cie Kristen.|- Nigdy nie widzia�am namiotu. {5160}{5218}Zrobi�am zbi�rk�, i da�y�my ci pieni�dze.. {5305}{5341}Oh... {5402}{5512}"Specjalne umiej�tno�ci: Szermierka"?|Bieg�y fi�ski? {5514}{5564}Co?|Kto nie chce takich referencji? {5566}{5604}Ale! Dzi�ki. {5606}{5652}Dlaczego nie mo�esz si� przebiera�| u siebie w biurze? {5654}{5709}/�eby wszyscy w Gardening Today {5711}{5779}wiedzieli, �e mam sekretn� rozmow�| w Alette Magazine? {5781}{5867}Wspomina�am ju� �e mam |sekretn� rozmow� w Alette? {5869}{5903}Tylko milion razy. {5905}{5955}- OK...|- to rodzaj skoku, prawda? {5957}{6011}Z ogrodnictwa do mody? {6013}{6058}Nie mog� w to uwierzy�, |Nie �eby� nie potrafi�a... {6060}{6151}Suze... od kiedy mia�am 14 lat|chcia�am pracowa� w Alette magazine. {6153}{6235}Je�li uda si� mi za�atwi� t� prac�|b�d� szcz�liwa na zawsze.. {6237}{6261}Wow. {7092}{7223}/ Rebecca, W�a�nie dosta�a� rachunek za kart�,|/ na 900 dolar�w... {7225}{7302}/Nie potrzebujesz szarfy... {7364}{7407}Z drugiej strony... {7409}{7483}...Kto potrzebuje szarf�? {7485}{7563}To nie jeansy, nie ogrzej� ci�. {7565}{7623}Tak zrobi�aby twoja matka. {7625}{7675}Masz racj�. Tak by zrobi�a. {7677}{7760}Jednak�e ta szarfa jest wyj�tkowa... {7762}{7847}Stanie si� okre�leniem ciebie. {7849}{7899}twojej osobowo�ci. {7919}{7971}- Rozumiesz co mam na my�li? {7973}{8030}- Tak, m�w dalej {8032}{8126}Sprawi �e twoje oczy b�d� wygl�da�y na wi�ksze.. {8128}{8186}Mmm... {8188}{8247}- A fryzura wygl�da�aby na dro�sz�. {8249}{8298}- Mo�esz j� nosi� ze wszystkim. {8300}{8333}By�aby to dobra inwestycja. {8335}{8411}Chcesz p�j�� na t� rozmow� pewna siebie. {8413}{8462}- Pewna.|- I gotowa. {8464}{8577}- Gotowa.|- Dziewczyna z zielon� szarf�. {8623}{8659}- Zielon� szarf�, prosz�. {8661}{8713}- Dobry wyb�r, to ju� ostatnia. {8715}{8784}- 120 dolar�w, jak chce pani zap�aci�? {8786}{8881}- 50 got�wk�..,|30 z tej karty... {9014}{9040}10 na t�. {9104}{9128}20 na t�. {9190}{9255}- Taka urocza.|- Odrzucona. {9257}{9331}Serio? Mo�esz spr�bowa� ponownie? {9377}{9426}Totalnie odrzucona. {9428}{9525} - Ok, mo�e pani...|- Nie, nie mog� zatrzyma� tego dla pani. {9675}{9750} - Przepraszam!. To pilne !|- Wr�� do kolejki! {9752}{9831}Przepraszam!. To pilne !.|Przepraszam pana! {9833}{9875}- Obs�ugujecie cashback?|- Co? {9877}{9931}Je�li dam czek na 23 dolary,|Czy da mi pan {9933}{9992}gor�cego hot-doga|i 20 dolar�w w got�wce? {9994}{10052}- Czy wygl�dam jak bank?|- Mam rozmow� kwalifikacyjn� za 5minut... {10054}{10114}Sklep nie przetrzymuje rzeczy.|To bardzo wa�na szarfa. {10116}{10167}Bardzo wa�na szarfa? {10169}{10237}Wiesz co? Chodzi o moj� ciotk�, |le�y chora w szpitalu. {10239}{10271}Mo�esz go poprosi� �eby podgrza�? {10273}{10310}Chcesz z musztard�? {10312}{10374}Prosz�. Kupie wszystkie pana hot dogi. {10376}{10467}- Kupisz 97 hot-dog�w?|- Uzgodnione. {10469}{10513}Na kogo mam... {10597}{10665}To znaczy �e zap�aci�e� w�a�nie|23 dolary za hot doga! {10712}{10763}Ty chcesz szarf�|A ja hot-doga. {10765}{10825}Koszt i warto�� to dwie r�ne rzeczy. {10827}{10910}Dzi�ki!|Moja ciocia naprawd� to doceni. {11169}{11208}- Witam.|- Witam. {11210}{11260}Przysz�am na rozmow� kwalifikacyjn�|/w czasopi�mie Alette . {11262}{11363}/Alette... Oh, przyznane,wewn�trznie.|Wczoraj. {11365}{11430}Umie�cili to w sieci,|zobaczmy kto dosta� prac�... {11432}{11552}Oh...|O diable mowa. {11605}{11691}Alicia... Billington. {11993}{12056}Ta kobieta ma najd�u�sze nogi na �wiecie. {12058}{12108}- Na pewno o tym wie... {12146}{12222}�wietnie...Zepsute. {12224}{12317}- �adna szarfa.|-Dzi�ki. Kupi�am j� na rozmow�. {12363}{12422}/Przepraszam...|Zaczekaj. {12490}{12576}W�a�nie teraz odbywaj� si� rozmowy kwalifikacyjne {12578}{12628}/w Successful Saving. {12630}{12713}- Czasopismo o pieni�dzach?|-Szacunek, kochanie. {12715}{12788}/Alette mo�e by� twoim Szmaragdowym miastem, {12790}{12872}/ale Successful Saving|by� twoj� drog� do niego. {12874}{12962}Dantay-West jest grup� edyterialn�|kt�ra funkcjonuje jak rodzina. {12964}{13023}Bardzo nepotystyczna. Bee. {13025}{13098}Wi�c moj� rada dla ciebie, droga Dorothy, {13100}{13210}jest...|Je�eli ju� raz w tym jeste�... to jeste�. {13231}{13274}Jestem! {13276}{13344}/Witam, Successful Saving. {13574}{13612}Ms. Bloomwood? {13614}{13655}Jak� form� b�dzie mia�a ta rozmowa? {13657}{13713}Og�lna dyskusja na temat hobby... {13715}{13791}Oh, nie, nie, nie.|Dotyczy specyfiki finans�w. {13793}{13892}Inwestycje na przysz�o��...|w�a�nie rzeczy tego rodzaju. {13894}{13966}- Jest wart 1,2 miliona dolar�w...|- Powodzenia. {13968}{14046}- Dzi�ki.|- Rozmawiali�my, rozmawiali�my i nic nie powiedzia�. {14083}{14168}Jasne,�e zrobi�em...|Zna zasady. {14225}{14276}Zawsze jest jakie� wyj�cie...|Oczywi�cie,�e mamy. {14331}{14427}S�uchaj, musz� ko�czy�, .|Mam rozmow� o prac�. {14429}{14498}Mm-mm.|Tak...nie, nie ja... Cze��. {14500}{14599}Przepraszam za to.|C�, Rebecca... {14653}{14715}Ach, spotkali�my si�!|- Tak, dzi�kuj�! {14717}{14803}Chora ciocia, szarfa. Tak.|Zanios�a� j� jej? {14805}{14883}Tak, a gdy obcy jest|tak mi�y, to takie... {14885}{14936}- Wow.|- To mi�e. Um... {14977}{15045}- Masz �yciorys dla mnie?|- Tak mam.? {15190}{15236}Ah... {15276}{15331}Ja... b�dzie lepiej jak powiem sama. {15333}{15375}Nazywam si� Rebecca Bloomwood, {15377}{15418}Jestem dziennikark� od 5 lat .. {15420}{15492}Mam pewne obycie z cyframi, {15494}{15547}M�wi� biegle po fi�sku, znam... {15549}{15616}- Fi�sku?|- Tak, fi�sku. {15618}{15675}- Jestem r�wnie�...|- To bardzo ciekawe. Dlaczego fi�ski? {15677}{15715}Co jest za tob�? {15717}{15767}- To...|- O m�j Bo�e. {15769}{15828}Oh, nagi m�czyzna. Przepraszam. {15830}{15897}Wystraszy�am si�. Ja, uch... {15899}{15966}Nie wiedzia�am co to jest.|Oczywi�cie, bo ma �ci�t� g�ow�. {15968}{16014}Kto go tak urz�dzi�? {16016}{16060}C�, kilka pyta�. {16062}{16112}Ale, sp�jrz! Pewnie zastanawia�e� si� {16114}{16167}na co patrz� ci z pi�tego pi�tra, prawda? {16169}{16253}m�g�by� odwr�ci� swoje biurko|i siedzie� tak przez ca�y dzie�. {16255}{16335}Ja bym chcia�a. {16337}{16391}- Nie.|- Ms. Bloomwood. {16393}{16439}Nie jestem zboczona. {16441}{16492}Prosz� usi���. {16494}{16558}Przepraszam.Wypadam strasznie na rozmowach. {16560}{16635}Jakie� historie z dziedziny finans�w|zwr�ci�y ostatnio twoj� uwag�? {16637}{16710}Tak, ciesz� si�,�e poruszy�e� ten temat. {16712}{16802}Bo jestem wkurzona.|Tak, naprawd� wkurzona {16804}{16898}Nie, mam na my�li, co to za historia|z obecnym kryzysem rybnym? {16900}{16931}Kryzys rybny? {16933}{17007}- Fiskalny... kryzys.|- Kryzys fiskalny. {17009}{17088}- Szokuj�cy. Fiskalny, To znaczy.|- Wi�c? {17090}{17143}- Dla rodziny fiskalnej.|- Przepraszam. {17145}{17235}- Nie teraz, za chwil�.|- Ms. Bloomwood, chyba upu�ci�a pani szarf�. {17551}{17595}Umar�a. {17597}{17727}C�, Ms. Bloomwood, mia�a pani|bardzo, bardzo ci�kie ostatnie 25 minut. {17729}{17820}Ciesz� si� �e rozumiesz!|Niekt�rzy ludzie po prostu... {17822}{17916}Proponowa�abym zako�czy� t� .... {17918}{17952}Czy w�a�nie skre�li�e� moje imi�? {17954}{18008}- Och, nie.Rutyna.|- To dosy� przedwczesne. ...
dasa1