00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:IT CROWD version 2.1 00:00:21:(polish subtitles provided by Rage) 00:00:37:W�asnie wygra�em 450 funt�w|graj�c w pokera! 00:00:40:Dobra robota! 00:00:41:Przejrza�em ci�, Mickey73! 00:00:44:No to mam za�atwiony czynsz w tym miesi�cu|i mog� sobie kupi� nowy... 00:00:47:Och, nie, znowu wszystko przegra�em... 00:00:53:Philip! Cze��, hej. 00:00:56:To jest Philip, z sz�stego. 00:00:58:To jest Moss, a to... Roy. 00:01:01:- Hej.|- Hej. 00:01:03:Wi�c co ci�, sprowadza do mojego legowiska? 00:01:07:Nie �ebym by�a jakim� zwierz�ciem! 00:01:10:A... mo�e jestem... 00:01:13:Oh dear, oh dear, oh dear! 00:01:16:Ja tylko... 00:01:18:zastanawia�em si� czy mia�aby�... 00:01:21:ostani magazyn "Heat"? 00:01:23:Tak, tak. tam jest. 00:01:25:Dzi�kuj�. 00:01:27:Przepraszam za to.|Nie my�l�, �eby mo�e... 00:01:31:chcia�aby� p�j�� do teatru |jutrzejszej nocy, mo�e, albo... 00:01:34:B�d� zaszczycony! 00:01:39:- On mia� na my�li mnie, Moss.|- Patrzy� si� na mnie. 00:01:43:Nie, nie patrzy�. 00:01:44:My�l�, �e patrzy�! 00:01:46:Nie jeste� nawet w polu jego widzenia! 00:01:48:Philip, do kogo m�wi�e�?|Do mnie czy do Jen? 00:01:51:- Lubisz teatr?|- Nigdy nie by�em! 00:01:54:Ale zawsze podoba�a mi si� idea teatru. 00:01:57:Zapach smaru, 00:01:59:ryk farby! 00:02:01:Cz�sto my�la�em, �e jakbym nie|sko�czy� w komputerach 00:02:04:to trafi�bym do teatru. 00:02:06:Ale nigdy nie widzia�e� �adnego przedstawienia? 00:02:07:- Nie.|- Dlaczego nie? 00:02:09:Nigdy nie mia�em zainteresowania. 00:02:12:B�d� tam jakie� s�awne osoby? 00:02:15:W takim razie ja pasuj�, dzi�kuj�. 00:02:17:- I tak nie by�e� zaproszony.|- Chwila... 00:02:20:Laura Nightly b�dzie. 00:02:22:Laura Nightly z "The Build"? 00:02:24:Ona jest prze�liczna! 00:02:26:Wiesz co?|Jednak przyjd�, Philip. Dzi�ki! 00:02:29:Nie masz zaproszenia!|Poka� mi zaproszenie... 00:02:32:My�l�, �e mo�ecie przyj��,|je�li chcecie. 00:02:34:Znam ludzi z przedstawienia,|wi�c bilety nie b�d� problemem. 00:02:36:�wietnie! W takim razie za�atwione. 00:02:38:�wietnie! Dam wam zna� 00:02:40:i podam szczeg�y przez telefon.|Mo�e by�? 00:02:42:To idealnie w rzeczy samej, Philip! 00:02:44:Dzi�ki za wpadni�cie tu na d�, stary! 00:02:46:Do us�yszenia potem! 00:02:48:To mog�aby by� randka... 00:02:51:A teraz to... 00:02:53:wyj�cie z pracy! 00:02:56:Przepraszam! Zapomnia�em zabra� Heat! 00:02:59:To... Hmmm... To... 00:03:10:Co? 00:03:11:On naprawd� chcia� po�yczy� egzemplarz "Heat". 00:03:18:- Wi�c?|- No wiesz, po prostu... 00:03:21:- Nie nie wiem. Co?|- Jestem troch� zaskoczony. 00:03:24:Dlaczego? 00:03:26:To przez to, �e nie znam �adnych|heteroseksualnych facet�w, kt�rzy czytaj� "Heat". 00:03:31:Co? On jest gejem 00:03:34:tylko dlatego, �e czyta "Heat"? 00:03:37:Albo jest gejem, albo kobiet�|we wczesnych 20-tych. 00:03:43:W takim razie po zaprasza�by mnie na randk�? 00:03:46:Jeste� pewna, �e mia� na my�li|spotkanie jako "randk�"? 00:03:49:Jeste� pewna, �e nie idziesz z nim na spotkanie,|jako jego znajoma z pracy? 00:03:52:Jesli my�l�, �e m�wicie o kim ja my�l�,|�e m�wicie 00:03:55:to odpowied� jest, tak. On jest gejem. 00:03:58:Sk�d to wiesz? 00:04:00:Kazdy wie. I jeszcze 00:04:02:on jest gejem od "Wham". 00:04:09:My m�wimy o Philipie! 00:04:11:Po�yczy� "Heat". 00:04:12:Po�yczy� "Heat"? 00:04:15:I zna ludzi z teatru... 00:04:17:To nie jest eufemizm. On naprawd�|zna ludzi z teatru. 00:04:22:Niewa�ne, to jest randka! Jestem tego pewna. 00:04:25:Dlaczego w innym wypadku mia�by mnie zaprasza�? 00:04:27:No, nie odbierz tego �le, ale... 00:04:29:m�g� np. pomy�le�, �e wygladasz jak facet? 00:04:35:- We�my taks�wk�.|- To jest jedna minuta drogi. 00:04:37:Nie, nie lubi� chodzi�. 00:04:39:To po co idziesz, wtedy|nie musia�by� nigdzie i��? 00:04:42:Nie martw si�, nie popsuj� ci romantycznego|wieczoru z twoim gejem. 00:04:44:On nie jest gejem! 00:04:46:On czyta {y:i}Heat! 00:04:48:Hej, dok�d lecicie? 00:04:50:Popatrzcie! Richmond ci�gle �yje! 00:04:53:Idziemy do teatru.|Te� chcesz i��? 00:04:56:Nie, dzi�kuj�. And Wy te� nie powinni�cie. 00:04:58:Dlaczego nie? 00:05:00:Nowy wiatr wieje! 00:05:03:Ostatniej nocy, wsta�em z mojej drzemki|zbudzony przez trzykrotne wo�anie kruka. 00:05:12:Dobra, sami wiecie jak kruk brzmi. 00:05:14:Id�c do okna, 00:05:16:stan�em na klocku Lego. 00:05:17:Och, b�l poszed� wzd�u� ca�ej nogi! 00:05:20:W��czy�em telewizor, 00:05:22:Zauwa�y�em, �e odbi�r nie by� rewelacyjny. 00:05:24:Nie �eby by� z�y. Tylko nie rewelacyjny. 00:05:27:Pos�uchajcie mnie dobrze! 00:05:28:Nic dobrego nie mo�e wynikn�� z waszej|wycieczki do teatru tej nocy! 00:05:30:Nic dobrego! 00:05:32:I je�li mnie pytacie... 00:05:37:To by�o cholernie niegrzeczne! 00:05:41:Gdzie jest m�j "Heat"? 00:05:52:Gejowski musical, 00:05:53:pod tytu�em "Gej". 00:05:55:To troch�... gejowskie. 00:05:59:Gejowski musical? My�la�em, �e|wszystkie musicale s� gejowskie. 00:06:02:To musi by� najbardziej gejowski musical wszechczas�w. 00:06:06:Ma do�� dobre oceny. 00:06:14:"Historia m�odego m�czyzny|pr�buj�cego znale�� swoj� seksualno�� 00:06:17:"w niepewnych Tacher'owskich czasach". 00:06:19:"Ostrze�enie. Zawiera sceny|z homoerotyzmem." 00:06:25:Och, nie! To si� dzieje w latach 80'tych! 00:06:28:Sceny homoerotyczne? 00:06:30:Oni chc� "to" wyci�gn�� ze spodni? 00:06:31:Nie czujesz si� swobodnie ze swoj� seksualno�ci�? 00:06:33:Ja si� czuj� swobodnie ze swoj�. 00:06:35:Nie chc� by� tylko walni�ty po twarzy|przez ich seksualno��. 00:06:38:Sp�jrzcie! Tam jest Philip! 00:06:40:Sp�rzjcie! On ogl�da si� za t� kobiet�! 00:06:42:Dzi�ki bogu za to! 00:06:43:On jest zwyczajnym m�skim ignorantem! 00:06:49:Hej! Ju� tu jeste�cie! 00:06:51:Co my tu robimy, Roy? To nie my. 00:06:53:Akacja sztuki rozgrywa si� w przesz�o�ci! 00:06:56:Zapomnij o sztuce. 00:06:57:Philip zna obsad�! 00:06:59:Wszystko rozchodzi si� o imprez� po wyst�pie. 00:07:01:Te rzeczy s� �wietne. 00:07:02:Idziesz tam, m�wisz wszystkim, �e byli genialni 00:07:04:i masz ca�� noc darmowe wino! 00:07:06:A poza tym, bardzo chc� pozna�|Laur� Nightly. 00:07:08:Witam, koledzy! 00:07:11:Czy� to nie wspania�e? 00:07:14:�wietnie, powinni�my odebra� bilety. 00:07:22:Znam kogo�, kto ma �askotki! 00:07:25:Wybaczcie, uwielbiam mu to robi�! 00:07:29:To jest Jerome.|On jest odpowiedzialny za promocj� i reklam� przedstawienia. 00:07:31:On ma bilety dla nas. 00:07:32:�wietnie. Dzi�ki. 00:07:33:To jest Jen i Moss i Roy. 00:07:37:Jak tam leci? 00:07:38:M�j bo�e, jeste� Irlandczykiem! 00:07:39:Uwielbiam Irlandczyk�w! 00:07:41:Czy� oni nie s� szaleni?|Ca�kowicie szaleni! 00:07:44:Tak wszyscy jeste�my nienormalni, taaaak. 00:07:45:Spodoba ci si�! 00:07:47:"To niez�e g�wno"! 00:07:51:Szalej� za "g�wnem"! 00:07:54:Szybko wszyscy!|Show zaraz si� zacznie! 00:08:06:Mam nadziej�, �e Laura nie b�dzie|jako� g�upio ubrana. 00:08:09:- Czekaj kogo ona gra�a w "The Built"?|- T� uzale�nion� od heroiny. 00:08:12:- Ta, kt�ra zostaje d�gni�ta w twarz.|- Ona jest taka urocza. 00:08:15:Nieprawda�, bardzo urocza? 00:08:17:Och bo�e, zaczynamy. 00:08:18:Mo�e nie bedzie tak �le. 00:08:21:Jak �le mo�e by�? 00:08:30:Witajcie... 00:08:32:w United... 00:08:36:Queendom! 00:08:40:Genialne! 00:08:42:United Queendom! (Zjednoczone Kr�lowstwo) 00:08:44:On nie mo�e tego powiedzie�, mo�e? 00:09:04:Sprawd�cie te ty�ki! 00:09:08:{y:i}Jestem przyjacielem Doroty! 00:09:10:{y:i}Jestem przyjacielem Doroty! 00:09:12:{y:i}Ona jest moim przyjacielem! 00:09:15:To jest ob��ka�czo genialne! 00:09:23:{y:i}Z�ap mnie za r�k�. 00:09:27:{y:i}Nie, 00:09:29:{y:i}to nie jest moja r�ka! 00:09:37:{y:i}I love willies! 00:09:40:Okay, jestem ca�kowicie zaspokojony! 00:09:42:Nie wychod�, to bardzo niegrzeczne! 00:09:44:To jest za gejowskie dla mnie. My�la�em,|�e mog� wytrzyma�, ale nie. 00:09:47:Nied�ugo b�dzie przerwa. 00:09:48:Ja jestem oczarowany, Roy. 00:09:50:Spokojnie.|Przynajmniej nie mo�e by� gorzej. 00:09:54:Dobrze, odpalcie �wiat�a. 00:09:57:I sp�jrzmy na was! 00:10:00:Ubra�e� t� koszulk� dla jakiego� zak�adu? 00:10:02:O nie! Przedstawienie z udzia�em widowni! Id�, id�! 00:10:05:Co my tu... 00:10:07:- mamy!|- Hello! 00:10:10:Powiedz mi! Kto nosi spodnie w tym zwi�zku? 00:10:15:Co? Och, nie. 00:10:17:Nie jeste�my homoseksualistami. 00:10:18:Jeste�my tylko dobrymi przyjaci�mi. 00:10:20:A wi�c, nigdy nie widzia�e� jego... 00:10:21:- Jego czego?|- Jego Boba! 00:10:25:Widzia�em, 00:10:26:kiedy si� przeci�ga� ko�o mojego biurka, 00:10:29:albo si� schyla� by co� podnie��. 00:10:32:Spodoba�aby mi si� praca w tym biurze... 00:10:35:Tam nie ma nic seksualnego. 00:10:37:Lubi� Roy'a, ale nie jestem "ciekawy". 00:10:44:Po co go zach�ca�e�? 00:10:46:Zadawa� mi pytania,|nie mog�em go tak zignorowa�. 00:10:48:To troch� niegrzeczne, Roy. 00:10:50:Co o tym my�lisz? 00:10:51:My�l�, �e to jest �wietne. 00:10:53:Ka�da warto��, kt�rej si� trzyma�em|zosta�a zakwestionowana, 00:10:55:i mi si� to podoba. 00:10:58:Tobie si� podoba? 00:10:59:Piosenki s� dobre... 00:11:01:Nie, wcale nie s�! 00:11:03:Zanu� chocia� jedn�! 00:11:06:Willies, willies! I like willies! 00:11:08:Powinno by� "I love willies". 00:11:10:- I love willies!|- Sir, czy m�g�by pan m�wi� ciszej? 00:11:15:- Nie wracam tam!|- Nie, musisz tam wr�ci�! 00:11:17:Nie. Zaczekam tutaj na was, 00:11:19:nie mam mowy, �ebym wr�ci� w pobli�e "tego". 00:11:22:Nie mo�esz zostawi� mnie tam samej.|Nie wiem u licha co si� dzieje! 00:11:25:On �mieje si� jak idiota|za ka�dym razem gdy jest jaki� gejowski odno�nik! 00:11:28:- Dlaczego nie zszed� na drinka?|- Nie chce niczego straci�! 00:11:33:Musz� si� wysika�. 00:11:35:Tak, ja te�. 00:11:40:- Co si� sta�o?|- Maj� kolesia od wc. 00:11:43:Nienawidz� kolesi od kibl�w! 00:11:46:Musimy jako� sobie poradzi�. 00:12:21:Dzi�kuj�. 00:12:25:Cze��. 00:12:29:- Uda�o ci si�?|...
gothicaz